譯《秘密花園》第一章:年幼的瑪麗(二)

圖片發(fā)自簡書App

瑪麗沒怎么和父母相處過,沒什么感情,所以她也就不想他們,她就想著她自己,因?yàn)樗恢倍际且粋€人。

“我會住在哪兒?”她想,“我想和不論我做什么都不管我的人住一起?!?/p>

一開始她被帶到一個英國家庭,他們認(rèn)識她的父母,她討厭她們雜亂無章的家,也不喜歡他們吵吵鬧鬧的孩子, 她寧愿一個人在花園里玩。一天, 瑪麗正在玩著她最喜歡的造花園游戲,一個叫孩子巴茲爾的孩子過來幫忙。

“走開!”瑪麗大叫,“我不要你幫忙!”

巴茲爾呆了一會,很生氣,很快又樂開了花笑。他圍著瑪麗一圈圈地跳了起來,還一邊唱著一首有關(guān)瑪麗和她愚蠢滑稽的花的歌,這可把瑪麗氣壞了,從來沒有一個人如此刻薄地嘲笑過她。

“你就快要回家了,”巴塞爾說,“真開心你要走了!”

“我也很開心”瑪麗回,“但我的家在哪?”

“你都不知道你的家在哪,真蠢!”巴塞爾笑著說,“當(dāng)然是英國,你要和你的叔叔阿奇博爾德·克萊夫先生住一起。”

“我都沒有聽說過他。”瑪麗冷冷地回。

“我知道他,因?yàn)槲彝德犃烁改傅恼勗?,”巴塞爾說,“他住在一幢孤零零的、又大又舊房子里,他也沒有朋友,因?yàn)槠獠睿€是個駝背,可怕極了”

“我不信你!”瑪麗大叫著。第二天,巴茲爾的父母跟瑪麗說她馬上要去和英國北部——約克郡和叔叔一起居住。瑪麗看上去很煩燥也很憤怒,卻一句話也沒有說。

輪船在海上航行很久,克萊夫先生的管家梅德洛克夫人來倫敦接她,帶她坐上了往北方開的列車。梅德洛克夫人是一個高大女人,臉色紅潤,有著一雙明亮的黑眼睛?,旣惒幌矚g她,這也沒什么可奇怪的,因?yàn)樗l也不喜歡誰,梅德洛克夫人也不喜歡瑪麗 。

“真是個討人厭的孩子!”管家想著,“不過或許我應(yīng)該找她談?wù)?。?/p>

“你要想聽得話,我可以告訴你一些關(guān)于你叔叔的事?!彼舐曊f,“他住的房子是一幢很大的老宅,離哪兒都遠(yuǎn)。那個宅子里有上百間房,但大多數(shù)房間都上了鎖。房子周圍是一片園林,有著各式的花園。你認(rèn)為怎么樣?”

“不怎么樣”瑪麗回。“那和我沒關(guān)系?!?/p>

梅德洛克夫人大笑著說“真是個倔孩子!好吧,你都不在乎,克萊夫先生也不會介意的。他從不會在任何人身上花時間,你知道他是個駝背,盡管他一直都有錢。在他結(jié)婚之前他也沒真正快樂過?!?/p>

“結(jié)婚?”瑪麗吃驚的重復(fù)著。

“是的,他娶了位溫柔美麗的女子,他很愛她,所以她死的時候.....”

“啊? 她死了嗎?”瑪麗饒有興趣地問。

“是的,她死了,現(xiàn)在他誰也不在乎了。他要是在家,他就呆在自己房間,誰也不見。他不會想見你的,所以你不要出現(xiàn)在他面前,記得跟你說的?!?/p>

瑪麗望著車窗外天蒙蒙的天空和飄落的雨水,她對于住在叔叔家沒有一絲的期盼。

火車開了一天,到站時天已經(jīng)黑了,可還有很遠(yuǎn)的路才能到那幢房子,還要繼續(xù)搭馬車。這是一個寒風(fēng)凜冽、暴雨如注的晚上。過了一會兒,瑪麗聽到一個奇怪的狂野的聲響,她向窗外看去,可除了黑壓壓的一片,她什么也看不到。

“那是什么聲音?”瑪麗問梅德洛克夫人,“那……那是一片海嗎?”

“不是的,那是荒原的聲音,是風(fēng)吹過荒原發(fā)出的聲音?!?/p>

“什么是荒原?”

“就是一片片沒有被開發(fā)的土地,沒有樹也沒有房子,你叔叔的房子就荒原的盡頭?!?/p>

瑪麗著那奇怪又讓人害怕的聲音。她想著“我討厭它”、“我討厭它”她看上去更加不討人喜歡了。。

圖片發(fā)自簡書App

PS:本書為牛津系列簡易讀物,由英國作家克萊爾·韋斯特根據(jù)美國女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的同名小說改寫。

本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途,僅個人興趣而出,由本文承諾出現(xiàn)任何責(zé)任由本作者承擔(dān),必要時簡書可刪除文章。

更多文檔:

《秘密花園》所有章節(jié)
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 他們到的是一所非常大的老房子,從外面看著是黑漆漆一片,十分壓抑;屋內(nèi)也是昏暗的大客廳,像走不出來的迷宮似的,給人壓...
    微涼_Elena閱讀 3,248評論 0 0
  • “為什么?”瑪麗冷冷地問。 “因?yàn)樗麄儧]有足夠的食物,這也就是為什么他們總是很餓。小姐,你真幸福,都不用擔(dān)心吃食”...
    微涼_Elena閱讀 3,159評論 0 1
  • 1、 七夕又至,人們都說 牛郎織女苦別離 一年一度鵲橋相會 而有誰能明了 牛郎織女的幸福? 2、 “金風(fēng)玉露一相逢...
    胡不度閱讀 783評論 0 2
  • 文章之事,大家說來本天成,我等俗人只能望文興嘆。 匆匆瞥一眼中國文學(xué)史,瞅見有很多人把前人的詩詞稍作修改變成自己的...
    青薔薇閱讀 1,510評論 0 3

友情鏈接更多精彩內(nèi)容