筆譯元曲17 (五首)

馮子振,生于1257年,卒年不詳,字海粟,號(hào)怪怪道人,又號(hào)瀛州客,攸州(今湖南攸縣)人。曾任承事郎、集賢待制。其散曲多以個(gè)人閑適生活為主題,《全元散曲》中錄其小令四十四首。

【正官】鸚鵡曲?山亭逸興

? ? ? ? 嵯cuo峨峰頂移家住,是個(gè)不唧磂樵父。爛柯時(shí)樹(shù)老無(wú)花,葉葉枝枝風(fēng)雨。{幺}故人曾喚我歸來(lái),卻道不如休去。指門前萬(wàn)疊云山,是不費(fèi)青蚨買處。

注釋:唧磂——元人口語(yǔ),即伶俐、精致。

? ? ? ? 譯文:糊里糊涂的老樵夫,把家搬到高山絕頂上住。百年老樹(shù)已不會(huì)開(kāi)花了,它的枝枝葉葉,經(jīng)歷了多少風(fēng)風(fēng)雨雨。老朋友曾勸我歸府,哪知道不如不回去。指著門前的萬(wàn)重青山,這里有無(wú)窮樂(lè)趣,便是用錢也無(wú)處買。

? ? ? ? 解析:這首曲子通過(guò)敘述閑逸生活,表達(dá)作者的高潔追求。組曲以“山亭逸興”作為第一首,更是直白地道出他遠(yuǎn)離官場(chǎng)而歸隱山林的心愿。

【正官】鸚鵡曲?農(nóng)夫渴雨

? ? ? ? 年年牛背扶犁住,近日最懊惱殺農(nóng)夫。稻苗肥恰待抽花,渴煞青天雷雨。{幺}恨殘霞不近人情,截?cái)嘤窈缒先ァM碎g三尺甘露,看一片閑云起處。

? ? ? ? 譯文:農(nóng)夫年年扶犁辛勤勞作,近日來(lái)非常愁苦。稻苗肥壯正要吐穗開(kāi)花,十分渴望下場(chǎng)大雨。可恨晚霞不近人情,截?cái)嗖屎缦蚰弦迫ァQ鐾n天,只見(jiàn)一片閑云在天邊漂浮,希望它能化成及時(shí)雨,灑遍環(huán)宇。

? ? ? ? 解析:此曲直接反映了農(nóng)民的哀傷煩惱以及生活的困苦,是元代散曲中少有的描寫農(nóng)民凄苦狀況的作品,它的出現(xiàn)令人眼前一亮,也讓人不得不贊嘆馮氏散曲的題材涉獵范圍之廣。

【正官】鸚鵡曲?野渡新晴

? ? ? ? 孤村三兩人家住,終日對(duì)野叟田父。說(shuō)今朝綠水平橋,昨日溪南新雨。{幺}碧天邊巖穴歸云,白鷺一行飛去。便芒鞋竹杖行春,問(wèn)底是青簾舞處。

? ? ? ? 譯文:渡口孤村,居住著兩三戶人家,整日相見(jiàn)的是純樸的農(nóng)村老人。和他們相互討論,昨日南溪?jiǎng)傁碌哪菆?chǎng)大雨,今天一早,清澈的溪水漲滿了橋頭。{幺}遠(yuǎn)望天邊,一縷白云飄向巖洞,近看眼前,一行白鷺飛向高空。隨意地穿上草鞋,拄著竹杖,漫步徐行,打聽(tīng)何處是酒旗飄舞的酒家?

? ? ? ? 解析:此曲風(fēng)格純樸自然、情感真誠(chéng)。作者筆力勁健,筆勢(shì)如云游動(dòng),通過(guò)“我”的所見(jiàn)、所聞、所感,形象地刻畫出一位以田園為樂(lè)的隱者形象。

【正官】鸚鵡曲?赤壁懷古

茅廬諸葛親曾往,早賺出抱膝粱父。談笑間漢鼎三分,不記得南陽(yáng)耕雨。{幺}嘆西鳳卷盡豪華,往事大江東去。徹如今話說(shuō)漁樵,算也是英雄了處。

? ? ? ? 譯文:諸葛亮曾經(jīng)隱居隆中草屋,終日吟詩(shī)不問(wèn)世事,經(jīng)不住劉備三顧茅廬,才把他逛了出來(lái)。赤壁一戰(zhàn),談笑間大敗曹軍,形成了三足鼎立的局面,此后他便忘記了南陽(yáng)躬耕的生活。{幺}可嘆的是,歷史上的英雄豪杰,都像風(fēng)卷殘?jiān)埔粯愉N聲匿跡;他們的英雄業(yè)績(jī),也像長(zhǎng)江水一樣滾滾東逝,如今只在漁民樵夫口中傳頌,這也算是英雄們的最好結(jié)局。

? ? ? ? 解析:全曲彌漫著濃厚的老莊思想,以出世的態(tài)度來(lái)評(píng)論英雄人物,敘事抒情環(huán)環(huán)相扣,感慨頗深,反映了元代知識(shí)分子隱遁出世的心里狀態(tài)。


? ? ? ? 朱簾秀,藝名“珠簾秀”,為雜劇女演員。后輩藝人以“朱娘娘”稱之。她才藝出眾,“雜劇為當(dāng)今獨(dú)步;駕頭、花旦、軟末泥等,悉造共妙”(夏庭芝《青樓集》),不僅在雜劇演出上成就斐然,在散曲方面亦有所成,嘗與王惲、胡衹遹、馮子振、關(guān)漢卿、盧摯等唱和。《全元散曲》錄存其小令一首,套數(shù)一套。

【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲?答盧疏齋

? ? ? ? 山無(wú)數(shù),煙萬(wàn)縷,憔悴煞玉堂人物。倚蓬窗一身兒活受苦,恨不得隨大江東去。

? ? ? ? 譯文:無(wú)數(shù)的青山連綿起伏,江面上彌漫著萬(wàn)縷煙霧,送行的翰林學(xué)士,容顏憔悴內(nèi)心凄楚??恐拇皯簦?dú)自忍受離愁別苦,恨不得投進(jìn)江中,和東流的江水一同逝去。

? ? ? ? 解析:全曲感情真摯熱烈,如水銀瀉地一般明快直爽。雙方的離愁別恨在短短幾句中便得到充分的表現(xiàn),即使今人讀來(lái),依然能夠深切體會(huì)到那份離別之情和對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著。


? ? ? ?

? ? ? ?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
禁止轉(zhuǎn)載,如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)通過(guò)簡(jiǎn)信或評(píng)論聯(lián)系作者。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 作者:關(guān)漢卿 【雙調(diào)】大德歌?春 子規(guī)啼,不如歸,道是春歸人未歸。幾日添憔悴,虛飄飄柳絮飛。一春魚(yú)雁無(wú)消息...
    皓月生明閱讀 1,636評(píng)論 8 62
  • 劉敏中(1243——1318),字端甫,濟(jì)南章丘(今屬山東)人。至元之后,歷任監(jiān)察御史、陜西行臺(tái)治書(shū)侍御史、集賢學(xué)...
    皓月生明閱讀 1,365評(píng)論 6 68
  • 關(guān)漢卿,約生于金末,卒于元成宗大德年間,號(hào)已齋叟,大都(今北京)人?!段鼋蛑尽分^其為燕人,并說(shuō)他“生而倜儻...
    皓月生明閱讀 1,517評(píng)論 4 61
  • 胡衹遹Zhiyu(1227——1293),字紹開(kāi)(一作紹聞),號(hào)紫山。磁州武安(今河北)人。曾任應(yīng)奉翰林文...
    皓月生明閱讀 1,627評(píng)論 10 68
  • 趙巖,字魯瞻,宋丞相趙葵后裔。長(zhǎng)沙(今屬湖南)人,居溧陽(yáng)(今屬江蘇)。好飲酒,傳說(shuō)醉后可賦詩(shī)百篇。一生潦倒...
    皓月生明閱讀 1,966評(píng)論 8 64

友情鏈接更多精彩內(nèi)容