中國(guó)古人有文化，把每個(gè)季節(jié)的三個(gè)月分別稱為孟、仲、季——孟是第一，仲是第二，季是第三。春夏秋冬各自的第一個(gè)月分別叫孟春、孟夏、孟秋、孟冬，第二個(gè)月分別叫仲春、仲夏、仲秋、仲冬，第三個(gè)月分別叫季春、季夏、季秋、季冬。莎士比亞有一個(gè)劇本《仲夏夜之夢(mèng)》，就是有文化的中國(guó)人根據(jù)《A Midsummer Night's Dream》翻譯過(guò)來(lái)的，是不是翻譯之后挺有詩(shī)意的？英國(guó)人本來(lái)沒有孟夏、仲夏、季夏這個(gè)說(shuō)法。