文:賈玉霞
相信愛聽歐美經(jīng)典歌曲的朋友，一定聽過這首que sera sera的歌曲。que? sara? sara是法語，其解釋就是Whatever will be, will be.漢語就是該怎樣就怎樣。
第一次聽這首歌是初一上學期，那時教我英語的老師叫王鳳，這是她教我們唱的第一首英文歌。她當年剛剛高考完，沒有考上理想院校，也沒有復讀，在家呆了一個學期，就出來代初中英語。
她或許是自我安慰，或許是重新振作，或許是既來之，則安之，她第一節(jié)課教唱這首歌曲。我們這些村里的孩子，第一次見識了外國歌曲的魅力，第一次聽中國美女老師如此聲情并茂地唱英文歌，而且旋律優(yōu)美動聽，仿若天籟。
當時我們都驚呆了，王老師唱完后，我們仍沉浸在美妙的歌聲中，過了好一會兒，才爆發(fā)出經(jīng)久不息的掌聲。太震憾心靈了，我們被歌曲完全迷住了，即使不太清楚歌曲真正含義。也許正是這首歌曲，讓我對英語有了濃厚興趣，像中了魔法一樣，深深地愛上了唱歌，愛上了英語。
QUE SERA SERA （或稱Whatever will be, will be之意）為《擒兇記》（The Man Who Knew Too Much）中多麗絲·戴所演唱的插曲。作詞?作曲：Jay Livingston &Ray Evans。
這首歌曲是輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題 —— 一切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，流行一時，曾獲最佳電影插曲金像獎。
歌曲源自著名導演阿爾弗雷德·希區(qū)柯克的電影《擒兇記》（The man who knew too much，1956年）。
影片講述一對美國的醫(yī)生麥昆夫婦帶著一個年幼的兒子在摩洛哥阿拉伯人聚居區(qū)觀光時，目睹了一個法國人遭到謀 殺。法國人在彌留之際將內情告訴了這位麥昆醫(yī)生，于是麥昆醫(yī)生成了一項間 諜陰 謀的知情人。
間 諜組織綁架了他的兒子作為人質，要挾他保持沉默，麥昆夫婦為營救兒子，毅然投入一場揭露間 諜的搏斗…… 演唱者多麗絲·戴（Doris Day）也是影片中女主角麥昆夫人的扮演者，她就是唱著這首Whatever will be, will be ”給囚禁中的小兒子發(fā)信號，而最終將其帶出險境。
這首歌在當年一舉榮獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎。隨著時間的流逝，我每次唱它都會感同身受，對人生的認識更加理智，對人生的感悟更加深刻。它的生命已經(jīng)超越了電影本身，在半個多世紀之后依然給人無窮的力量，這就是經(jīng)典的獨特之處。
我們那時青春年少，懵懵懂懂，不太理解歌詞意思，不太理解王老師為什么唱得那么投入，直到后來才真正明白了王老師的心境和釋然，是的，正如春去秋來，花開花落，該來的一定會來，該你的一定是你的。
后來，聽說王老師嫁到了礦上，找了個礦工，生活幸福。是的，這樣一個通透，這樣一個熱愛生活，這樣一個激情澎湃，這樣一個喜歡孩子，這樣一個責任心強的好女子，相信一定會家庭和順安康的。
這首歌曲陪伴了我近四十年，有時聽，有時唱，已經(jīng)溶入我的血液，成了我的良師益友。每當迷茫時，每當欣喜時，每當遇到困難時，耳邊就會響起這首醇厚的，富有哲理的歌曲，告訴我任何會發(fā)生的事情都會發(fā)生。當我的孩子對未來有了疑惑，我也把這首歌唱給他，告訴他世事不可強求，該怎樣就怎樣。
附:
Que Sera Sera
When I was just a little girl
I asked my mother,What will I be
Will I be pretty,will I be rich
Here's what she said to me
Que Sera Sera
Whatever will be,will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera,
what will be will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart,What lies ahead
Will we have rainws day after day
Here's what my sweetheart said
Que Sera Sera
Whatever will be,will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera,
what will be will be
Now I have children of my own
They ask their mother,What will I be
Will I be handsome,will I be rich
I tell them,Wait and see
Que Sera Sera
Whatever will be,will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera,what will be will be
Que Sera Sera
當我還是個小女孩，
我問媽媽，
將來我會變成什么樣子呢？
我是否會變得美麗、富有？
她對我說：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。
當我長大并戀愛了，
我問我的心上人，
我們將來會怎么樣呢？
生活每天都會美好嗎？
我的愛人對我說：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。
現(xiàn)在我有了自己的孩子，
他們問我
將來我會變成什么樣子呢？
我們是否會變得英俊富有？
我輕聲地回答：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。
順其自然吧。
