E25

The man who opened fire at the Fort Hood military post in Texas was a veteran who served four months in Iraq and was undergoing treatment for mental health issues.

在德州胡德堡軍事基地開(kāi)槍的那個(gè)人是一位老兵，曾在伊拉克服役4個(gè)月，目前因精神健康問(wèn)題正在接受治療。

P25

O Comitê de Política Monetária elevou novamente a taxa básica de juros da economia em 11% ao ano. O comitê decidiu acrescentar 0,25 ponto percentual a mais, o nono aumento consecutivo da taxa SELIC.

貨幣政策委員會(huì)將基準(zhǔn)利率重新提升到每年11%。委員會(huì)決定將銀行隔夜拆借利率再次提升0.25%，這是連續(xù)第9次提升。

F25

Le bureau exécutif d'Europe Ecologie/Les Verts a refusé mardi de participer au gouvernement de Manuel Valls à l'issue d'une journée de discussions, selon des sources parlementaires.

根據(jù)議會(huì)的消息來(lái)源，在經(jīng)過(guò)一天的討論之后，歐洲生態(tài)/綠黨執(zhí)行委員會(huì)星期二拒絕參加馬努埃爾·瓦爾斯的政府。

J25

理化學(xué)研究所は4月1日、STAP細(xì)胞の論文に関して剽竊など不正な點(diǎn)がある問(wèn)題について最終報(bào)告書(shū)をまとめ、小保方晴子さんの2つの行為が、「改竄」「捏造」などの不正行為にあたるとした。

物理化學(xué)研究所4月1日公布了有關(guān)STAP細(xì)胞論文存在剽竊等不正當(dāng)行為的最終報(bào)告書(shū)，認(rèn)定小保方晴子的兩個(gè)行為屬于“篡改”和“捏造”。