? ? ? 初三日。留朝云巖閣上，對(duì)西追錄數(shù)日《游紀(jì)》。薄暮乃別融止下山，南過(guò)佛壽寺、七星觀，共一里，西渡花橋，又西一里，渡浮橋，入東江門(mén)，南半里，至趙寓宿焉。
? ? ? 初四日。晨餐后，北一里，過(guò)靖江府東門(mén)，從東北角，又一里，繞至北門(mén)，禮懺壇僧靈室，乃永州茶庵會(huì)源徒孫也。引余輩入藩城北門(mén)。門(mén)內(nèi)即池水一灣，南繞獨(dú)秀山之北麓，是為月月池。由池西南經(jīng)獨(dú)秀西麓，有碑夾道。西為《太平巖記》，東為《大悲》、《尊勝》兩咒。又南，獨(dú)秀之西，有洞曰西巖。即太平洞。對(duì)巖有重門(mén)，東向乃佛廬也。方扃諸優(yōu)于內(nèi)，出入甚嚴(yán)，蓋落場(chǎng)時(shí)恐其不凈耳。寺內(nèi)為靈室?guī)熃C谷所主。有須，即永州茶庵會(huì)源之徒，藩府之禮懺扃優(yōu)，皆俾主之。靈室敲門(mén)引客入，即出赴懺壇，紺谷瀹茗獻(xiàn)客，為余言：“君欲登獨(dú)秀，須先啟王，幸俟懺完，王徹宮后啟之?！睍r(shí)王登峰時(shí)看懺壇戲臺(tái)，諸宮人隨之，故不便登。蓋靜聞先求之靈室，而靈室轉(zhuǎn)言師者。期以十一日啟，十二日登。乃復(fù)啟重門(mén)，送客出。出門(mén)即獨(dú)秀巖，乃西入巖焉。其巖南向，不甚高，巖內(nèi)刻詩(shī)鏤畫(huà)甚多，其西裂一隙，下墜有月洼，亦不甚深，分兩重而已。巖左崖鐫《西巖記》，乃元至順間記順帝潛邸于此。手刻佛像，鏤石布崖，俱極精巧，時(shí)字為苔掩，不能認(rèn)也。洞上篆方石大書(shū)“太平巖”三字。夾道西碑言：西巖自元順帝刻像，其內(nèi)官鐫記后，即為本朝藩封。其洞久塞，重垣閉之。嘉靖間王見(jiàn)獸入其隙，逐而開(kāi)之，始扶其閉而表?yè)P(yáng)焉。命曰太平巖。巖右有路可盤(pán)崖而登，時(shí)無(wú)異者，姑聽(tīng)之異日。乃仍從月池西而北出藩城。于是又西半里，過(guò)分巡，其西有宗藩，收羅諸巧石，環(huán)置戶內(nèi)外，余人觀之，擇其小者以定五枚，俟后日來(lái)取。乃從后按察司前南行大街一里，至樵樓，從樓北西向行半里，穿榕樹(shù)門(mén)。其門(mén)北向，大樹(shù)正跨其巔，巨本盤(pán)聳而上，虬根分跨而下，昔為唐、宋南門(mén)，元時(shí)拓城于外。其門(mén)久塞，嘉靖乙卯總閫周于德抉壅閉而通焉。由門(mén)南出，前即有水匯為大池，后即門(mén)頂，以巨石疊級(jí)分東西上，亦有兩大榕南向，東西夾之。上建關(guān)帝殿，南面臨池，甚為雄暢，殿西下，總閫建牙，路從總閫西循城而南一里，西出武勝門(mén)，乃北溯西江，行一里，而達(dá)隱山。其山北倚馬留諸岫，西接侯山諸峰，東帶城垣，南臨西江，獨(dú)峙塢中，不高而中空，故曰隱山。山四面有六洞環(huán)列：東為朝陽(yáng)洞，寺在其下。洞口東向，下層通水，上層北辟一門(mén)，就石刻老君像，今稱老君洞。山北麓下為北牖洞。洞東石池一方，水溢麓下，匯而不流，外竇卑伏，而內(nèi)甚宏深。前有庵，由庵后披隙入，洞圓整危朗，后復(fù)上盤(pán)一龕，左有一窗西辟，石柱旁裂，不通水竇。其北崖之上為白雀洞，在朝陽(yáng)后洞西。門(mén)北向，入甚隘，前有線隙橫列，上徹天光，漸南漸下，直通水。又西為嘉蓮洞，亦北向，與白雀并列。洞分東西兩隙，俱南向下墜，洞內(nèi)時(shí)開(kāi)小穴，彼此相望，數(shù)丈輒合，內(nèi)墜淵黑，亦抵水。又西過(guò)一石隙，西北有石，平皮錯(cuò)萼中，絕勝瓊臺(tái)。乃南轉(zhuǎn)為夕陽(yáng)。洞西向，洞口飛石，中門(mén)為兩；門(mén)左一側(cè)壑匯水，由水竇東通于內(nèi)，右有曲穴北轉(zhuǎn)，內(nèi)甚凄暗，下墜深潭，蓋南北皆與水會(huì)焉。又南轉(zhuǎn)西南山麓為南華洞。洞南向，勢(shì)漸下，匯水當(dāng)門(mén)，可厲入。深入則六洞同流。五洞之底，皆交連中絡(luò)，惟北牖則另辟一水竇，初不由洞中通云。聞昔唐、宋時(shí)西江之水，東瀠榕樹(shù)門(mén)，其山匯于巨浸中，是名西湖。其諸紀(jì)游者俱云“乘舟載酒而入”，今則西江南下，湖變成田，滄桑之感有余，蕩漾之觀不足矣。余初至朝陽(yáng)寺，為東洞僧月印導(dǎo)，由殿后入洞，穿老君之側(cè)上，出山北，乃西過(guò)白雀、嘉連，皆北隅之洞也。西南轉(zhuǎn)平石臺(tái)，是日甫照不能停，乃南過(guò)夕陽(yáng)，此西隅之洞也。又南轉(zhuǎn)而東，過(guò)南華，則南隅之洞云。
? ? ? 余欲從此涉水而入，月印言：“秋冬水涸蟲(chóng)蟄，方可內(nèi)涉，今水大深處莫測(cè)，而蛇龍居焉，老僧不能導(dǎo)，請(qǐng)北游北牖，可炊焉。茲已逾午矣。”余從之。乃東過(guò)西湖神廟，又北轉(zhuǎn)過(guò)朝陽(yáng)，別月印，逾隱山東北隅。其處石片分列，如張幕，如裁云，如透月，巧變紛綸，潤(rùn)以采澤，不啻削芙蓉、綴蛺蝶也。有一石峰，即石池一方，下浸北麓，其內(nèi)水時(shí)滴瀝，聲如宏鐘。西入北牖庵，令顧仆就炊于庵內(nèi)，余與靜聞分踞北牖洞西窗上，外攬群峰，內(nèi)闞洞府。久之，出飯庵前松陰下。復(fù)由老君洞入、仍次第探焉。南抵南華，遇一老叟，曰：“此內(nèi)水竇房通，雖淺深不測(cè)，而余獨(dú)熟經(jīng)其內(nèi)。君欲入，時(shí)當(dāng)引炬，以佐前驅(qū)?！庇嘤麖?qiáng)其即入，曰：“此時(shí)不及，且未松明?！蹦艘栽懙槠?。余乃南隨西江之東涯，仍一里，過(guò)武勝門(mén)，西門(mén)。又南循城西一里，過(guò)寧遠(yuǎn)門(mén)，南門(mén)。由正街南渡橋，行半里，復(fù)東入歧。路循西江南分之派，行一里，抵漓山，山之東即漓江也。南有千手觀音庵。從山之西麓轉(zhuǎn)其北，則漓水自北，西江自西，俱直搗山下，山怒崖鵬騫，上騰下裂，以厄其沖，由磴上盤(pán)山腰，得雉巖寺。時(shí)已薄暮，遂停囊?guī)r寺。遇庠友楊子正，方讀書(shū)其間，遂從其后躋石峽，同躡青蘿閣，謁玉皇像。余與子正倚閣暮談至昏黑，乃飯巖寺而就枕焉。
? ? ? 初五日。是為端陽(yáng)節(jié)。晨起，雨大注，念令節(jié)名山，何不暫憩，乃令顧仆入城市蔬酒。余方憑檻看山，忽楊君之窗友鄭君子英、朱君兄弟超凡、滌俱至，蓋俱讀書(shū)青蘿閣。上午雨止，下雉巖寺，略紀(jì)連日游轍，而攜飲者至，余讓之，出坐雉巖寺亭，楊、鄭四君復(fù)以柬來(lái)訂。當(dāng)午，余就亭中以蒲酒雄黃自酬節(jié)意。下午，四君攜酒至，復(fù)就青蘿飲之。朱君有家樂(lè)，效吳腔，以為此中盛事，不知余之厭聞也。時(shí)方禁龍舟，舟人各以小艇私棹于山下，鼉鼓雷殷，回波雪涌，殊方同俗，聊資憑吊，不覺(jué)再熱。既暮，復(fù)下山西入一洞，洞在山足，門(mén)西向，高穹而中平，上鐫“樂(lè)盛洞”三字，古甚，不知何人題。前有道宮，亦就荒圮。出洞，復(fù)東循雉巖崖麓，沿江而東，其東隅有石，上自山巔，下插江中，中剜而透明，深二丈，高三丈，若辟而成戶，江流自北匯其中。涉其南透崖以上，即為千手大士庵。余因濯足弄水，抵暮乃上宿雉巖。
? ? ? 雉巖者，《一統(tǒng)志》以為即漓山，在城南三里，陽(yáng)水南支經(jīng)其北，漓水南下經(jīng)其東；東有石門(mén)嵌江，西有穹洞深入，南有千手大士庵，俱列其足。雉巖寺高懸山半，北迎兩江頹浪，飛檻綴崖，倒影澄碧。寺西為雉山亭，南為雉山洞。洞外即飛崖斗發(fā)，裂隙迸峽，直自巔下徹，旁有懸龍矯變，石色都異。前大石平涌為蓮臺(tái)。臺(tái)右根與后峽相接處，下透小穴入，西向臺(tái)隙，摩崖登臺(tái)，則懸龍架峽，正出其上。昔有閣曰青蘿，今移置臺(tái)端，登之不知其為臺(tái)也。然勝概麇集，不以閣掩。是山正對(duì)城南，為城外第二重案山。北一里曰象鼻山水月洞，南三里曰崖頭凈瓶山荷葉洞，俱東逼漓江，而是山在中較高，《志》遂以此為漓山。范成大又以象鼻山水月洞為漓山，后人漫無(wú)適從。然二山形象頗相似。但雉巖石門(mén)，不若水月擴(kuò)然巨觀，故游者舍彼趨此。然以予權(quán)之，瀕江午向三山，不特此二山相匹，崖頭西北山腳，石亦剜空嵌水，跨成小門(mén)，其離立江水沖合中，三山俱可名漓也。
譯文
? ? ? 初三日。住在朝云巖的閣樓上，對(duì)著西山追記幾天的游記。傍晚時(shí)才告別融止下山，向南經(jīng)過(guò)佛壽寺、七星觀，一共走了一里路，向西渡過(guò)花橋，又向西一里，渡過(guò)浮橋，進(jìn)入東江門(mén)，向南半里，到趙姓寓所住宿。
? ? ? 初四日。早飯后，向北一里，經(jīng)過(guò)靖江王府的東門(mén)，從東北角又走一里，繞到北門(mén)，去拜訪做法事的壇場(chǎng)僧人靈室，他是永州茶庵會(huì)源和尚的徒孫。他領(lǐng)我們進(jìn)入王府的北門(mén)。門(mén)內(nèi)就是一灣池水，向南繞著獨(dú)秀峰的北麓，這叫月牙池。從池子西南經(jīng)過(guò)獨(dú)秀峰西麓，路旁有石碑。西邊是《太平巖記》，東邊是《大悲》、《尊勝》兩篇咒文。再向南，獨(dú)秀峰的西邊，有個(gè)洞叫西巖，就是太平洞。對(duì)著巖洞有重重門(mén)朝東開(kāi)，是佛堂。當(dāng)時(shí)正把戲班子關(guān)在里面，進(jìn)出很?chē)?yán)，大概是戲演完了怕他們不干凈。寺里由靈室?guī)熃C谷主持。他留了胡須，是永州茶庵會(huì)源和尚的徒弟，王府做法事、關(guān)戲班子，都讓他管理。靈室敲門(mén)領(lǐng)客人進(jìn)去，馬上就出去趕赴法會(huì)壇場(chǎng)，紺谷泡茶招待客人，對(duì)我說(shuō)："您想登獨(dú)秀峰，必須先稟告王府，希望等到法事做完，王爺回宮后再稟告。"當(dāng)時(shí)王爺正登峰看法事壇場(chǎng)的戲臺(tái)，各位宮女跟著，所以不便登峰。原來(lái)是靜聞先求了靈室，靈室轉(zhuǎn)告他師父的。約定十一日稟告，十二日登山。于是又打開(kāi)重重門(mén)，送客人出去。出門(mén)就是獨(dú)秀巖，就向西進(jìn)入巖洞。這個(gè)巖洞朝南，不太高，巖內(nèi)刻詩(shī)作畫(huà)很多，它西邊裂開(kāi)一道縫，下面有個(gè)凹陷的月牙形水洼，也不太深，分兩層罷了。巖洞左邊石壁刻著《西巖記》，是元代至順年間記順帝在此處做王子時(shí)的潛邸。親手刻的佛像，刻滿石壁，都非常精巧，當(dāng)時(shí)字被苔蘚掩蓋，認(rèn)不出來(lái)。洞上方用方形石料篆書(shū)大字"太平巖"三個(gè)字。路旁西邊的碑文說(shuō)：西巖自從元順帝刻像，他的內(nèi)官刻記之后，就成了本朝藩王的封地。這個(gè)洞久已堵塞，用重重圍墻封閉。嘉靖年間，王爺看見(jiàn)野獸進(jìn)入那道裂縫，追趕它才打開(kāi)，于是清理掉堵塞物，使之顯露表彰。命名為太平巖。巖洞右邊有路可以盤(pán)繞山崖攀登，當(dāng)時(shí)沒(méi)有同伴，姑且等以后再說(shuō)。于是仍然從月牙池西邊向北走出王府。這樣又向西半里，經(jīng)過(guò)分巡道，它西邊有藩王府，收集各種奇巧石頭，環(huán)繞擺放在戶內(nèi)外，我進(jìn)去觀賞，挑了些小的，定了五塊，等以后來(lái)取。然后從后面按察司前向南走大街一里，到譙樓，從樓北向西走半里，穿過(guò)榕樹(shù)門(mén)。這門(mén)朝北，大榕樹(shù)正跨在門(mén)頂上，巨大的樹(shù)干盤(pán)曲高聳向上，虬龍般的樹(shù)根分跨向下，從前是唐代、宋代的南門(mén)，元代在城外拓城。這門(mén)久已堵塞，嘉靖乙卯年總兵周于德清除堵塞打通了它。從門(mén)向南出去，前面就有水匯聚成大池，后面就是門(mén)頂，用巨石疊成臺(tái)階分東西兩邊上去，也有兩棵大榕樹(shù)朝南，東西夾著它。上面建有關(guān)帝殿，南面臨池，非常雄壯暢快，殿西下去，是總兵建衙署，路從總兵署西邊沿城墻向南一里，向西出武勝門(mén)，于是向北逆西江而上，走一里，到達(dá)隱山。這座山北靠馬留等山巒，西接侯山等山峰，東邊環(huán)繞城墻，南臨西江，獨(dú)自屹立在山塢中，不高而中間空，所以叫隱山。山四面有六個(gè)洞環(huán)列：東邊是朝陽(yáng)洞，寺在它下面。洞口朝東，下層通水，上層向北開(kāi)一個(gè)門(mén)，就著石刻老君像，現(xiàn)在稱老君洞。山北麓下面是北牖洞。洞東一方石池，水溢到山麓下，匯集而不流，外洞低伏，而里面非常深廣。前面有庵，由庵后分開(kāi)縫隙進(jìn)去，洞圓滿整齊高朗，后面又上盤(pán)一個(gè)龕，左邊有一個(gè)窗向西開(kāi)，石柱旁裂開(kāi)，不通水洞。它北崖上面是白雀洞，在朝陽(yáng)洞后洞的西邊。門(mén)朝北，進(jìn)去很窄，前面有橫列的線狀縫隙，上透天光，漸南漸下，直通水。又西是嘉蓮洞，也朝北，與白雀洞并列。洞分東西兩縫隙，都向南下墜，洞內(nèi)不時(shí)開(kāi)小穴，彼此相望，幾丈就合攏，內(nèi)里下墜深黑，也通到水。又向西過(guò)一個(gè)石縫，西北有石，平鋪在錯(cuò)雜的花萼中，極其優(yōu)美如瓊臺(tái)。于是向南轉(zhuǎn)是夕陽(yáng)洞。洞朝西，洞口有飛石，把門(mén)分成兩半；門(mén)左邊一側(cè)壑谷匯水，由水洞向東通到里面，右邊有曲折洞穴向北轉(zhuǎn)，里面非常凄暗，下墜深潭，大概南北都和水匯合了。又向南轉(zhuǎn)西南山麓是南華洞。洞朝南，地勢(shì)漸低，水當(dāng)門(mén)匯積，可以涉水進(jìn)去。深入進(jìn)去則六洞相通。五個(gè)洞的底部，都交相連絡(luò)，只有北牖洞另外開(kāi)辟一個(gè)水洞，當(dāng)初不是從洞中相通的。聽(tīng)說(shuō)從前唐代、宋代時(shí)西江水，向東環(huán)繞榕樹(shù)門(mén)，這座山匯積在大水中，稱為西湖。那些游記中都說(shuō)"乘船載酒而入"，現(xiàn)在西江南下，湖變成田，滄桑之感有余，蕩漾的景觀不足了。我初到朝陽(yáng)寺，由東洞僧月印引導(dǎo)，從殿后入洞，穿過(guò)老君像旁上去，出到山北，于是向西過(guò)白雀洞、嘉蓮洞，都是北邊的洞。向西南轉(zhuǎn)平石臺(tái)，當(dāng)時(shí)日光正照不能停留，于是向南過(guò)夕陽(yáng)洞，這是西邊的洞。又向南轉(zhuǎn)向東，過(guò)南華洞，就是南邊的洞了。
? ? ? 我想從這里涉水進(jìn)去，月印說(shuō)："秋冬水干蟲(chóng)蟄，才可以進(jìn)去涉水，現(xiàn)在水大深處莫測(cè)，而且有蛇龍?jiān)谀抢?，老僧不能引?dǎo)，請(qǐng)向北游北牖洞，可以燒飯。此刻已過(guò)午了。"我聽(tīng)從了他。于是向東過(guò)西湖神廟，又向北轉(zhuǎn)過(guò)朝陽(yáng)洞，告別月印，越過(guò)隱山東北角。這里石片分列，像張開(kāi)的幕布，像裁開(kāi)的云朵，像透過(guò)的月光，巧妙變化紛繁，加上彩色潤(rùn)澤，不亞于雕刻的荷花、點(diǎn)綴的蛺蝶。有一座石峰，就是一方石池，下面浸著北麓，里面水時(shí)時(shí)滴瀝，聲音像大鐘。向西進(jìn)入北牖庵，讓顧仆在庵內(nèi)燒飯，我和靜聞分別坐在北牖洞西窗上，外覽群峰，內(nèi)觀洞府。很久，出來(lái)在庵前松陰下吃飯。又由老君洞進(jìn)入，仍然依次探尋。南到南華洞，遇到一位老人，說(shuō)："這里面水洞相通，雖然深淺莫測(cè)，但我獨(dú)自熟悉里面。您想進(jìn)去，屆時(shí)當(dāng)舉火把，來(lái)幫助在前面引導(dǎo)。"我想強(qiáng)求他立即進(jìn)去，他說(shuō)："這時(shí)來(lái)不及，況且沒(méi)有松明。"于是約定第二天早上。我于是向南沿西江東岸，仍然一里，過(guò)武勝門(mén)，西門(mén)。又向南沿城西一里，過(guò)寧遠(yuǎn)門(mén)，南門(mén)。由正街向南渡橋，走半里，又向東入岔路。路沿西江分出的支流，走一里，抵達(dá)漓山，山的東面就是漓江。南面有千手觀音庵。從山的西麓轉(zhuǎn)到它的北面，就見(jiàn)漓水從北來(lái)，西江從西來(lái)，都直沖山下，山像怒鷹展翅高飛，上騰下裂，來(lái)扼守水流的要沖，由石階上盤(pán)山腰，到達(dá)雉巖寺。當(dāng)時(shí)已近傍晚，于是把行李放在雉巖寺。遇到秀才楊子正，正在這里讀書(shū)，于是從他后面攀登石峽，一同登上青蘿閣，拜謁玉皇像。我和子正倚靠樓閣傍晚閑談到天黑，才在巖寺吃飯后睡覺(jué)。
? ? ? 初五日。這天是端午節(jié)。早晨起來(lái)，大雨傾注，心想在這節(jié)令名山，何不暫時(shí)休息，于是讓顧仆進(jìn)城買(mǎi)菜買(mǎi)酒。我正憑欄看山，忽然楊君的同學(xué)鄭君子英、朱君兄弟超凡、滌一同來(lái)到，原來(lái)都在青蘿閣讀書(shū)。上午雨停，下到雉巖寺，簡(jiǎn)略記下連日游蹤，而帶酒菜的人到了，我謙讓他們，出來(lái)坐在雉巖寺亭子，楊、鄭四位又送請(qǐng)柬來(lái)訂約。中午，我在亭中用菖蒲酒、雄黃自過(guò)節(jié)日。下午，四位帶酒來(lái)到，又到青蘿閣飲酒。朱君有家樂(lè)，仿唱吳地腔調(diào)，認(rèn)為這是此地盛事，不知我已厭聽(tīng)。當(dāng)時(shí)正禁止龍舟，船家各用小艇私下在山下劃，鼉鼓聲如雷震，回波如雪涌，異地同俗，姑且借此憑吊，不覺(jué)又熱起來(lái)。傍晚，又下山向西入一洞，洞在山腳，門(mén)朝西，高穹而中間平，上面刻著"樂(lè)盛洞"三字，很古樸，不知何人所題。前面有道觀，也已荒廢坍塌。出洞，又向東沿雉巖山崖山腳，沿江向東，它東角有石，上自山頂，下插江中，中間挖空而透明，深二丈，高三丈，像開(kāi)辟成的門(mén)戶，江流從北匯積其中。涉水到它南邊穿崖上去，就是千手大士庵。我于是洗腳玩水，到傍晚才上雉巖寺住宿。
? ? ? 雉巖，《一統(tǒng)志》認(rèn)為是漓山，在城南三里，陽(yáng)江的南支流經(jīng)它北面，漓江南下流經(jīng)它東面；東邊有石門(mén)嵌入江中，西邊有穹洞深入，南邊有千手大士庵，都列在山腳。雉巖寺高懸山腰，北迎兩江急浪，飛檻點(diǎn)綴山崖，倒影澄碧。寺西是雉山亭，南是雉山洞。洞外就是飛崖如斗，裂隙迸開(kāi)如峽，直從山頂下徹，旁邊有懸龍矯健變化，石色都奇異。前面大石平涌起像蓮臺(tái)。臺(tái)右邊根部與后峽相接處，下面透小穴進(jìn)去，西向?qū)χ_(tái)縫，摩崖登上蓮臺(tái)，就見(jiàn)懸龍架在峽上，正出在它上面。從前有閣叫青蘿，現(xiàn)在移到臺(tái)端，登上它不知道它是臺(tái)了。然而勝景聚集，不因閣而掩蓋。這座山正對(duì)城南，是城外第二重案山。北邊一里叫象鼻山水月洞，南邊三里叫崖頭凈瓶山荷葉洞，都東逼漓江，而這座山在中間較高，《一統(tǒng)志》因此把這座山當(dāng)作漓山。范成大又把象鼻山水月洞當(dāng)作漓山，后人無(wú)所適從。但二山形象頗相似。只是雉巖的石門(mén)，不如水月洞那樣開(kāi)闊巨大景觀，所以游覽者舍棄那邊趨向這邊。但按我衡量，瀕江朝南的三座山，不只這兩座山相匹敵，崖頭西北山腳，石也挖空嵌水，跨成小門(mén)，它們并立在江水沖匯之中，三座山都可以叫漓山啊。
