E187

Baltimore officials asked for patience on Thursday while prosecutors decide whether to charge six officers involved in a black man who later died of injuries he sustained while in custody.

巴爾的摩官員星期四請(qǐng)求人們保持耐心，與此同時(shí)，檢察官將決定是否起訴與一名黑人有關(guān)的6名警察，這名黑人后來(lái)死于拘留期間所遭受的創(chuàng)傷。

P187

A Indonésia defendeu esta quarta-feira a execu??o de oito condenados por tráfico de droga. A Austrália retirou o seu embaixador em Jacarta em protesto contra "uma medida desnecessária".

印尼本周三為處決8名販毒囚犯一事辯護(hù)，而澳洲召回了該國(guó)駐雅加達(dá)的大使，以抗議“這一不必要的行動(dòng)”。

F187

La France, à la suite de l'exécution en Indonésie de huit condamnés à mort pour trafic de drogue, rappelle "son opposition à la peine de mort, en tous lieux et en toutes circonstances."

在印尼處決8名因毒品交易而判處死刑的犯人之后，法國(guó)重申“在任何地方、任何情況下都反對(duì)死刑。”

J187

國(guó)際石油開(kāi)発帝石は二十七日、アブダビ首長(zhǎng)國(guó)で陸上油田の権益を５％取得したと発表した。期間は二〇一五年から四十年間で、同社の持ち分は日量八萬(wàn)～九萬(wàn)バレルに相當(dāng)する。

日本帝石國(guó)際石油開(kāi)發(fā)公司27日宣布，獲得阿布扎比酋長(zhǎng)國(guó)陸上油田權(quán)益的5%，自2015年開(kāi)始，期限40年，相當(dāng)于該公司擁有日產(chǎn)量8至9萬(wàn)桶的份額。