13.3 子路曰：“衛(wèi)君待子而為政，子將奚先？”子曰：“必也正名乎？”子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”子曰：“野哉，由也！君子于其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所措手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，無所茍而已矣。”

【注釋】

▲衛(wèi)君：衛(wèi)出公，姬姓，衛(wèi)氏，名輒。衛(wèi)后莊公蒯聵之子。

▲必也正名乎：一定要先正名分。暗指衛(wèi)出公以子拒父，父子爭位。

▲野哉：學(xué)識(shí)鄙陋，言語粗俗。

▲君子于其所不知，蓋闕如也：“蓋”是發(fā)言虛詞，無意義?！瓣I”是留存疑惑?！稙檎?.18“多聞闕疑，慎言其馀，則寡尤。多見闕殆，慎行其馀，則寡悔?！?/p>

此句是針對“野哉”而言，教誨子路要多學(xué)多見，謹(jǐn)言慎行。

▲名不正，則言不順：名份不正當(dāng)，說出的話就不容易被人接受，被人信服。成語：名正言順。

▲刑罰不中[zhòng]：“中”，符合。法度不合乎民心。指刑罰法度不合乎禮的規(guī)定，不合理。

▲無所措手足：“措”，安放。手腳不知放到哪兒好。形容舉動(dòng)慌張或無法應(yīng)付。成語：手足無措。

▲君子于其言，無所茍而已矣：“茍”，隨便，輕率。此句針對“有是哉，子之迂也！奚其正？”一句而言，教誨子路說話不要輕率隨便，時(shí)時(shí)牢記君子要謹(jǐn)言慎行。

【譯文】

子路問孔子：“如果衛(wèi)國國君想請您出來執(zhí)政，您首先做什么呢？”孔子說：“一定先正名份！”子路說：“有這樣的事嗎，老師您太迂腐了！何必非要先正名份呢？”孔子說：“仲由你學(xué)識(shí)太淺薄！君子對于他所不知道的事情，一定要有存疑的態(tài)度。名分不正當(dāng)，說的話就不容易被人接受；說話不被人接受，事情就難以辦成；事情難以辦成，就不容易使禮樂教化得以興盛；禮樂教化不能興盛，刑罰法度就不容易合乎民心。刑罰法度不合乎民心，百姓就會(huì)手足無措，不知如何是好。所以，君子正名之后說的話必然容易被接受，說的話被接受做事必然行得通。君子對于自己的言論，不能輕率隨便。”

【學(xué)而思】

名不正，則言不順；身不正，則令不從；不在其位，不謀其政。