
原文地址:http://bokardo.com/principles-of-product-design/
作者: Joshua Porter,founder of whattoweartoday
本翻譯純粹為個人學(xué)習(xí)所用,為避免理解偏差,建議有興趣的人還是去看原文吧。
相關(guān)閱讀:翻譯|產(chǎn)品設(shè)計的原則(上)
Know who your real competitors are #10知道你的真正競爭對手是誰。
Email以及Excel是兩個強大可怕的競爭對手:人們幾乎用它們來完成所有事情。同時,我們極少把它們當(dāng)作競爭對手來看,因為它們看起來并不直接競爭。。。但它們其實間接地競爭了。我們太容易被各行業(yè)分析家所常用的產(chǎn)品類別所局限。但是這些分類極少能覆蓋全面的競爭態(tài)勢。因此,你需要留言那些有可能和直接競爭對手一樣危險的間接競爭對手。據(jù)個例子,帶攝像頭的手機,對相機和手持?jǐn)z像機而言,就是間接但是致命的競爭對手。當(dāng)你想要創(chuàng)造出真正創(chuàng)新的產(chǎn)品時,仔細(xì)思考誰是你的直接競爭對手,誰是間接的。
注:間接競爭對手,更多是在替代性領(lǐng)域。舉一個簡單的例子,卡拉OK和電影不直接競爭,然而用處都在于滿足用戶短時間休閑聚會的需求,因此事間接競爭對手。
Actual vs desired use #11 真實的用途對比理想的用途
關(guān)于產(chǎn)品的用途,你所期望的和用戶實際上用的,往往有那么些差距,不要把它們混淆了,而是坦然面對用戶的行為。有時候,用戶不會按照你設(shè)計地去使用它們,這是值得你注意的。也有些情況下,用戶之所以用錯了,是因為他們不會用,需要你的幫助。而最差的情況,是用戶按照你不希望的方式去使用了你的產(chǎn)品。
Personal value precedes social value #12個體價值優(yōu)先于社交價值
我們很容易為一個產(chǎn)品的社交價值而激動-歐,如果我們把它做好了那么
每個人都會和朋友分享的!然而事實上,人們很少因為一個產(chǎn)品的社交價值而去使用它,而是因為這個產(chǎn)品首先能夠解決一些個體問題-他們能夠單獨使用它(當(dāng)然,可以分享,不過這一般是第二步)
Users are not product designers#13 用戶不是產(chǎn)品設(shè)計者
關(guān)于你的產(chǎn)品,用戶會有無數(shù)的想法,但他們不是產(chǎn)品設(shè)計師,你才是?!爱?dāng)人們告訴你,產(chǎn)品出錯了或者對他們沒用,他們很有可能是對的;但是當(dāng)他們告訴你,具體他們認(rèn)為是哪里出錯應(yīng)該如何去改正的時候,他們一般都錯了。”Neil Gaiman的這句話還是很有道理的-人們一般很容易發(fā)現(xiàn)問題出現(xiàn)了,但他們一般不知道如何去解決(如果知道,他們也就不會碰到這個問題了!)所以,不要急于去解決問題,確保你進行了更深入的研究并了解問題背后的原因,這個原因一開始也許看起來和問題毫不相關(guān)。如果盲目聽從用戶的意見,你會發(fā)現(xiàn)他們很快不能自圓其說,不要去責(zé)怪用戶-這是他們的本性。
The behavior you’re seeing is the behavior you’ve designed for #14 你設(shè)計了你看到的用戶行為
不論你如何計劃完美,用戶行為總會超出你預(yù)期。不要忽視它,要接受這樣一個事實:你設(shè)計了你看到的用戶行為-不論是否有意如此。如果不是,你也許需要好好地聚焦核心用戶交互部分,確保它們足夠緊密地引導(dǎo)用戶行為。
Great products are focused on a single problem #15偉大的產(chǎn)品聚焦于1個簡單問題
很常見的一個問題是,人們希望可以創(chuàng)造一個可以解決所有人問題的產(chǎn)品。然而,最好的產(chǎn)品總是那些用獨特的優(yōu)越的方案解決了一個簡單問題的產(chǎn)品-它們就是為了解決手頭某個具體的問題而生。專注于一個小市場是反直覺的,但這正是你通往一個大市場的起點。
Disruptive products look like toys#16顛覆性的產(chǎn)品一開始總像玩具
那些最后看起來顛覆性的產(chǎn)品一開始的時候,看起來總像是玩具。雖然看不出來,但它們在某些領(lǐng)域具備現(xiàn)有產(chǎn)品所缺乏的領(lǐng)先性。比如說,更便宜,更好用,更協(xié)同。它們看起來不會被精心打造,或者不成熟,不會有大量的用戶基礎(chǔ),更像只是個玩具。而這個不可預(yù)期性,反而成了它能出其不意顛覆傳統(tǒng)產(chǎn)品,在被老前輩們覺察出危險性前自我發(fā)展成熟的機會。
延伸閱讀1
Positioning is crucial #17定位至關(guān)重要
人們?nèi)绾谓邮芤约笆褂媚愕漠a(chǎn)品,取決于他們?nèi)绾握J(rèn)知你的產(chǎn)品。而這個認(rèn)知,由你如何定位,你如何描述,你拿它與哪些產(chǎn)品進行競爭來決定。
你可以定位你的產(chǎn)品是一個全新的品類,或者是對某個現(xiàn)存品類的產(chǎn)品改進-人們會通過與類似產(chǎn)品進行類比來認(rèn)知你的產(chǎn)品。
Product/market fit is when people sell for you #18 當(dāng)用戶主動義務(wù)地銷售你的產(chǎn)品的時候,你做到了P/M fit
Product market fit 是一個有趣的說法, 一個實在的考量它的方式是:如果用戶理解并且意識到你的產(chǎn)品價值,這已經(jīng)是個很大的成功;然而如果用戶能夠把他們的積極反饋分享給朋友,而這樣積極的體驗新用戶也能夠重復(fù)感受到,那么你便掌握了所謂的P/M fit. 這時,會發(fā)生奇妙的事情-你的所有用戶變成了你的銷售團隊。
翻完了,的確好文。打算時?;仡^來看看,把自己的體會慢慢加上。