![]()
王昌齡《西宮春怨》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
西宮春怨
王昌齡
西宮夜靜百花香， 欲卷珠簾春恨長。
斜抱云和深見月， 朦朧樹色隱昭陽。
【注釋】：
①云和：樂器
①云和：瑟名。
②昭陽：漢宮殿名，趙飛燕之妹昭儀所居。
③西宮春怨：此用班婕妤故事，抒寫失寵嬪妃之哀怨。
云和，即瑟，一種弦樂器。昭陽，即昭陽宮，漢成帝的居所。
【翻譯】：
西宮中的夜晚非常清靜,只有盛開在宮中庭院內(nèi)的花朵悄悄地散布著陣陣香氣。住在宮中的美人本來想要卷起用珠子串成的門簾出外賞花,卻又因無心欣賞而作罷,只有懷著說不盡的怨恨而獨(dú)守空閨。
【賞析】：
這首七絕寫的是一個(gè)被幽閉在深宮的少女，在一個(gè)花氣襲人的春夜，面對(duì)良宵美景，卻悶坐在重簾之內(nèi)，欲卷珠簾欣賞美景，但不曾卷，因?yàn)椴灰姶壕耙咽谴汉蘧d綿，見了反更增添煩惱；于是她抱起云和，欲彈又止，斜抱胸前，凝望夜空，獨(dú)自出神，她隔簾所望的是皇帝所在的昭陽宮，這是她的怨情所指，但她所望到的僅僅是一片朦朦朧朧的樹影而已，這就更加說明了她處境的可憐。這首詩對(duì)宮人的深情苦恨，幽怨情態(tài)，刻畫入微，使讀者如臨其境，如見其人，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
