像這樣細(xì)細(xì)地聽……

【俄國】茨維塔耶娃

飛 白 譯

像這樣細(xì)細(xì)地聽，如河口

凝神傾聽自己的源頭。

像這樣深深地嗅，嗅一朵

小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣里

溶進了無底的渴望。

像這樣，在床單的蔚藍里

孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。

像這樣，蓮花般的少年

默默體驗血的溫泉。

……就像這樣，與愛情相戀，

就像這樣，落入深淵。

關(guān)于茨維塔耶娃，你一定讀過她的《我想和你一起生活》的全詩，或是其中的兩三句：

我想和你一起生活

在某個小鎮(zhèn)，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

......

瑪麗娜·茨維塔耶娃是—個滿腔激情而異常敏感的詩人，她從小能詩，十八歲就出版了第一部詩集《黃昏的紀(jì)念冊》，諾貝爾文學(xué)獎獲得者帕斯捷爾納克說：“她一開始就是—個成熟的詩人?！?/p>

由于人生閱歷和心理氣質(zhì)的原因，女詩人對生活感悟極深。

這首《像這樣細(xì)細(xì)地聽……》似乎在向我們發(fā)出輕輕的呼喚，教我們?nèi)A聽生命，體驗人生。

詩的第—節(jié)寫到了聽覺和嗅覺這種身體感覺對體驗生命的重要，“細(xì)細(xì)地聽”，聽到發(fā)現(xiàn)自己的“源頭”，“深深地嗅”，嗅到對生命的沉迷狀態(tài)。接下來一節(jié)，“蔚藍”一詞準(zhǔn)確表現(xiàn)了人們對人生的遐想，它是天空的純潔的顏色，引發(fā)人們無限渴望。最后—個詩節(jié)，詩人筆鋒轉(zhuǎn)到了一個生活中至關(guān)重要的體驗對象——愛情，她既寫到了愛情的美好，也寫到了要體驗愛情的美好就必須生命的投入。

對于茨維塔耶娃來說，詩歌延續(xù)了她的生命。

她與帕斯捷爾納克、里爾克之間短暫而不朽的書信，腳注了絕對孤獨時那些漫無目卻又無法抑制的的幻想，柏拉圖式的情感，最終化為精神的皈依。

作為交談的核心的她，她的熱情曾令另外兩個作家感到了壓迫，直到交談被勒令終止，也絲毫沒有減弱。當(dāng)然，這終止是被動的，死亡的親自參與令這場三方戀情戛然謝幕。

里爾克的死在一段時間內(nèi)成為她揮之不去的魔咒，我們從文字間已經(jīng)難以百分百地體察出她那時的心境。在里爾克死后翌年，她發(fā)表了《你的死》，用來紀(jì)念這位文學(xué)的導(dǎo)師朋友，依舊濃烈的熱情，是她對于死亡的意志跨越。但她沒有帕斯捷爾納克那般幸運，活著時，就成了不朽。

她后來的死，不帶一絲殊榮。

懷念是可以免去的，且必須是免去的，因為生命的光澤還在，人生的疾苦無需作為文章素材，時光的浩瀚留下的只有態(tài)度——即對生命本質(zhì)的摯愛與追問