客有問陳季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！”

#譯#

有人問陳季方：“點尊有哪些功勛和品德，而享有崇高的聲望？季方說：“我父親好比長在泰山一角的桂樹，上有萬丈高峰，下有不測深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。這種情況，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！更不知道有沒有功德了！”

陳元方子長文，有英才，與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟。”

#譯#

陳元方的兒子陳長文，有才華，他和陳季方的兒子陳孝先爭執(zhí)自己父親的事業(yè)和品德，分辨高下，去問祖父太丘長陳寔。陳寔說：“元方很難當哥哥，季方也很難當?shù)艿?。?/p>