注：《手把手教你玩脫口秀》（Step By Step To Stand-up Comedy）是由逗伴脫口秀的三位脫口秀演員程璐、馮立文（Robin）和梁海源（稻草人）聯(lián)合翻譯的脫口秀專業(yè)書籍，2015年7月出版。本篇文章以翻譯后記的形式在書本的最后刊出。
書本預(yù)售地址：點我！
我們?nèi)嗽?011年到2012年之間開始練習脫口秀，當時所在的俱樂部有時會舉辦一些“脫口秀研習會”，來來回回都是介紹一些最基本的脫口秀入門知識。其中一次算有點技術(shù)含量的，是請了香港一個練習脫口秀時間比我們長的人過來分享經(jīng)驗，講的也是一些籠統(tǒng)的大道理，例如“要像餓狼對待食物一樣對待一個題材，把它的血肉吃完，骨頭也要啃得干干凈凈”。他在會上讓大家反復(fù)練習”Peter Piper picked a peck of pickled peppers” 這條著名的英文繞口令，我們當時都深信，練好這句英文對我們用中文表演脫口秀會很有幫助……
作為脫口秀的狂熱分子，我們覺得學(xué)習脫口秀應(yīng)該還有更明智一點的辦法，于是下苦工做了些功課，后來在網(wǎng)上找到了格雷格·迪恩這本Step By Step To Stand-up Comedy，匆匆讀了一遍，覺得很受啟發(fā)，書中的理論解決了很多我們在創(chuàng)作和表演中遇到的問題。程璐是一名英語口譯，他把這本書的脫口秀術(shù)語表翻譯了一部分，放到微博上，沒想到很多人轉(zhuǎn)發(fā)。我們很驚訝：原來有這么多人喜歡脫口秀！于是萌發(fā)了翻譯和出版這本書的念頭，但國內(nèi)的出版社問了一圈，編輯們都以這本書的市場太小為由拒絕了。當時逗伴脫口秀俱樂部剛剛成立，為了擴大影響，我們把這本書做成中文PPT課件，每隔兩周給俱樂部的脫口秀愛好者做一次培訓(xùn)。培訓(xùn)了一段時間后，我們有了一個驚人的發(fā)現(xiàn)：轉(zhuǎn)發(fā)程璐那條微博的人，大部分是他在口語翻譯界的朋友。
幸運的是，我們在第一節(jié)培訓(xùn)課的時候就遇到了Chuck Chan先生，他在香港有自己的出版公司，聽說我們的遭遇后，他當場表示可以在香港出版這本書。在他的幫助下，我們?nèi)〉昧烁窭赘瘛さ隙鞯氖跈?quán)，在2014年5月開始著手翻譯此書。
格雷格·迪恩的授權(quán)要收取一筆授權(quán)費，這筆錢當時還有個小插曲。當我們開始計劃這件事的時候，有個剛開始練習脫口秀的成員很感興趣，主動提出資助一萬元，我們答應(yīng)在序言里寫上他的名字以示感謝。但當我們真的開始翻譯時，這人卻突然消失了——為了去掙這筆錢，他也蠻拼的。幸虧俱樂部的資深成員謝國君先生（超音速）慷慨仗義墊上了這筆錢，籍此機會，我們對謝國君先生表示衷心感謝。老超在脫口秀屆也是深耕多年，成績不菲，目前為止最大的成績是讓我們在本書中感謝了他。
本書的翻譯我們用了很長的時間，因為2014年下半年正是逗伴脫口秀蓬勃發(fā)展的階段，每月都要去不同的地方演出，只能用碎片時間來翻譯。我們?nèi)g者每人負責四至五章的翻譯，每譯完一章便開始交叉校譯，然后每章自己再校對一遍，全書翻譯完以后再校對兩遍才發(fā)給出版社。書中有些無法直接翻譯成中文的俚語和笑話，我們也在郵件里和格雷格·迪恩先生反復(fù)確認，找到合適的替代方案才敢放到譯文里去。
這本書在國外的脫口秀界地位很高，美國著名女喜劇演員烏比·戈德堡（Whoopi
Goldberg）曾受惠于此書，脫口秀演員安東尼·杰西爾尼克（Anthony Jeselnik）也承認，他是看了本書以后才真正走上職業(yè)脫口秀演員之路的。這也是國內(nèi)第一本針對脫口秀笑話創(chuàng)作和舞臺表演的指導(dǎo)書，我們衷心希望本書出版以后，能在脫口秀愛好者和從業(yè)者，以及所有希望自己變得更風趣幽默的人當中引發(fā)深入的討論，從而推動脫口秀這門藝術(shù)在中國的發(fā)展，從而……讓我們有機會回去打國內(nèi)那些出版社編輯們的臉。
由于我們?nèi)瞬蝗菍Ｂ毜姆g人員，書中如存在錯漏之處，懇請廣大讀者諒解。請你們相信，如果本書交給專業(yè)翻譯人員來翻譯，他們的錯漏一定會更多。
希望大家看得開心。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 譯者：程璐，馮立文，梁海源
譯者簡介：
程璐、馮立文和梁海源是“逗伴脫口秀俱樂部”的創(chuàng)始人，三人從事脫口秀表演和研究多年，活躍在國內(nèi)各地脫口秀舞臺上，并為國內(nèi)多檔著名的網(wǎng)絡(luò)與電視喜劇節(jié)目，如《魔逗秀》、《今晚80后脫口秀》等撰稿與編劇。探討脫口秀問題，請關(guān)注微信公眾號“逗伴脫口秀” (DBCOMEDY)，或郵件至7821234@qq.com
