文/sgasun
“What life means to me？”這是那幾周上課的課文內(nèi)容，作者：Jack London。這也是我最看重的一個(gè)主題，尤其在當(dāng)下的社會(huì)環(huán)境中，這個(gè)主題尤為重要。也就是說這是當(dāng)下許多人應(yīng)該深思的一個(gè)問題。
教參將之譯為“生活對我意味著什么”，我自己則認(rèn)為這里的“l(fā)ife”翻譯成“生命”也許更符合作者杰克·倫敦的本意?？纯唇芸藗惗氐拇碜髌访Q就能明白：《荒野的呼喚》，《熱愛生命》。
我們埋頭于、執(zhí)著于物質(zhì)上早日脫貧致富太久太深了，很少有人愿意停下腳步仰望星空，探尋內(nèi)心，問“生命對我意味著什么？”了。前人的問題，今人仍在叩問。尤其是當(dāng)下，更值得發(fā)出這一世紀(jì)之問。
其實(shí)哲學(xué)家羅素早就回答過這個(gè)問題。在他那篇著名的《what I have lived for》(我為什么而活)中明確地告訴我們：“三種單純而極其強(qiáng)烈的激情支配著我的一生，那就是對于愛情的渴望，對于知識(shí)的追求，以及對于人類苦難痛徹肺腑的憐憫?！辈⑶覍⒃蜴告傅纴?。
羅素的這篇文章我一直奉為座右銘。
哲學(xué)家尼采則這樣回答這個(gè)問題：人能夠承受生命的無意義而不消沉低落，這就是生命的驕傲。尼采對生命的哲思同樣令我震撼。
這或許從另一個(gè)角度闡釋了米蘭昆德拉的那句“生命不能承受之輕”，以及“生活在別處”。
在我看來，生命就是一場旅程，生活就是在路上。不是那種短途的游歷度假，而是一次長征，是一次發(fā)現(xiàn)之旅。
生命還是一次過程。一次自我的發(fā)現(xiàn)過程。是自己將自己帶到自己面前，面對面相互打量相知相處的過程。
生命之旅不僅僅為我們展示身邊的世界，也揭示自己的內(nèi)心世界。那么，究竟是人創(chuàng)造了旅程還是旅程創(chuàng)造了人呢？其實(shí)，旅程就是生命本身。
所以，每個(gè)人都應(yīng)該問一問自己：我的生命將引我去向何方？
五一節(jié)到來前一天，剛剛開講這個(gè)話題，剛剛將這個(gè)話題拋給學(xué)生思考。沒成想就與一個(gè)以自己行為詮釋這個(gè)問題的人邂逅了。
那天中午剛結(jié)束授課，朋友一個(gè)電話讓我去到市中心主大街某銀行邊的單車修理鋪見一個(gè)人——一個(gè)“千里走單騎”法國人。
我以前就結(jié)識(shí)過很多這個(gè)城市里的戶外生存俱樂部的朋友，見識(shí)過他們的騎行以及裝備。印象深刻。
但是，只身一人從遙遠(yuǎn)的浪漫國度法蘭西，騎行到遙遠(yuǎn)東方國度來的法蘭西青年。我還是頭一回見識(shí)呢。
按照我們的標(biāo)準(zhǔn)這才真不愧為“新長征突擊手”呢?？上?，這種事情對他們也是就是司空見慣的，用不著別人給他封什么榮譽(yù)稱號(hào)。
法蘭西青年名叫Franck Wallet(法蘭克 沃利特)，出生于1984年。而那年我剛好大學(xué)畢業(yè)。算起來我的工齡正好是他的年齡，如此年輕，這也算是某種機(jī)緣巧合吧。世界浪漫之都巴黎長大，難怪如此浪漫，如此享受孤寂之旅。
車鋪的老板姓張，非常和藹平易的一個(gè)人。專門經(jīng)營越野自行車以及修理。在越野愛好者中很有些名聲。原來法國青年也是別人介紹到這里來修理他的坐騎-----一輛Giant越野車的。
這種車我熟悉，Giant在國內(nèi)叫“奇安特”，不知道為何不直接叫“巨人”，也許這就是一種國人心態(tài)吧，覺得洋名字容易有品牌效應(yīng)吧。法國青年沃利特騎著他的“巨人”越野車，穿越歐亞大陸，行程幾萬公里。真是名副其實(shí)，“巨人”成就巨人。
張老板不懂外語，于是將這個(gè)新聞電話到報(bào)社“爆料”。其他記者不懂外語，于是我的外語專業(yè)出身的朋友出馬采訪這位遠(yuǎn)道而來的法國青年。順便叫上我見識(shí)見識(shí)。知道事情原委，我對張老板的新聞敏感度更是刮目相看。
騎上張老板修好的坐騎，沃利特試車回來，贊不絕口，然后就述說他在廣州遭遇的“不幸”，被修理單車的欺騙。然后將換下來的完全磨損的車軸送給張老板作紀(jì)念，又掏出一個(gè)小卡通玩具，我看見是個(gè)熊貓塑料玩具，在上面寫下了“Thank you very much”，然后簽名留念，送給張老板。
張老板欣然接受，并且讓我們替他倆合影留念，說將來直接將這兩個(gè)東西展示在車行鋪面里。
我注意到沃利特的單車龍頭前掛著兩個(gè)風(fēng)塵撲撲的塑料卡通玩具，其中一個(gè)是一只小拖鞋，尤其讓我觸動(dòng)。心里揣摩著這兩個(gè)玩具的意義，我腦海里浮現(xiàn)的是“小腳板走天涯”這幾個(gè)字，這是我看過的一部動(dòng)人的卡通動(dòng)畫片的名字，講一只小恐龍如何孤身一龍尋找到祖輩家園的故事。
我想，它們既是他旅途上的伙伴，也一定有能慰藉他心靈的一些東西。
單車的把手已經(jīng)脫落，他不是太在意。坐墊也已破損，他也說不用換。也許那都是留有他一路來的艱辛的痕跡。他只在乎車騎行境況要好，堅(jiān)固耐磨又省力。前輪和后輪左右都要掛上兩個(gè)結(jié)實(shí)的帆布包，背上還背著一個(gè)雙肩旅行包，他所有的一切都在里面了。單車的三腳架上有一個(gè)打氣筒。
圍觀的旁人中，有人得知他是從法國騎車來的時(shí)，很驚訝，問那他一路上車胎換了多少條？他說到馬來西亞才換了兩條。我們對這樣的車胎質(zhì)量有了另類認(rèn)識(shí)。
張老板熱情好客，一切修理妥當(dāng)后，主動(dòng)邀請沃利特吃中飯。我們把這邀請告訴沃利特的時(shí)候，他毫不猶豫一口答應(yīng)下來。沒有任何的客氣和謙讓。真的是活脫脫的西方人的直來直去。
去吃飯前，他問我是否要把修好的單車推進(jìn)老板的鋪?zhàn)永铮冒踩?。我們說就放在門口安全不成問題。說這話的時(shí)候，心里油然而生一種自豪感。
飯桌上，通過聊天我們彼此有了更多溝通。說起這次的千里獨(dú)行。沃利特說，其實(shí)很簡單。他原來的世界很小很簡單，家里到學(xué)校，然后學(xué)校到家里。這基本上就是他的整個(gè)世界了。2008年大學(xué)畢業(yè)，對工作暫時(shí)沒有做好打算，心里萌生出一個(gè)念頭：何不讓我的世界變的大點(diǎn)寬廣點(diǎn)？就這樣，他就出發(fā)了。
說著，他特地掏出一張用塑料袋包著的一張照片，一看就知道這一定是他在路上在很多一個(gè)人的時(shí)候經(jīng)常看的照片。他的家人在他出發(fā)遠(yuǎn)行前在家門口為他送行時(shí)的合影，老老少少二十多人。
在獨(dú)自一人在路上這將近兩年的時(shí)光里，每個(gè)白天都在他鄉(xiāng)的路上騎行，每個(gè)夜晚都在異國的夜空下入睡。
他從不住酒店，都是睡帳篷，或者有人家愿意接納他就在別人家中過夜。
他隨身攜帶的世界地圖上有他用黑鋼筆畫出的他騎行經(jīng)過的所有國家的線路，目前為止他已經(jīng)穿越了意大利、克羅地亞、塞爾維亞、希臘、土耳其、伊朗、沙特阿拉伯、阿曼，然后乘船過印度洋，到達(dá)印度，穿越印度大陸后再乘船到馬來西亞，經(jīng)過新加坡、越南等國，從廣西進(jìn)入中國，然后進(jìn)入廣東，用了兩個(gè)星期時(shí)間到達(dá)韶關(guān)。
接下來他要穿越中國，然后進(jìn)入內(nèi)蒙，到俄羅斯，然后踏上回故鄉(xiāng)之路。
特別談到伊朗，他說伊朗給他的印象非常非常好，每個(gè)人都是熱情好客的不得了。并不是媒體上說的那樣給他留下那種印象。這大概也就是中國人說的“讀萬卷書不如行萬里路”的涵義吧。
點(diǎn)餐的時(shí)候，報(bào)社記者主動(dòng)說此次請客由他買單。我覺得有理，就勸張老板成全我朋友的盛情?？紤]到中西文化習(xí)慣，我們中西結(jié)合，西方文化的“分食制”加中國傳統(tǒng)的“共食制”。
我問沃利特喜不喜歡習(xí)不習(xí)慣中餐，他說喜歡，中餐味道好極了。西方人喜歡牛肉，我給他點(diǎn)牛肉飯。我也喜歡牛肉，于是也點(diǎn)了。其他人點(diǎn)了各自喜歡的飯和燉盅。又炒了兩個(gè)青菜，算是集體共食的。然后一人一瓶啤酒，共飲。
飯上來之前，大家為遠(yuǎn)道而來的法國朋友舉杯，我們一飲而盡，沃利特見狀，問原因，我們解釋中國人喝酒一口飲盡是對朋友的敬意。他欣然，并表示感謝。吃飯時(shí)，看著沃利特笨手笨腳使用筷子的樣子，我們告訴沃利特他可以用勺子。但他堅(jiān)持用筷子，說要學(xué)會(huì)使用筷子。
剛好鄰桌的一對食客正在看韶關(guān)日報(bào)，記者朋友過去說明情況，將報(bào)紙借來展示給沃利特，告訴他這就是他工作的報(bào)紙，他會(huì)在第二天出版的報(bào)紙上發(fā)表他獨(dú)自騎行幾萬公里，經(jīng)過韶關(guān)的新聞消息。
沃利特得知，非常欣喜，但得知這份報(bào)紙只能在這個(gè)城市里看到買到，又心生遺憾，因?yàn)樗挛缇鸵x開這個(gè)城市。朋友要他將E-mail地址留下，并且也給了他報(bào)紙電子版的網(wǎng)絡(luò)地址，這樣他就可以隨時(shí)看到了。沃利特為此感到欣慰。
吃過飯，沃利特問我們哪里能找到一家網(wǎng)吧，他說，他要上網(wǎng)將這一路的消息和這里的遭遇告訴一下家人。和他們分享。
我們笑了，說，不用去網(wǎng)吧，張老板單車鋪門口的電腦就能上網(wǎng)。于是，沃利特上網(wǎng)去聯(lián)系家人，開郵箱看最新的郵件了。
看著沉浸在電腦面前閱讀家人朋友郵件，敲敲打打給家人親友報(bào)平安的沃利特，我們準(zhǔn)備離去了。朋友要回去趕稿，我也有事，得知張老板要讓自己兒子和其他一些騎友將沃利特送出韶城，送他上接著要去的方向坪乳公路。我們也放心了。對忙著生意的張老板表示謝意后，然后與沃利特告別。希望他的一個(gè)人的接下來的“長征”一路平安。
“What life means to you？”如果拿這個(gè)問題問沃利特這樣的人，也許這對他們根本就不算個(gè)問題。對這個(gè)世界上的許多人來說，生命就是一次旅程，生活就是在路上。
因?yàn)闊釔凵乃麄兊那胺接肋h(yuǎn)有荒野的呼喚。
You can either travel or read，but either your body or soul must be on the way.
來自法蘭西的一個(gè)人的長征（續(xù)）———— 一封來自法蘭西的信
-------- Forwarding messages --------
From: 'Franck Wallet' <kcranf@hotmail.com>
Date: 2011-05-19 21:06:59
To: 'Franck Wallet' <kcranf@hotmail.com>
Subject: News from France
Hello everybody,
I'm writing to you from Paris, where i've been living for almost 7 months now. All this time in which I did not travel, yeah, just staying here.
The first 2 months back here were my 'landing time', where I met family and friends after such a long time, and where I tried to get back some repairs about France and 'static life'.
I started searching for a job in early january. It was my 1st time in the situation of a job seeker (because I left with my bike right after the end of my studies). Looking for a job is not easy. It was a long and uncertain and boring period, in which I had a lot of 'free' time, but where in fact I was not really free, because I 'had to' find something to do. And you never know how much time it w ill take to find.
Finally it took me 3 months. I started my new job 3 weeks ago, in a company called Semise, in Vitry-sur-Seine city, close to Paris. This company owns social buildings and rents appartments for poor people. I work in the construction department, to conduct operation of demolishing old buildings and constructiung new ones. For now it's a challenge because I have...everything to learn.
I'm also learning how to live a 'normal' life, the one of when you have a job and have to set your alarm clock every morning. This is my new adventure. It's (also) kind of a challenge for me, but i'm confident i can do it! Up to now it seems to work.
Well, I still use my bicycle every day, but just to go to Vitry which is 8 kms from my home...16kms a day is good! And I still enjoy a lot riding my bike. The same yellow one.
I don't plan to travel again as I did, at least in the close future...which would certainly be easier for me than staying here. That's why staying here is myobjective for now. I enjoy 'free' time, evenings and week ends, and I discover that the more it's rare, the more it's precious.
No plan of writing a book at the moment, because I need to live the actual life and starting such a project would put me 100% back in the travelling mood. Maybe someday, in a few years, I will enjoy sitting at the table and say 'well, let's write all about that'. For now everything is in my notes and in my head, still too fresh for the book.
After 2 years, I was afraid I wouldn't recognise my country, but in fact, it did not really change...
The food definitely did not change. Bakeries at every corner in the street. Nice recipies that my mom cooks so well. However I try to start developping my skills in cooking...not very successful up to now! Anyway, there is a lot of cheese, and good wine also.
Paris: still the same. Eiffel Tower didn't move
Parisian people: the same ones. no t talking too much to each other in the metro, and not smiling too much.
My home. I live in the same building as my parents, but 2 floors lower. I live alone in my little studio (the same I was living in before my trip) but still, I can see my family very often.
Sometimes friends come here at evenings for drinking a beer or 2 and talking. Other evenings, I play my guitar, or read a book, or go to enjoy the sun that sets quite late now (about 10pm...summer is coming!) or go for a running in the Montsouris park.
Now I feel kind of a frenchman again, and i'm thinking 'wow! my trip life seems so far backwards! Am I really the same man???'. This question is hard to answer. From the outside, i dont look like the traveller I was. My clothes are quite new, I have to shave my beard almost every day, I cut my hair last december.
From the inside, I don't think one can deeply change the person they are. So, in my way of being with other people, of being myself, i must be the same. Still same eyes sparkling when talking of my trip, of the stories of how I met you, still enthusiatsic in great occasions, and maybe the need of being alone sometimes.
I often think of the 2 years I spent on the roads, all the adventures I faced, all the friends I made. You all made what I am now.
As I've always said, you're very welcome here, my doors are open.
I hope everything goes well for you all, and that I'll have the chance to read from you soon.
Cheers from Paris
Franck
（試翻譯如下，以饗各位）
大家好，
我在巴黎給你們寫信，我在這住了快7個(gè)月了。整個(gè)這段時(shí)間我哪都沒去，是的，就只待在這。
回到這的頭兩個(gè)月是我的“停泊時(shí)間”，我見了分別很長時(shí)間的父母和朋友。同時(shí)試圖找回對法國的記憶以及“靜態(tài)生活”。
一月初我開始找工作，這是我第一次體會(huì)“求職者”的處境（因?yàn)閷W(xué)業(yè)一結(jié)束我就騎車游歷世界去了）。找工作真不容易。這段日子漫長、不確定而且郁悶乏味，我有大把“自由”時(shí)間，而事實(shí)上沒有一點(diǎn)真正的自由，因?yàn)槲摇安坏貌弧闭尹c(diǎn)事做?？赡阌肋h(yuǎn)不知道什么時(shí)候才能找到工作。
最終我花了三個(gè)月時(shí)間找到了。三個(gè)月前我開始在一家叫Semise的公司上班了。公司位于巴黎不遠(yuǎn)的Vitry-sur-Seine市。這家公司擁有一些廉租公寓出租給一些窮人。我在建筑部工作，負(fù)責(zé)拆舊建新。這對我極具挑戰(zhàn)…..因?yàn)橐磺形叶嫉脧念^學(xué)。
我正學(xué)著過一種“正常”的生活，也就是有一份工作，每天早上被鬧鐘喚醒的那種。這對我是新的冒險(xiǎn)。同樣也是新的挑戰(zhàn)，但我自信能做好。目前看起來有效果。
對啦，我每天仍離不開自行車，只不過是為了騎行從家到Vitry市那八公里路程。一天騎行16公里也不錯(cuò)啦。我仍非常享受騎行，尤其還騎那輛黃色的。
我不打算再像以前那樣騎車周游了，至少近期沒這打算…..那比我呆在這要容易得多。所以我現(xiàn)在的目標(biāo)就是在這呆下去。我享受“自由”時(shí)光、夜晚和周末，我發(fā)現(xiàn)“物以稀為貴”。
目前也沒有寫書的打算。因?yàn)槲倚枰^一種實(shí)實(shí)在在的生活，而且開始這樣一項(xiàng)工程需要我百分百戒除游蕩的心態(tài)。也許，幾年之后，某一天，我很享受地坐在桌邊，對自己說：“好吧，讓我把一切都寫出來吧?！倍F(xiàn)在一切經(jīng)歷都在我的筆記當(dāng)中，腦海深處，成書為時(shí)尚早。
兩年啦，我曾擔(dān)憂我認(rèn)不出我的法國啦，而事實(shí)上，它一點(diǎn)沒變……
吃的一點(diǎn)沒變。街道的每個(gè)角落仍然遍布面包店。媽媽做的飯菜還是那么香。我也要開始練練廚藝了……不過目前為止，還拿不出手。反正，有的是奶酪和美酒。
巴黎：依然如故，埃菲爾鐵塔依然聳立。
巴黎人：依然故我。地鐵里無言相視，微笑有度。
我的家：我和父母住同一棟樓房，只是低他們2層樓。我獨(dú)自住在自己的小工作室里（騎車周游世界前也住這里），所以，我能經(jīng)常見到家人。
有時(shí)候有朋友晚上過來喝一兩瓶啤酒聊聊天，其他晚上，我要嘛彈吉他，讀讀書，要嘛就去看現(xiàn)在很晚才落下去的夕陽（大約晚上10點(diǎn)……這意味著夏季正來臨！）或者就去Montsouris公園跑步。
現(xiàn)在我找回一點(diǎn)法國人的感覺了。我有時(shí)想：“哇唔，我周游世界的日子一去不返啦。我還是原來那個(gè)真正的我嗎？？？”這問題很難回答。從外表看，我已經(jīng)不像個(gè)旅行者。現(xiàn)在我衣著干凈整潔，幾乎每天刮胡子。去年12月，我已剪去了那一頭長發(fā)。
但內(nèi)心深處，我認(rèn)為一個(gè)人仍然是本性難移。所以，在我與其他人的相處當(dāng)中，尤其在跟自己的相處當(dāng)中，我依然是我，原來的我。一聽到旅行，一談到和你們?nèi)绾蜗嘧R(shí)，就兩眼火花四濺的那個(gè)！某些場合依然躍躍欲試，有時(shí)候又渴望獨(dú)處的那個(gè)！
我時(shí)常想起行走在路上的這兩年。我面臨的所有冒險(xiǎn)，我結(jié)交的所有朋友。是你們讓我成為了我自己！
正如我說過的：我家大門常打開！歡迎你們隨時(shí)光臨！
我希望你們一切都好。也希望很快能收到你們的回復(fù)。
從巴黎和你們干杯！
法蘭克 （translated by Sgasun）
