其一

今之人似甚不愛雨，我意獨憐之。

春雨生細草，春情亦此滋。

譬如飲朝露？應(yīng)似動相思。

夏雨真珠清且麗，浩浩蕩蕩下小池。

好風(fēng)行綠水，一望碧參差。

秋雨如有仙，浩然坐松陰。

朝朝詠石葉，暮暮響泉音。

冬雨寒作夢，春生應(yīng)有鳳。

其二

一生能有幾多夢？古來人不見，今人多已倦。

微雨連綿生古意，片片青翠濕人衣。

此樂獨我享，陶然有余思。

言葉之庭①

隱約雷鳴，陰霾天空。

但盼風(fēng)雨來，能留你在此。

隱約雷鳴，陰霾天空。

即使天無雨，我亦留此地。

①很喜歡的一部動畫，《萬葉集》的《雷神短歌》，更是迷死人。當時看的版本，翻譯如上所錄，后來又看過其他版本，仍是最初版最有蘊藉。