有女同車
有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都（duo 三聲）。
有女同行，顏如舜英，將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。
注釋：
舜：木槿花。
翱、翔：形容女子步履輕盈。
都：嫻雅大方。
將將：擬聲詞。腰間佩戴的玉佩在行走的時(shí)候碰撞發(fā)出的聲響。
德音：好聲譽(yù)。
這首詩(shī)是贊美鄭國(guó)美女文姜的，文姜是上一篇《衛(wèi)風(fēng)·碩人》中女主角莊姜的侄女，也是名媛貴族，美貌賢惠的女子。這首詩(shī)比較短，全文共兩章，且兩張內(nèi)容大致一樣。詩(shī)歌是從一個(gè)男性角度對(duì)文姜加以贊美的。第一層描寫了姑娘的靜態(tài)美：與我同車那姑娘，貌美如木槿花一般。主要用了賦的手法，用美麗的花兒比喻貌美的姑娘。接下來第二層則進(jìn)一步描寫了姑娘的輕盈步履：步履輕盈似翱翔，帶的玉佩響叮當(dāng)。美麗的姑娘邁著輕盈的步履，身上的衣服就像鳥兒的翅膀一般飄逸，腰間別著的玉佩相互碰撞發(fā)出清脆的響聲。那美麗的姑娘是誰？她的名字叫孟姜，美麗動(dòng)人又大方。第二章的意思和第一章一樣，屬疊章手法，強(qiáng)化了贊美之情。古人常講“君子必佩玉”，玉往往是和美好的品德聯(lián)系在一起的，這里描述文姜身上佩戴的玉佩，是暗含了對(duì)姑娘美好品德的贊美。一起看看譯文吧：
有女同車
與我同車那姑娘，貌如木槿花一樣。步履輕盈似翱翔，帶的玉佩響叮當(dāng)。美女名字叫孟姜，確實(shí)美麗又大方。
與我同行那姑娘，貌如木槿花一樣。步履輕盈似翱翔，身佩珠玉響叮當(dāng)。美女名字叫孟姜，美好聲譽(yù)永難忘。
看來，這位敘事的男主角已經(jīng)按耐不住內(nèi)心對(duì)姑娘的愛慕之情了。以至于發(fā)出了：這樣賢淑的姑娘，我一輩子都不能忘的由衷贊嘆。
據(jù)說三國(guó)時(shí)期曹植所著名篇《洛神賦》里面的語(yǔ)言就深受這首詩(shī)的影響。比如其中形容洛神宓（fu 三聲）妃的幾句名句：“翩若驚鴻” “若將飛而未翔”就是受到《有女同車》中“將翱將翔”等句子的影響。
說到《洛神賦》和曹植，這里面也有一段非常美麗的故事。有機(jī)會(huì)再跟大家分享。這里要和大家分享一下有關(guān)本詩(shī)主人公文姜的一些故事。
這首《有女同車》并沒有對(duì)文姜進(jìn)行正面描寫，只是以木槿花和飛翔的鳥來作比。但是，文姜畢竟是一代美女，且名聲也很大，所以，另有書記載：“次女文姜，生得秋水為神，芙蓉如面，比花花解語(yǔ)，比玉玉生香，真乃絕世佳人，古今國(guó)色。兼且通今博古，出口成文，因此號(hào)為文姜?！睆倪@段記載可以看出，文姜確是一個(gè)不可多得的美女，更難得的是她還博古通今，出口成文。如此美人，可惜最終卻落得一個(gè)紅顏薄命的下場(chǎng)。這其中的故事要從文姜的婚事說起。
原來，齊僖公對(duì)自己這個(gè)出水芙蓉般的女兒十分地寵愛，早早就開始為她選定佳婿。選來選去，最終相中了鄭國(guó)太子忽。忽不僅長(zhǎng)相俊朗，為人正直，還是一國(guó)儲(chǔ)君，和文姜可謂是門當(dāng)戶對(duì)，郎才女貌。齊僖公非常喜好自己選中的這個(gè)女婿，每日在文姜面前夸獎(jiǎng)他，說他如何俊朗，為人如何正直，處事如何果斷。正當(dāng)少女懷春年紀(jì)的文姜，心里自然對(duì)這場(chǎng)婚姻心生期待。
可是，就在齊國(guó)上下都對(duì)這場(chǎng)婚姻充滿期待的時(shí)候，鄭太子忽卻提出了退婚，而理由是“齊大非偶”，意思是說，齊國(guó)太強(qiáng)大，自己地位低微，不敢高攀?？蓱z情竇初開的文姜聽到這個(gè)消息當(dāng)場(chǎng)暈倒過去，從此一病不起。
可是，文姜的悲慘命運(yùn)并沒有停止，甚至還對(duì)自己的親兄長(zhǎng)產(chǎn)生了情愫，差點(diǎn)做出不論之舉。原來，文姜有個(gè)同父異母的兄長(zhǎng)，名曰諸兒，他聽聞文姜病倒的事情后，時(shí)常來探望文姜，一來二去，二人竟暗生情愫。當(dāng)時(shí)有書記載：“諸兒時(shí)時(shí)闖入閨中，挨坐床頭，遍體撫摸，指問疾苦，但耳目之際，僅不及亂?！边@事傳到齊僖公耳里，心中大驚，于是，齊僖公在諸兒加冠之后，匆匆為其娶了宋女為妃。剛剛重生愛意的文姜再次遭受打擊，病情更重。
此時(shí)恰逢鄭太子忽率軍幫助齊國(guó)打敗了入侵的北戎，齊僖公有意再次撮合忽和文姜，便再次向太子忽提起婚事?？墒翘雍鏊坪跏莻€(gè)非常堅(jiān)定的人，依然拒絕了與文姜的婚事。史書記載：以前沒有幫齊國(guó)忙的時(shí)候，我都不敢娶齊侯的女兒，今天奉命前來助齊國(guó)解圍，卻取了妻子回去，豈不是在用鄭國(guó)的軍隊(duì)來?yè)Q取自己的婚姻？鄭國(guó)百姓會(huì)如何看待我？
可憐文姜古今國(guó)色，絕世佳人，在感情路上卻異?？部?。真是自古紅顏多薄命，白發(fā)從無到美人啊。
不過，不管怎么說，《有女同車》中所描寫的文姜確實(shí)是一個(gè)當(dāng)之無愧的美人。不過這首詩(shī)歌對(duì)于美人的贊美，卻與《詩(shī)經(jīng)》中描寫平民戀愛的詩(shī)歌的手法不同。詩(shī)人以男人的角度從容貌，行動(dòng)、穿戴和人品方面去贊美女主人公。
寫到這里，想起《衛(wèi)風(fēng)·碩人》中對(duì)齊莊公之女莊姜的美貌的描寫：“手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”前面說過，文姜是莊姜的侄女，而齊僖公是莊姜的兄長(zhǎng)，也就是在第十九天：《碩人》 巧笑倩兮，美目盼兮里面寫到的莊姜是齊國(guó)太子同母親妹妹中的太子，他繼位后的謚號(hào)就是齊僖公。所以按輩分來算，莊姜是文姜的姑姑。有如此美貌的姑姑，也就難怪文姜也如此嫵媚動(dòng)人，媚態(tài)萬千啦。
自古英雄愛美人，姜家有女美顏如玉，誰見了能不動(dòng)心呢？所以也就難怪詩(shī)人會(huì)連連夸贊了。
