新年第三天

? ? ? ? ? It is difficult
? ? ? ? ? to get the news from poems
? ? ? ? ? yet men die miserably every day
? ? ? ? ? for lack
? ? ? ? ? of what is found there.
? ? ? ? ? ——William Carlos Williams

新年第三天，我坐在電腦前，
隨意翻看一茶俳句的中文版。

漢譯俳句和歌散發(fā)唐風艷跡，
然則卻不是日本詩人的詩意。

而譯者聲稱他們翻出了意趣，
但我未讀到唐詩以外的東西。

奧登說詩是難以忘懷的話語，
刺激的是可以聽到詞和韻律。

要從詩中獲得消息確實很難，
我想到瘋狂的月亮已經遠離。

既然死去的不是徒勞的愛情，
那死去的就必然是我們自己。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2020年1月3日