http://www.pdawiki.com/forum/thread-22303-1-1.html

先說一下討論的目標(biāo)， 《21世紀(jì)大英漢詞典》，《 英漢大詞典》，《 新世紀(jì)英漢大詞典》

有段時(shí)間對(duì)英漢大詞典很感興趣，國(guó)人喜歡英漢詞典是非?？梢岳斫獾模?yàn)闈h語是我們的母語，似乎有了漢語解釋，我們就可以更正確的理解意思。

21世紀(jì)英漢大詞典，可能是我查看次數(shù)最多的詞典了，原因其實(shí)也很簡(jiǎn)單，因?yàn)橛械烙忻赓M(fèi)的版本可用，我自己也做了離線版本。

21世紀(jì)大英漢詞典，最明顯的特點(diǎn)是，義項(xiàng)特別多，全面，短語也很多，所以在許多特定的場(chǎng)合，只有這本詞典有相關(guān)的解釋，非常神奇。21世紀(jì)英漢大詞典應(yīng)該是一個(gè)未刪減的足本英漢詞典，所以這本詞典很特殊，也很難得。

說完了優(yōu)點(diǎn)，說說缺點(diǎn)， 很多解釋比較模糊，缺乏例證。拿 special 來舉例這個(gè) 特別的 和 獨(dú)特的 就很模糊了。而且出版時(shí)間久遠(yuǎn) 2002-12-01，這本詞典可惜了。

英漢大詞典，這部傳奇的詞典，不得不說， 在翻譯界這本英漢詞典的地位那是相當(dāng)?shù)母摺大為了這本詞典的離線版本，居然組織論壇的好手，手工輸入，制作mdx， 可見大家對(duì)這本詞典的喜愛。（大熊部落后期組織人校對(duì)，不知道最終的進(jìn)展如何）這本詞典確實(shí)很好啊，義項(xiàng)很多，也很清楚，例證也很豐富。缺點(diǎn)呢，沒有免費(fèi)版本可以用啊，微信的那個(gè)查詢我查幾次都是使用的人數(shù)過多，基本不可用。而且這本詞典的出版時(shí)間有點(diǎn)老了，第二版的出版時(shí)間是 2007-03-01已經(jīng)十多年了，第三版什么時(shí)候才能出來呢？

最后到 新世紀(jì)英漢大詞典了，由外語教學(xué)與研究出版社與英國(guó)柯林斯出版公司合作編寫。這本詞典的例證太牛了，有一個(gè)義項(xiàng)10多個(gè)例證的，而且例證的質(zhì)量都很高，來自柯林斯的預(yù)料庫(kù)。有提示詞，可以當(dāng)個(gè)雙解用，有搭配信息，有可以當(dāng)成搭配詞典了。有 Phrase，Idiom 有 Phrasal Verb， 真是料很足啊。并且這個(gè)詞典采用了O 大上次說的一個(gè)新技術(shù)，沒有錯(cuò)誤的拼寫。出版時(shí)間 2016-06-01，還有滬**的免費(fèi)版可用。海笛的 App 英漢，漢英 才 100 多，很劃算啊。

所以目前 新世紀(jì)英漢大詞典 可以作為主力英漢詞典用。

有壇友補(bǔ)充了詞源問題，這點(diǎn)我忽略了，新世紀(jì)英漢大詞典沒有詞源，這點(diǎn)比較遺憾。英漢大詞典有詞源信息，21世紀(jì)英漢大詞典只有個(gè)最開始出現(xiàn)的年代信息，比較簡(jiǎn)單，這段作為補(bǔ)充。