08108賴秋妤
臺(tái)版,王慧云譯。國內(nèi)發(fā)行的版本是安妮寶貝譯的。繁體字很容易看，在圖片后面分別附上英文原文和安妮版的文字，對(duì)照一下，看你更喜歡哪個(gè)版本吧。
One day I counted your fingers and kissed eachone.
那一天，我數(shù)算你的手指，輕輕把它們親遍。
One day the first snowflakesfell,and I held you up and watched them melt onyour baby skin.
那一天，初雪飄落，我把你高高舉起，看雪花在你柔軟的肌膚上融化。
One day,we crossed the street,and your held my hand tight.
那一天，我們一起穿過街道，你緊緊抓住我的手。
Then ,you were my baby,and now youare my child.
曾經(jīng)，你是我的嬰孩；現(xiàn)在，你是我的女童。
Sometimes,When you sleep, I watchyour dream,and I dream too......
有時(shí)，當(dāng)你睡著，看著你入夢(mèng)，我也開始暢想……
That someday you will dive into thecool,clear water of a lake.
有一天，你會(huì)躍入一面冰涼清澈的湖水。
Someday you will walk into a deepwood.
有一天，你會(huì)獨(dú)自走進(jìn)一座幽密的森林。
Someday your eyes will be filledwith a joy so deep that they shine.
有一天，你的眼眸會(huì)被深刻的喜悅充滿而閃閃發(fā)光。
Someday you will run so fast and sofar your heart will feel like fire.
有一天，你會(huì)飛快地奔跑，感受心的悅動(dòng)如同火焰。
Someday you will swing high so high,higher than you ever dared to swing.
有一天，你會(huì)蕩起秋千，越來越高，前所未有。
Someday you will hear something sosad that you will fold up with sorrow.
有一天，你會(huì)因?yàn)槟切n傷的事，而被苦痛包圍。
Someday you will call a song to thewind,and the wind will carry your songaway.
有一天，你會(huì)在風(fēng)中大聲歌唱，讓歌聲隨風(fēng)而逝。
Someday I will stand on this porchand watch your arms waving to me until I no longer seeyou.
有一天，我會(huì)站在門廊，眺望你向我揮動(dòng)的手臂，漸行漸遠(yuǎn)。
Someday you will look at this houseand wonder how something that feels so big can look sosmall.
有一天，你會(huì)望著我們的家，詫異記憶中它的巨大，和此刻看起來的渺小。
Someday you will feel a small weightagainst your strong back.
有一天，你會(huì)感受到堅(jiān)強(qiáng)的脊背上所擔(dān)負(fù)著的小小重量。
Someday I will watch you brushingyour child's hair.
有一天，我會(huì)看到你給你的孩子梳頭。
Someday,a long time from now,yourown hair will glow silver in the sun.
有一天，在很久很久的以后，你的頭發(fā)也會(huì)在陽光下閃爍銀光。
And when that day comes,love,youwill remember me.
當(dāng)那天到來的時(shí)候，我的愛，你會(huì)記起我。
