被敲擊時，產(chǎn)生幾乎純質(zhì)的音調(diào)，其音量經(jīng)久不衰。

分解：

音叉被敲擊時

When it is struck,

1）when…引導一個時間狀語從句

2）“音叉”（tuning fork）這個概念，最好用在主句，從句里用 it 替代即可

3）“被敲擊”，敲擊用“strike”或“hit”都可以；請注意被動語態(tài)：be struck

2）產(chǎn)生幾乎純質(zhì)的音調(diào)

…,a tuning fork produces an almost pure tone,…

1）這是主句，主謂賓結構

2）謂語動詞“產(chǎn)生”，用 produce

3）“純質(zhì)的”=“純凈的、純潔的”，用 pure

4）音調(diào)：tone

3）其音量經(jīng)久不衰。

…, retaining its pitch over a long period of time.

1）這是“現(xiàn)在分詞短語”作伴隨狀語

2）“經(jīng)久不衰”就是“長時間保持其音高”=retaining（保持）its（其）pitch（音高）over a long period of time（長時間地）

整合：

When it is struck, a tuning fork produces an almost pure tone, retaining its pitch over a long period of time.