《星球大戰(zhàn)》第一部的小說(shuō)里有這么一個(gè)場(chǎng)景，

這位毛絨絨的老兄操作宇宙飛船：

He turned from studying his own instruments long enough to jab a massive finger at the tracking screen.

他從研究?jī)x器轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，時(shí)間長(zhǎng)得足夠用他的碩大手指戳戳點(diǎn)點(diǎn)那個(gè)追蹤屏幕。

這個(gè)“時(shí)間長(zhǎng)得足以”中文放這里很突兀，隱含地表示了指點(diǎn)屏幕需要比較長(zhǎng)的時(shí)間。

同樣的問(wèn)題，很多年前也有人問(wèn)過(guò)。

但是，這個(gè)問(wèn)題母語(yǔ)者get不到提問(wèn)者到底想問(wèn)什么，因?yàn)樽置嬉馑颊娴氖翘?jiǎn)單了，沒法再解釋了。

我這里分析了一下，根據(jù)中文意思“長(zhǎng)得足夠”，往往暗含真的是長(zhǎng)，至少是相對(duì)來(lái)說(shuō)長(zhǎng)。但英語(yǔ)里這個(gè)long enough 其實(shí)只是“夠”的意思，并不表示長(zhǎng)，哪怕，1秒、一瞬間，它也能用long enough。

所以，這句話就是，他從studying instruments離開了一段時(shí)間，這段時(shí)間夠用來(lái)在屏幕指指點(diǎn)點(diǎn)，而且暗含了，指點(diǎn)完屏幕又回去繼續(xù)studying instruments了。而且，根據(jù)劇情分析，指點(diǎn)屏幕這段時(shí)間并不長(zhǎng)。