【原文】

靜女①

《詩經(jīng)?邶(bèi)風(fēng)》②

　靜女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。愛⑥而不見⑦，搔首踟(chí)躕(chú)⑧。

　靜女其孌(luán)⑨，貽(yí)⑩我彤(tóng)管?。彤管有煒(wěi)?，說(yuè)懌(yì)?女(rǔ)?美。

???? 自牧?歸(kuì)荑(tí)?，洵(xún)?美且異。匪(fēi)女(rǔ)?之為美，美人之貽。

【注釋】

① 靜女：文雅的姑娘。 　?、?邶（bèi）：邶國(今河南湯陰境內(nèi))。 　?、?其姝（shū）：姝,美麗。其,形容詞詞頭。下面“靜女其孌”的“其”用法相同。 　　④ 俟（sì）：等待，等候。 　?、?城隅（yú）：城上的角樓。一說是城邊的角落。 　?、?愛:通“薆(ài)”隱藏，遮掩。 　?、?見：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。一說是看見。 　?、?踟躕（chí chú）：亦作“踟躇”，心里遲疑，要走不走的樣子。 　?、?孌（luán）：美好。 　?、?貽（yí）：贈(zèng)送。 　　?彤（tóng）管：紅色的管蕭。管，有人說是茅草。 　　? 煒（wěi）:鮮明有光的樣子。 　　? 說懌（yuè yì）：喜愛。說，通“悅”，和“懌”一樣，都是喜愛的意思。 　　? 女（rǔ）：通“汝”，你。這里指代“彤管”。 　　? 牧：野外放牧的地方。 　　? 歸荑（kuì tí）：贈(zèng)送荑草。歸，通“饋”，贈(zèng)送。荑，初生的茅草。 　　? 洵（xún）：的確，確實(shí)。 　　? 匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。

?【參考譯文】

　美麗姑娘真可愛， 　　她約我到城頭來。 　　故意躲藏逗人找， 　　惹我撓頭又徘徊。 　　美麗姑娘真好看， 　　送我一只小彤管。 　　彤管紅紅閃亮光， 　　讓人越看越喜歡。 　　牧場(chǎng)歸來送我荑， 　　荑草美得真出奇。 　　不是荑草真的美， 　　美人送我含愛意。

【仙泉新譯】

?戀人柔美賽天仙， 約我幽會(huì)在城邊。

等啊等啊無蹤影， 我抓耳撓腮團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

?小妹妹呀清又純， 送我小草表愛心。

?草莖如電放光輝， 定情信物勾我魂。

?這郊外采來的野草啊， 從她的手心傳遞到我的心際。

為什么一棵草也那么絢麗， 因?yàn)閻鄣难凵駝?chuàng)造了奇跡。

【仙泉賞析】

靜女不靜，富于野性和調(diào)皮；愛情無價(jià)，野草勝過金銀。