節(jié)選
? ? ? （原文）欲觀至樂,必于至治。其治厚者其樂厚,其治薄者其樂薄,亂世則慢以樂矣。今室閉戶牖,動天地,一室也。故成湯之時(shí),有谷生于庭,昏而生,比旦而大拱。其吏請卜其故,湯退ト者日:“吾聞祥者福之先者也,見祥而為不善,則福不至;妖者禍之先者也,見妖而為善,則禍不至?！庇谑窃绯掏?問疾吊喪,務(wù)鎮(zhèn)撫百姓,三日而谷亡。故禍兮福之所倚,福兮禍之所伏。圣人所獨(dú)見,眾人焉知其極?
? ? ? 周文王立國八年,歲六月,文王寢疾五日而地動,東西南北不出國郊。百吏皆請?jiān)?“臣聞地之動,為人主也。今王寢疾五日而地動,四面不出周郊,群臣皆恐,曰‘請移之’?！蔽耐踉?“若何其移之也?”對曰:“興事動眾,以增國城,其可以移之乎!”文王曰“不可。夫天之見妖也,以罰有罪也。我必有罪,故天以此罰我也。今故興事動眾以增國城,是重吾罪也,不可!”文王曰:“昌也請改行重善以移之,其可以免乎!”于是謹(jǐn)其禮秩、皮革,以交諸侯;飭其辭令、幣帛,以禮豪士;頒其爵列、等級、田疇,以賞群臣。無幾何,疾乃止。文王即位八年而地動,已動之后四十三年,凡文王立國五十一年而終。此文王之所以止殃翦妖也。
? ? ? （譯文）想欣賞最完美的音樂,一定要有最完美的政治。其政治仁厚,音樂就淳厚;其政治澆薄,音樂就涼薄;至于亂世,音樂就流于淫靡了。如今關(guān)閉門窗,在一室之中也能感天動地。所以,成湯在位的時(shí)候,庭中生出一棵奇異的谷子,黃昏長出,到天亮?xí)r已有兩手合國那么粗了。有官吏請求占卜異谷出現(xiàn)的緣故,商湯辭退卜者,說:“我聽說吉象是福樂的先兆,可是出現(xiàn)吉兆而不做善事,那么福樂就不會到來;妖象是災(zāi)禍的先兆,可是出現(xiàn)兇兆而做善事,那么災(zāi)禍也不會降臨?！庇谑撬缟铣?晚退朝,慰問病人,吊唁死者,務(wù)求安撫百姓,三天之后,庭中的異谷就死了。所以禍禍?zhǔn)歉Ｋ来娴膶ο?福是禍所隱蔽的處所。這個(gè)道理只有圣人オ能認(rèn)識到,一般人哪能知道事物的最終結(jié)果?
? ? ? 周文王即位八年的六月,文王臥病在床第五天發(fā)生了地震,地震范圍不出國都都四郊之內(nèi)。百官都請求說:“我們聽說,地震的發(fā)生,是因因?yàn)榫鞯木壒?。如今大王臥病五日而地震,東南西北的范圍不出國都四郊,群臣十分恐懼,都說“請您把災(zāi)禍移走?！蔽耐跽f:“怎么移走它呢?”有人回答說:“興師動眾,增筑國都的城墻,大概可以移走災(zāi)禍吧!”文王說:“不行。上天顯現(xiàn)妖象,是為了懲罰有罪的人。我肯定有罪,所以上天以此來懲罰我。如今為此而興師動眾來增筑國城,這是加重我的罪過,不能這樣做!”又說:“我姬昌希望改正錯(cuò)誤多做善事來移走災(zāi)禍,或許可以幸免吧!”于是他慎重對待禮法、皮草,以結(jié)交諸侯;整飭辭令、繒帛,以禮賢下士;頒布爵位、等級、田地,以賞賜群臣。沒過多久,文王的病就好了。文王即位八年而地震,地震之后又在位四十三年,共計(jì)在位五十一年而終。這是由于文王善于消災(zāi)除怪的緣故啊!
