《藝伎回憶錄》<美>?阿瑟·高頓??金逸明?柏樂?譯-摘抄

? 有時候我穿過公園大道時,也突然會有種奇特的感覺,似乎周圍的一切都那么陌生。黃色計程車穩(wěn)穩(wěn)前行,按著喇叭,挎著手提包的婦女看到一個矮小的日本老婦,穿著和服站在街角,臉上也顯出好奇之色。但說回來,如果我回到養(yǎng)老町,難道就不會感到陌生嗎?若不是田中先生把我?guī)щx醉屋,小小年紀的我,從不相信生活會是一場搏擊。但如今我知道,我們的世界世界潮漲潮落,并無恒常。無論是怎樣的奮斗和成功,無論何等的痛苦和磨礪,都會很快滲入浪濤中,就像水墨顏料潑灑在紙上。

我應(yīng)該更清楚地知道:我有過多少次痛苦的教訓(xùn),盡管我們希望能把扎進肉里的倒刺拔出來,但會留下難以治愈的傷疤。

現(xiàn)在,將近四十年過去了,我坐在這兒回顧和會長在一起的那晚,那一刻我心里所有痛苦的聲音全歸于沉寂。自從我離開養(yǎng)老町以后,我一直在擔(dān)心,命運之輪的每一次轉(zhuǎn)動都會在我的道路上設(shè)置另一個障礙。當(dāng)然,這種擔(dān)憂和奮斗也總使我的生活豐富多彩。當(dāng)我們在洶涌的潛流中逆流而上時,每一個立足點都是至關(guān)重要。

但自從會長成為我旦那后,生活柔化成了舒適愉快的日子。我開始覺得自己像是一棵樹,終于把根深深地扎進來沃土。我以前從不認為我比別人更幸運,但現(xiàn)在我這樣想了。但我得說,我過了很長一段心滿意足的生活后,才得以回顧從前,并發(fā)現(xiàn)生命曾經(jīng)是一片荒蕪。否則,我必然無法講述自己的故事,我想只有當(dāng)我們脫離苦境時,才能坦誠地傾訴苦痛。

那是個折磨人多夜晚,我所記得的還有另外一件事。大家都睡著后,我恍恍惚惚地走出旅館,走到海邊懸崖,往黑暗里眺望,海水在我腳下咆哮,波濤轟鳴,宛如痛哭。我好像看到所有事物的表面下都隱藏著一種我前所未知的殘酷———這樹,這風(fēng),甚至我腳下站的巖石,都似乎和我童年的敵人初桃結(jié)為同盟。風(fēng)聲呼嘯,枝葉搖擺,好像在嘲笑我。難道我生命中的溪流從此就分道揚鑣了?那晚我把會長的手帕帶著睡覺,望能得到最后一次安慰?,F(xiàn)在我把它從袖子里拿出來,擦干臉,舉到風(fēng)中。我剛要讓它舞入黑暗,忽然想起許多年前田中先生寄給我的小小牌位。對于離我們遠去的東西,我們總會留個紀念品。藝館里的牌位是我童年生活的唯一遺存,而會長的手帕,也將會是我余生的遺存。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容