嚴(yán)格來(lái)講，說(shuō)只準(zhǔn)備了兩個(gè)月并不是很恰當(dāng)。我參加了17年11月的三筆考試并成功通過(guò)，所以之前為了備考三筆復(fù)習(xí)了將近兩個(gè)月，也算打下了一定基礎(chǔ)。二筆通過(guò)后，我想把自己的備考經(jīng)驗(yàn)寫下來(lái)，希望對(duì)正在備考二筆的各位有所幫助。
對(duì)大多數(shù)人而言，筆譯考試綜合能力部分要比實(shí)務(wù)部分更好拿分，所以我在備考時(shí)對(duì)這兩部分采取了不同的備考策略。因?yàn)橹挥袃蓚€(gè)月的備考時(shí)間，所以在前一個(gè)月里，我將全部精力用在復(fù)習(xí)實(shí)務(wù)上。而后一個(gè)月則分成兩部分：前半個(gè)月以實(shí)務(wù)為主，綜合能力為輔；后半個(gè)月實(shí)務(wù)與綜合能力復(fù)習(xí)并重。最后一周就保持每天都要練習(xí)實(shí)務(wù)的同時(shí)重點(diǎn)復(fù)習(xí)筆記積累的內(nèi)容，順便整理常用詞匯和句型。
考試用書：考試用書我用的是韓剛老師的《90天攻克CATTI二級(jí)筆譯》以及官方教材的綜合能力兩本書（教材+練習(xí)）。實(shí)務(wù)部分用好韓剛老師的書就足夠了，所以我沒(méi)用官方的教材。書上的每道題都要自己下筆翻譯過(guò)來(lái)，只看不寫和動(dòng)筆寫下來(lái)效果差很多。翻譯完一段或者一篇練習(xí)后，用紅筆更正錯(cuò)誤部分并總結(jié)技巧、固定用法和常用詞抄到筆記上。韓老師的教材還附有歷年實(shí)務(wù)真題，如果時(shí)間充?？梢钥紤]完整過(guò)一遍。綜合能力的教材和練習(xí)我都是在最后兩周做的，時(shí)間不多所以只來(lái)得及做后面的綜合練習(xí)和每一章的前十幾道題。做完題目后，將涉及到的知識(shí)點(diǎn)整理到另一本筆記上方便隨時(shí)看。實(shí)在來(lái)不及，也可以直接抄答案總結(jié)知識(shí)點(diǎn)，然后多背幾遍知識(shí)點(diǎn)也是可以的。
由于之前備考三筆時(shí)看過(guò)武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》和韓剛老師的《90天攻克CATTI三級(jí)筆譯》并整理過(guò)主要技巧方法，所以每當(dāng)翻譯沒(méi)有頭緒時(shí)就可以回去翻一翻之前記的翻譯方法。時(shí)不時(shí)回顧一下翻譯技巧還是很有必要的，免得自己練習(xí)筆譯時(shí)不小心走了彎路而不自知。但對(duì)于這些理論性技巧的記憶不必花太多時(shí)間，多練習(xí)筆譯、增加翻譯量才能將這些理論靈活運(yùn)用起來(lái)。
工具：工欲善其事，必先利其器。備考二筆時(shí)可以準(zhǔn)備兩個(gè)筆記本和一沓A4紙。實(shí)務(wù)筆記本前面記翻譯技巧后面記知識(shí)點(diǎn)，如固定詞組、常用詞、翻譯得好的例句一類，并留出最后一頁(yè)將常用的詞組例如發(fā)展、培養(yǎng)之類的分別整理出來(lái)。綜合能力筆記本則直接整理題中涉及到的?？荚~匯和固定用法即可。對(duì)于筆記不需要花太多功夫去設(shè)計(jì)，重點(diǎn)是要能看懂、反復(fù)看才能發(fā)揮筆記的作用。
時(shí)政：關(guān)于時(shí)政方面，我準(zhǔn)備了政府工作報(bào)告和白皮書。由于內(nèi)容太多來(lái)不及看完，所以我只來(lái)得及看了政府工作報(bào)告前面幾頁(yè)并整理了固定用法。備考時(shí)間充裕的考友可以考慮把政府工作報(bào)告和白皮書多翻翻來(lái)搜集時(shí)事熱點(diǎn)如供給側(cè)改革、三去一降一補(bǔ)之類的并總結(jié)其中的固定用語(yǔ)，不過(guò)準(zhǔn)備時(shí)政部分無(wú)需占太多時(shí)間。
詞典：關(guān)于詞典的問(wèn)題，我用了牛津高階詞典和一本忘了叫什么名字的漢英詞典，不過(guò)陸谷孫的《英漢大詞典》和惠宇《新世紀(jì)漢英大詞典》詞更全一些。二筆考試時(shí)有些地名在牛津高階詞典中沒(méi)有找到，這些錯(cuò)誤可能導(dǎo)致了一定的失分。所以預(yù)算充足的考友可以考慮入手一本陸谷孫的《英漢大詞典》來(lái)減少丟分的可能性，畢竟地名錯(cuò)誤還是很明顯的。
題型：二筆考試和三筆考試時(shí)間一樣，差別也不是很大。二筆考試實(shí)務(wù)部分變成了兩英兩漢四篇文章，不過(guò)與三筆相比每篇文章篇幅都短了一些。與三筆相比，綜合能力部分難度有所提升，需要的詞匯量更大，因此需要各位考友多積累詞匯應(yīng)考。我三筆和二筆都是只把四六級(jí)詞匯看了看就去考了，所以綜合部分還是遇到了不少生詞。
考場(chǎng)：考試之前需要提前去考場(chǎng)踩點(diǎn)。我所在的考場(chǎng)周圍很荒，沒(méi)什么住的地方，找住處還花了好長(zhǎng)時(shí)間。所以離考場(chǎng)遠(yuǎn)的考友可以考慮提前訂房，免得到時(shí)候手忙腳亂。由于考試時(shí)間較長(zhǎng)，上下午之間還是需要一定的午休時(shí)間的，保持精力充沛才能讓頭腦清醒。對(duì)于我個(gè)人而言，考試時(shí)間還是比較寬裕的。三筆和二筆我都是大致檢查一遍后提前了半個(gè)小時(shí)交卷，沒(méi)有等到最后。
在考二筆的過(guò)程中我學(xué)到了很多，關(guān)注了知乎相關(guān)問(wèn)題和公眾號(hào)獲得各種資料和信息，從各種途徑找了很多經(jīng)驗(yàn)帖學(xué)習(xí)。通過(guò)二筆最重要的是勤練、多看，不下筆練習(xí)是絕對(duì)不成的。現(xiàn)在我也通過(guò)了二筆考試，希望這篇經(jīng)驗(yàn)帖能對(duì)各位考友備考二筆有所助益。
放上我的低配版二筆成績(jī)
