? ? 兩本書，源于同一民間歌謠，一個(gè)獲得了美國(guó)凱迪克大獎(jiǎng)，一個(gè)獲得了加拿大克里斯堤先生圖畫書獎(jiǎng)。兩本書，都闡述了“化腐朽為神奇”的主旨精神，一個(gè)熱情奔放，一個(gè)溫情脈脈。兩本書，有對(duì)比，沒傷害，各有各美好，各有各的精彩。《約瑟夫有件舊外套》，文/圖：[美]西姆斯·塔貝克，翻譯：方素珍，河北教育出版社2008年出版；《爺爺一定有辦法》，文/圖：[加]菲比·吉爾曼，譯：宋珮，明天出版社2008年出版。

? ? “我有一件小小的外套，已經(jīng)很破舊，不能穿了怎么辦呢？我真?zhèn)X筋，想想我能怎么做。我把它改成夾克，像新的夾克。我有一件小小的夾克，已經(jīng)很破舊，不能穿了怎么辦呢？我真?zhèn)X筋，我能怎么做。我把它改成背心，像新的背心……現(xiàn)在我什么都沒有，我要做什么，沒有東西怎么辦呢？我可以唱一首歌，為你唱的歌”這是一首意第緒語（日耳曼語族，大部分的使用者為猶太人）民謠。舊外套改成了夾克，夾克改成了背心，背心改成了領(lǐng)帶，領(lǐng)帶改成了扣子，最后連扣子都沒有了怎么辦，你還可以唱首歌、寫個(gè)故事或做成一本書喲！正是這個(gè)流傳很久的古老民謠成就了這兩本優(yōu)秀的圖畫書。

? ? 兩本書在故事情節(jié)安排上，一個(gè)簡(jiǎn)約直白，一個(gè)細(xì)節(jié)豐滿。

? ? 《約瑟夫有件舊外套》基本上保持了原始民謠的特色，只是增加了約瑟夫去市場(chǎng)、去參加侄子的婚禮、在男聲合唱團(tuán)唱歌、去拜訪妹妹一家人等情節(jié)，基本上都是用淺顯的語言平鋪直敘得來記述故事的發(fā)展，非常的簡(jiǎn)單和樸素。

? ? 《爺爺一定有辦法》中則增加了人物形象，安排了故事沖突。爺爺、約瑟、媽媽構(gòu)成了核心的主要人物，每每看到衣服又破又舊時(shí)，媽媽總會(huì)站出來說“該把它丟掉了”，而這時(shí)約瑟夫總會(huì)堅(jiān)定地說出那句“爺爺一定有辦法”，爺爺則會(huì)拿出剪刀喀吱喀吱地剪，用針飛快地縫進(jìn)縫出，做出一件新的東西來。書中還增加了很多細(xì)節(jié)，上學(xué)、玩耍、調(diào)皮搗亂等孩子們的日常生活軌跡在書中都有呈現(xiàn)，這些細(xì)枝末節(jié)的增加使故事更加豐滿，也給我們帶來更多的生活氣息。

? ? 兩本書在繪畫風(fēng)格上，一個(gè)深沉中透露著絢爛，一個(gè)明媚中暗含著溫馨。

? 《約瑟夫有件舊外套》中以濃重的暗黑色為背景，上面配上橘黃、墨綠、鍺紅、藏藍(lán)等飽和度極高的顏色，強(qiáng)烈的對(duì)比和視覺刺激撲面而來。書中的繪畫則是采用兒童畫的手法，不講究透視和比例、忽略畫法和技巧，處處體現(xiàn)著拙樸之美。約瑟夫每每改造完衣服后都會(huì)去公共場(chǎng)合炫耀一番，圖畫顏色的鮮艷和明快總會(huì)帶給人一種愉快和狂歡的氣息。再加上公雞、火雞、鴨子、貓咪、奶牛、大馬等各種動(dòng)物的呆萌眼神，以及各色人等花里胡哨的衣服色彩總是帶給我們非常愉悅和跳脫的視覺體驗(yàn)。

? ? 《爺爺一定有辦法》以淡雅的原木色為主色調(diào)，畫面生動(dòng)逼真，手法精致細(xì)膩，人物的表情、動(dòng)態(tài)以及生活場(chǎng)景活靈活現(xiàn)。我們甚至能感覺到約瑟一家的基本生活狀態(tài)：他們住在一個(gè)二層的木屋里，爸爸是個(gè)鞋匠、爺爺是個(gè)裁縫。他家門前有一條鵝卵石鋪就的小路，離家不遠(yuǎn)有一條小河。約瑟在一個(gè)非常溫暖和睦的家庭中長(zhǎng)大的。在那些圖畫中我們能親身感覺到普通人的平常生活，處處洋溢著溫暖溫馨的氣息。

? ? 兩本書都有自己獨(dú)特的設(shè)計(jì)，一個(gè)以別致的“洞洞”取勝，一個(gè)以頁腳的“小老鼠一家”獲贊。

? ? 《約瑟夫有件舊外套》中隨著衣服的不斷改造，頁面上也會(huì)出現(xiàn)各種各樣的洞洞，這些洞洞的形狀都是和衣服改造的形狀相配合的，外套、馬甲、圍巾、領(lǐng)帶、扣子都能找到輪廓相同的洞洞，小孩子會(huì)非常的新奇，他們會(huì)忍不住反過來倒過去的看了又看，我家的小朋友甚至?xí)眯∈种复链聊切┒炊?。這種別致的設(shè)計(jì)更增加了故事的趣味性和互動(dòng)性。

? ? 《爺爺一定有辦法》中精心地設(shè)計(jì)了藏在樓板下的小老鼠一家。爺爺改造衣服后剩下的碎布都被小老鼠一家充分利用了起來。鼠寶寶們的衣服、鼠媽媽的斗篷和圍巾、家里的窗簾、被罩、桌布等等都用那些邊邊角角的布頭裝扮了起來，看著小老鼠一家忙忙碌碌、歡天喜地的樣子，真是為他們的勤勞和智慧點(diǎn)贊。這些藏在書腳的圖畫并不僅僅是來插科打諢的，更是書中主旨精神的進(jìn)一步闡發(fā)，爺爺能把那些舊的看上去可以扔掉的東西重新變，小老鼠一家更是充分利用了那些零零碎碎，把生活過得有滋有味。

? ? 這兩本書雖然風(fēng)格迥異，但是都堪稱經(jīng)典。家中的小朋友也是由衷的喜歡，不過她堅(jiān)定地認(rèn)為《爺爺一定有辦法》中的約瑟一定是《約瑟夫有件舊外套》中約瑟夫的小時(shí)候，也難怪呢，誰叫這兩本書的故事那么的相似那么的接近呢？