三筆考試成績出來了，沒有特別驚艷，綜合65，實務62，但對于我這個荒廢英語多年，甚至這次考試還寫錯答題卡的笨蛋來說，已經很開心了。

在這里和大家分享一下經驗，僅供參考。

備考資料:《12天突破英漢翻譯》、《韓剛B2A譯點通：90天攻克CATTI三級筆譯》、《英語筆譯全真模擬試題及解析》、《外研社新世紀漢英大詞典縮印版》

我的備考資料很簡單，都是網上攻略貼中常推薦的。《12天突破英漢翻譯》對于我這種門外漢幫助很大，了解了翻譯的大致感覺，第一次懂了翻譯不是把一種文字轉換成另一種文字的工具，而是一種駕馭兩種語言的能力。信達雅不是一種速成的境界，需要時間和經驗的積累，也堅定了我在這條路上走下去的信念，這就是翻譯的魅力。如果你第一次接觸翻譯，強烈推薦這本書《12天突破英漢翻譯》，這是一本很良心的翻譯入門書，值得反復研究。三筆實務的復習我還買了《韓剛B2A譯點通：90天攻克CATTI三級筆譯》，但時間有限，我只做完了四分之一，但對我的漢譯英有很大的幫助。我詞匯量還不錯，所以英譯漢并沒有那么困難，但一到漢譯英，完全處于一團糟的狀態(tài)。如果你和我情況類似，推薦此書，講解的特別詳細?？粗g原文你先自己翻譯，然后和參考譯文對照，找出你們翻譯的不同點，思考參考譯文為什么選擇這個詞，再看譯文剖析。良好的翻譯從欣賞開始，記住，一定要先自己思考譯文好在哪里，再去看譯文剖析。起初這個過程，你會很痛苦，我寫的這是啥？譯文寫的又是啥啊？我們翻譯的是同一段嗎？你做好打持久戰(zhàn)的心理，堅持一陣你就會發(fā)現很明顯的效果，發(fā)現原來都是套路，發(fā)現原來翻譯這么好玩，有了興趣你會在這條路上玩得很開心的。

綜合主要靠詞匯量，我是用手機APP背專八單詞，APP有很多，樂詞、百詞斬、滬江開心詞典等，這里不一一贅述了，選擇一個自己喜歡的就開始背吧！背的越熟悉越好！綜合復習還買了一本《英語筆譯全真模擬試題及解析》,沒怎么做，主要是看看題型，用于考前模擬，找感覺。

詞典我用的是《外研社新世紀漢英大詞典縮印版》，縮印版比較方便攜帶，對，我仗著自己詞匯量不錯，考試的時候并沒有帶英漢詞典，不要學我這點，地名和人名真的不能瞎翻譯，但是如果你答題慢，就不要計較這些小細節(jié)了，先答完卷最重要。有一個小竅門，先難后易。比如我的漢譯英不好，我就先做的漢譯英，有充足的時間來思考，避免忙亂出錯。

看到這里，你有沒有發(fā)現，所有的經驗貼內容都是大同小異的，可以總結成3點：一選擇適合自己的復習材料；二是背單詞+練習翻譯；三是堅持做二的內容。這個世界上沒有什么速成的成功，方法經驗說來說去就是這些，就看你能不能堅持，堅持去做，你總會得到你想要的。

最后，祝大家都能發(fā)現翻譯的樂趣，在這條路上走得更遠，實現自己的目標。堅持確實不是件容易的事，我也在努力，大家共勉！