前天，讀了北京十月文藝出版的《假面山莊》，東野圭吾作品，譯者是陳文娟老師。?
? ?
故事說的是富家女森崎朋美在婚禮前的車禍中死亡，她的父母、兄長、未婚夫高之、光艷照人的表妹雪繪及其追逐者木戶信夫、生前好友阿川桂子、父親的秘書下條玲子相聚于郊野的山莊，又遭遇了劫匪的綁架與控制，眾人連同綁匪在極特殊環(huán)境下對(duì)朋美疑點(diǎn)重重的死亡展開探討與追查。故事的謎底是：高之移情雪繪且對(duì)朋美動(dòng)了殺機(jī)，朋美發(fā)現(xiàn)后出于絕望和對(duì)高之的愛而自殺，山莊中的每個(gè)人乃至劫匪則都是其父森崎伸彥用來試探高之的演員……? ? ?
講好這樣一個(gè)故事不容易。我們都是曾經(jīng)過阿加莎訓(xùn)練的讀者，在恐怖氛圍下的彼此懷疑不新鮮，咱讀過《鴿群中的貓》；設(shè)局排除嫌疑人之后再“請(qǐng)君入甕”也不稀罕，《云中命案》在這方面寫得很成功；紛繁頭緒最終指向一個(gè)焦點(diǎn)也不是新花樣，我們記得那列名垂推理史的“東方快車”……而東野的成功之處恰在于：在前人已有的窠臼里做出新文章——愛可以讓人犧牲，也可以讓人癲狂；愛可以真實(shí)得殘酷，也可以是絢麗的“假面”。故事里，當(dāng)事者高之自己都無法理解自己的心態(tài)：愛的是朋美還是雪繪？愛的是新娘還是新娘背后的森崎家龐大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力？生死關(guān)頭，他才開始接受靈魂的拷問。? ? ?
記不清在哪里聽過這樣一句話——“謊言本身，就是一個(gè)密室。里面的尸體，是我們害怕的真相?！闭f高之是“偽君子”、“渣男”，并不貼切。欺人者必復(fù)自欺，換走未婚妻藥物欲致其于死地的高之，直到故事的最后幾頁都在追查“真兇”。他更像一個(gè)平凡的“可憐蟲”，曾出于善意挽救過第一次自殺的朋美，曾在朋美失去一只腳后對(duì)其表達(dá)同情與愛意。然而，隨著故事的演進(jìn)，真情換作了“假面”，他無力也無法正視自己的情感，最終在混沌與矛盾中釀成了慘劇。令人唾棄，也令人嘆息。說到底，看不到自己心底的愛恨與欲望，才是人性中最真切的悲涼。? ? ?
構(gòu)思巧，譯得好。一部200來頁的小說，文法簡潔明快，敘事一氣呵成；不刻意迂回而波瀾自現(xiàn)，不故弄玄虛而疑竇叢生，這才是好文章的樣子！我不喜歡臺(tái)灣皇冠版的封面設(shè)計(jì)——一個(gè)慘白的假面劃出道鮮血淋漓的口子，非但不符合原書的人物設(shè)定與情節(jié)設(shè)置，更唐突了東野。拿過“直木三十五賞”的日本推理小說“三冠王”，怎能淺薄成這樣？? ? ?
文學(xué)本身沒有貴賤之分，看你能不能“行到水窮處，坐看云起時(shí)”。推理小說的世界雖小，卻一樣可以找到“山川自相映發(fā)，使人接應(yīng)不暇”的山陰道，一樣可以構(gòu)建莊嚴(yán)正大的堂廡，我看，東野圭吾的作品有此魅力。? ? ?
參照北京十月文藝版的《假面山莊》，老鵝畫了這塊石頭。用暈染，用潑濺，希望丙烯顏料能畫出水彩的感覺。迷離斑駁者是淚是血，我也模糊。人生人生，原本苦澀卻又斑斕。? ? ?
最近新收了兩本東野的簽名版——《放學(xué)后》與《白夜行》，改天再撰文上圖吧。
