??灰姑娘的故事經(jīng)久不衰,流行了數(shù)百年,在全世界各地都廣為人知。
1950年的時(shí)候,迪士尼公司推出了《灰姑娘》(英文名:Cinderella)
到了2015年的時(shí)候,迪士尼又推出了《灰姑娘》動(dòng)畫的真人版電影。
最近,一個(gè)節(jié)目上關(guān)于灰姑娘故事原型的討論引起了人們的注意。
著名作家馬伯庸提到,中國唐代書籍《酉陽雜俎》中有一個(gè)故事叫《葉限》,故事內(nèi)容和灰姑娘的故事極為相似。
而《葉限》的故事卻比格林兄弟的《灰姑娘》早了九百多年。
馬伯庸認(rèn)為,《灰姑娘》實(shí)際上是個(gè)中國故事。
“好多其實(shí)都是中國故事,結(jié)果到了國外之后,反而一翻身變成了(經(jīng)典)”。馬伯庸說道。
那么,這個(gè)說法是否正確呢?
那倒未必。
灰姑娘的形象可以上溯到很早的時(shí)期。
有人認(rèn)為,公元前1世紀(jì)古希臘歷史學(xué)家斯特拉波《地理志》中的洛多庇斯就是歐洲灰姑娘的原型(包括了鞋子驗(yàn)證身份和嫁給王公貴族兩個(gè)要素)。
▼圖為古希臘的皮質(zhì)鞋子,收藏于加拿大多倫多Bata鞋子博物館
洛多庇斯當(dāng)時(shí)正在溪水邊洗衣服,突然一只鷹飛過將她的鞋子攫去并讓鞋子掉在了身在孟斐斯城的法老的腳下。法老隨后要求國內(nèi)所有的女子試穿這只鞋子,看看是否合腳,最后找到了洛多庇斯。法老愛上了洛多庇斯并娶她為妻。這個(gè)故事后來也見于克勞狄俄斯·埃利安(Claudius Aelianus)的《史林雜俎》(Various Historia)中。
《灰姑娘》的另一個(gè)版本是中國的葉限,見于公元860年左右段成式的小說《酉陽雜俎》。
故事中勤勞可愛的葉限飼養(yǎng)有一條金魚,金魚和葉限關(guān)系親密,只在葉限每次走到池邊時(shí)才浮上水面伸出頭來。后來金魚被葉限后母所殺,葉限按天神的指引將魚骨堀起,并因此得以最后穿著體面的衣裳偷偷參加了某個(gè)節(jié)日盛會(huì)。
當(dāng)匆忙回家時(shí),葉限落下了一只鞋子。島國“陀汗”的國王拾獲了鞋子,并與葉限相愛娶她為妻。
在世界范圍內(nèi),《酉陽雜俎》中的《葉限》是目前已知的“灰姑娘”故事最早文本,但這一故事的淵源是否就在中國,這是一直有爭議的。
因?yàn)橛泻芏鄾]有文字記載、通過口耳相傳的灰姑娘故事,很難判斷哪個(gè)在先,哪個(gè)在后。
此外,中世紀(jì)的《一千零一夜》等許多作品中都有記敘類似的故事。據(jù)英國民俗學(xué)者瑪麗安·羅福爾·考克斯的統(tǒng)計(jì),世界各地有345種灰姑娘類型的故事。
而后隨著各種研究的加入,這一數(shù)字不斷擴(kuò)大,最多的說法是有近千種。而在地域上,意大利、法國、俄羅斯、羅馬尼亞、瑞士、匈牙利、日本、印度、越南、韓國、泰國以及非洲和阿拉伯地區(qū),都出現(xiàn)了形態(tài)各異的“灰姑娘”。比如,日本的《落洼物語》,非洲的《少女、青蛙和領(lǐng)主的兒子》。可見千百年來各個(gè)地方的人們對“灰姑娘”的現(xiàn)象都存在難以割舍的情結(jié)。
“灰姑娘”故事已經(jīng)成了一種類型模式。這個(gè)故事類型通常包含以下因素:一位善良而不幸的女主人公,女主人公母親的離世,新家庭成員對女主人公的欺侮,幫助女主人公克服難題并最終為她帶來幸福的神奇力量,用于識別女主人公的一件物事——鞋。
因此斯蒂·湯普森(Stith Thompson)在《民間文學(xué)母題索引》(Motif-Index of Folk Literature)中,把“灰姑娘”故事歸為阿奈爾-湯普森故事類型。
“灰姑娘”到底源自何處這個(gè)問題我們不得而知,但是可以肯定的是,“灰姑娘”的故事已經(jīng)深入人心了。