Written by Trom
To 靜靜朵朵開
原文
Before you discover it was coming,
Christmas Eve has fallen today.
The meteor above the trees flies through the sky and you see the snowman under the tree smiles at you,
The sounds in the house are calling your name and taking your attention away.
You see the children around the old are playing a funny game,
Your man may hold you in his arms and tell the old stories.

Another birthday, let’s toast you and pray for December snow,
When something you couldn't bear to look back on is recalled,
Why don't you throw the bad things away and let destiny go,
Maybe you'll never know,
But I still want you see through my eyes and realize , tonight you're so beautiful.
When we have dinner and the moon wanna see through our window,
When your brothers and sisters are dancing in the living room and embers glow,
You’ve had the ones to hold,
This world will never be so cold.

Though tonight we can't meet Santa Claus but don't make yourself down.
Next morning you will receive another best wish with a poem.
I won't write words like “there is no trouble we can't overcome”,
I hope you can have a warm heart which is made of gold,
Just in the future, you will enjoy life just like a diamond.
In a word, happy birthday my friend,
By the way, Merry Christmas, wow~

翻譯
在你發(fā)現(xiàn)它到來之前
平安夜就已經(jīng)悄無聲息地降臨了。
樹上的流星橫過深藍(lán)色的長空，你看，樹下的雪人正對你微笑，
從屋子里飄出來的聲音，正呼喚著你的名字，轉(zhuǎn)移著你的注意力。
你看，年幼的孩子們正圍著年邁的老人們，玩著一個(gè)有趣的游戲，
至于你的先生，可能會把你擁在懷里，講著那些陳舊的往事。

又一個(gè)生日，讓我們?yōu)槟愀杀?，祈禱著十二月會白雪紛飛飄落，
當(dāng)不堪回首的往事，被回憶起來，
何不將他們通通拋在腦后，就讓命運(yùn)隨意吧，
也許你永遠(yuǎn)不會知道，
但我還是想讓你看透我的雙眼，然后方才能后知后覺——今晚的你，是如此美麗。
當(dāng)我們圍坐一起共進(jìn)晚餐的時(shí)候，皎潔又朦朧的月光妄圖透過泛起窗花的窗戶，
當(dāng)兄弟姐妹們在客廳里為你的生日以及這個(gè)平安之夜翩翩起舞，壁爐里的火焰縱情燃燒，
可以擁抱的人從未離去，你一直擁有他們，
這個(gè)世界再也不會這么冷了。

雖然今晚，我們見不到圣誕老人，但不要讓自己失望。
第二天早上，你還會收到另一個(gè)祝福和一首手寫的詩歌。
我才不會寫“沒有我們不能克服的困難”這樣陳詞濫調(diào)敷衍了事，
我希望你有一顆黃金鑄成的、溫暖的心，
在未來的每一天，你會像鉆石一樣享受生活，擁有屬于自己的鉆漾年華。
總之，生日快樂，我的朋友……
順便，提前圣誕快樂，哇～

2021.12.24