譯文
土木堡之變后，瓦剌進(jìn)犯北京，聲稱(chēng)要占據(jù)通州糧倉(cāng)。
滿(mǎn)朝大臣都驚慌失措，還有人建議派人去燒掉糧倉(cāng)，以免這些糧食被也先得了去。
當(dāng)時(shí)周忱剛好在北京，就建議讓京城的守衛(wèi)軍們預(yù)支半年的糧食，讓他們自行去取糧。
于是京城周?chē)氖剀姸际侨〖Z，沒(méi)有幾天，京城的糧食就已經(jīng)充足了，而通州糧倉(cāng)則全部被搬空了。
［述評(píng)譯文］
還有一種說(shuō)法，是當(dāng)時(shí)有人請(qǐng)求燒掉通州糧倉(cāng)以斷絕瓦剌的野心。
于謙說(shuō)：“這些糧食都是國(guó)家命脈，民脂民膏，燒了豈不可惜？”
于是下令有能力搬糧食的百姓都可以去通州糧倉(cāng)搬米，沒(méi)有幾天就將通州糧倉(cāng)的米都輸送到北京了。
酈食其認(rèn)為項(xiàng)羽攻克滎陽(yáng)卻不堅(jiān)守是昏著，勸劉邦攻取敖倉(cāng)。
李密攻占黎陽(yáng)倉(cāng)以后，就開(kāi)倉(cāng)放糧，讓百姓們隨便吃，只十天就得了三十萬(wàn)的兵員。
徐洪客給李密出了主意：“現(xiàn)在人們因?yàn)榧Z食而聚集在一起，當(dāng)糧食無(wú)以為繼的時(shí)候，人也就散了，到時(shí)候想成就大事就難了，所以現(xiàn)在應(yīng)該乘勝追擊成就大事?！崩蠲軟](méi)有聽(tīng)從徐洪客的建議，因而失敗了。
劉子羽鎮(zhèn)守仙人關(guān)，就提前將周?chē)募Z食全部都收集起來(lái)，堅(jiān)壁清野。金人深入，但是卻糧餉不繼，只好撤退。
自古行軍打仗，從來(lái)都是以糧食作為勝負(fù)的關(guān)鍵，一定要在敵人之前早做打算。
如果來(lái)不及將糧食運(yùn)走，那么燒掉也是一個(gè)辦法。
不少名將也都有燒掉糧食的舉動(dòng)，總之，絕對(duì)不能讓糧食落到敵人的手中。
原文
己巳之難，也先將犯京城，聲言欲據(jù)通州倉(cāng)。
舉朝倉(cāng)皇無(wú)措，議者欲遣人舉火燒倉(cāng)，恐?jǐn)持蚣Z于我也。
時(shí)周文襄公忱適在京，因建議，令各衛(wèi)軍預(yù)支半年糧，令其往取。
于是肩負(fù)者踵接，不數(shù)日，京師頓實(shí)，而通州倉(cāng)為之一空。
［述評(píng)］
一云，己已之變，議者請(qǐng)燒通州倉(cāng)以絕虜望。
于肅愍曰：“國(guó)之命脈，民之膏脂，奈何不惜？”傳示城中有力者恣取之，數(shù)日粟盡入城。
酈生以楚拔滎陽(yáng)不堅(jiān)守為失策，勸沛公急取敖倉(cāng)。
又李密據(jù)黎陽(yáng)倉(cāng)，開(kāi)倉(cāng)恣民就食，浹旬得兵三十余萬(wàn)。徐洪客獻(xiàn)策謂：“大眾久聚，恐米盡人散，難以成功，宜乘銳進(jìn)取。”密不從而敗。
劉子羽守仙人關(guān)，預(yù)徙梁洋公私之積。金人深入，饋餉不繼，乃去。
自古攻守之策，未有不以食為本者，要在敵未至而預(yù)圖耳。若搬運(yùn)不及，則焚棄亦是一策，古名將亦往往有之，決不可赍盜糧也。
補(bǔ)
己巳之難，即土木堡之變。明帝國(guó)由盛轉(zhuǎn)衰的標(biāo)志性事件。
也先，瓦剌的首領(lǐng)，被明朝冊(cè)封為敬順王，被北元冊(cè)封為太師。他在土木堡生擒朱祁鎮(zhèn)。
周文襄公忱，即周忱，明朝大臣，謚文襄。周忱深受楊士奇和楊榮的賞識(shí)。他是我們的老朋友了，故事在第324,421,512。
于肅愍，即于謙，大明的中流砥柱，民族英雄，謚肅愍。于謙是明朝有限的幾個(gè)德才兼?zhèn)涞模軌蛲炜駷懹诩鹊沟娜?。就是這樣的無(wú)雙國(guó)士，被朱祁鎮(zhèn)殺了。
酈生，即酈食（yi，四聲，義）其（ji，一聲，機(jī)），劉邦的謀士，知名說(shuō)客。滎（xing，二聲，型）陽(yáng)之戰(zhàn)的時(shí)候建議劉邦據(jù)守敖倉(cāng)。后來(lái)他又在韓信之前成功勸說(shuō)齊王投降劉邦，然而被韓信陰了，直接導(dǎo)致他被齊王烹殺了。
敖倉(cāng)，古代重要的糧倉(cāng)，在滎陽(yáng)東北的敖山。
李密，隋末群雄之一，瓦崗的領(lǐng)袖。隋末群雄他是第一位有機(jī)會(huì)的，但是一頓騷操作把自己的家底敗光了，投降了李唐。然后又背叛李唐，被殺。
徐洪客，傳說(shuō)中李世勣（李勣、徐世勣、徐茂公）和魏征的師傅，一個(gè)神龍見(jiàn)首不見(jiàn)尾的道士。他這里給李密的建議是，趁此時(shí)機(jī)兵鋒直指江都，生擒楊廣。
劉子羽，兩宋期間的將領(lǐng)，先追隨其父親平定方臘，然后追隨父親抗金。后來(lái)其父親死于靖康之變，他就堅(jiān)定不移的抗金，直到被秦檜徹底罷黜。
仙人關(guān)，古關(guān)隘名，在甘肅。這里指的是仙人關(guān)之戰(zhàn)，仙人關(guān)之戰(zhàn)是南宋“十三處戰(zhàn)功”之一。劉子羽堅(jiān)壁清野，配合吳玠用游擊戰(zhàn)以少勝多擊退金人。然后，劉子羽就和張浚一起被朱勝非進(jìn)讒貶謫了。
感
沒(méi)啥好說(shuō)的，我就想說(shuō)說(shuō)劉子羽。
劉子羽的父親叫劉韐（ge，二聲，格），開(kāi)封陷落以后自縊殉國(guó)。
所以劉子羽身負(fù)國(guó)仇家恨，與金人勢(shì)不兩立。
劉子羽其實(shí)是一位文武雙全的人物，他和弟弟劉子翚（hui，一聲，灰）一起培養(yǎng)了好朋友朱松的兒子--朱熹。
另外，劉子羽的長(zhǎng)子劉珙也是一個(gè)了不起的人才。
就這樣的一個(gè)人，誰(shuí)不想去認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)呢？
不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，縱使像劉子羽這樣的人千千萬(wàn)又有什么用呢？一個(gè)秦檜滅所有。
兩宋常年被人看不起，是有道理的。
