在九三年的愚人節(jié)這天，我遇到了一生中的摯愛。她從事音樂產(chǎn)業(yè)的工作，在我和Mercury唱片公司簽約之后，我們的命運交織到了一起。她很漂亮風(fēng)趣，很短的時間里我就發(fā)現(xiàn)自己愛上了她。那時，我和一個叫做Chris的男人約會。遇到茱莉亞后，我就和他分手了。我知道我的心向往著哪里。她也剛剛和男友分手，正在恢復(fù)期。但是我感覺到，她更多的是緬懷那段戀情對她自尊心的打擊而不是思念前男友。不管怎樣，我們倆都是單身了，除了我們自己，我們不需要對任何人做交代。
我們一起度過了所有的閑暇時光，但是直到好多個月之后我們才開始討論我們的感覺。當(dāng)她問我是否我以前對女人有過愛情的感覺時，我撒謊了。就象Brenda對我撒過的謊一樣。
一旦我們開始討論這件事，我們倆都一致同意，我們不應(yīng)該再繼續(xù)這種相互的吸引。我們倆都認(rèn)為同性戀關(guān)系是不對的，不會為人所接受的。她是天主教徒，而盡管我非常清楚喜歡女人是我的天性，我也還是不想要這樣的戀情。那段時光在我一生中是很令人興奮的。我正在為我的第一張專輯寫歌，錄制歌曲。多年的奮斗終于有了一個好的開始。我的收入足夠讓我衣食無憂。我的生活開始象我想象那樣進(jìn)行，而與茱莉亞相愛將會使事情變復(fù)雜。我是一個公眾人物，必須要在冒險的水域航行。因為她也在鄉(xiāng)村音樂產(chǎn)業(yè)，所以我們都很清楚，如果我們要在一起的話，我們必須要隱藏。
我愛上了她，早在我們第一個吻之前。但是一旦我們開始了做愛，我們的關(guān)系就更加增強。任何一個在一起的行為都會感覺很親密，無論是拉手，入睡，還是一起醒來。在那段時間里，如果有人讓我做出抉擇，是選擇和她的一次還是和男人的一千次做愛的經(jīng)歷，毫無疑問我i一定會握緊茱莉亞的手。
在我們關(guān)系開始的前幾個月中，我比她更渴望倆人呆在一起。每隔幾個周，她就會建議我們還是做朋友的好。每次她這樣聲明的時候，我會表達(dá)相反的愿望，但是我會承諾尊重她的愿望。一兩天之后，她就會軟弱下來，說她改變主意了，因為她不能忍受沒有我的生活。
我們在一個很好的地方一起呆了幾個月。一個周五的下午她打電話給我，我以為她要安排我們見面的時間。那段時間，我只是在錄音樂，不用巡回演出，所以我的周末都屬于我自己，我享受和茱莉亞一起度過的每一分鐘。
我接了電話，但被她說的話驚到了。
“你知道那個叫菲利普的家伙嗎？他是一個歌手，也是一個作曲家?！?/p>
“聽說過，但我不認(rèn)識他。怎么了？”
“我正考慮今晚和他出去約會?！?/p>
我傾聽著，努力控制不去哭泣，問她為什么要告訴我這些。她說她就是想讓我知道。不到一個小時，她又給我電話，問我是否想要和他們一起出去。盡管我知道這個要求很古怪，但我還是答應(yīng)了。
在茱莉亞和菲利普的第一次約會，我跟著去了。不管我愿不愿意，我本能的喜歡上菲利普。我們一起吃晚飯，然后去了一家臺球室，我破天荒地喝了不少啤酒。第二天早晨醒來我感到很糟糕，無論是身體上還是情緒上。
茱莉亞告訴我他們一起度周末了，菲利普對她很著迷。她說他很有趣并且她也很喜歡他喜歡她的感覺。她好像很開心，菲利普是個很好很有趣的家伙。她接著說她對菲利普坦誠了我和她曾經(jīng)相愛過，但她現(xiàn)在想要一個正常的生活。菲利普說她和我之間的關(guān)系對他來說沒什么。他倒是很欣賞她并不單純的情感。我不確定他的意思是對她和我相愛過他無所謂還是他能夠接受她和我曾經(jīng)有過的身體接觸。總之，菲利普理解了茱莉亞和我有著非同一般的情感。
茱莉亞和菲利普接下來幾個月都在一起，我退到了一邊，不是因為她對我不再有吸引力，而是因為我發(fā)現(xiàn)這種情況很困擾和無望。我們有時也會一起出去閑逛。我也和一個叫丹尼爾的家伙出去過幾次約會，希望能在我身上產(chǎn)生奇跡，那就是我可以愛上一個男人。我當(dāng)然沒有愛上他。最后我決然離開了他，他直到分手都很困惑和受傷。
茱莉亞，菲利普，丹尼爾和我甚至還一起玩過。一個周六下午，丹尼爾做了主人，在他家里搞燒烤派對，他邀請了大約三十個人來他家里。我那時正要發(fā)行我的第一張個人專輯，按照計劃，周六中午才飛回納什維爾。我從機場到了家，收拾了一下，然后開車去丹尼爾家去參加派對。盡管天氣已經(jīng)陰云密布，但是還是有很多人去了，大多數(shù)是從事音樂產(chǎn)業(yè)的人。
我在廚房找到了丹尼爾，他正在調(diào)制一種讓人印象深刻的飲料。他讓我去告訴前院的人，說啤酒和事物都在后院。我看到了菲利普，互相擁抱，他問我旅行怎么樣，然后問我是否聽說了?！奥犝f什么？”我問。他那個早晨已經(jīng)跟茱莉亞求婚了，并且她答應(yīng)了。我轉(zhuǎn)過身去，走出了丹尼爾的前院，走到了大街上。我就這樣走著，渾身毫無知覺，天開始下雨，這和我的心情正好適宜。
我大約走了半英里，這時我注意到菲利普的藍(lán)色卡車停在了街邊。茱莉亞坐在乘客座位上，她搖下了車窗，讓我進(jìn)去。我拒絕了，然后繼續(xù)向前走。她問我是否確定。我連看都沒看她就說是的，我很確定。我的車留在了丹尼爾家，我甚至連錢包都沒有。但我走了好久。最終，我回到了丹尼爾家。所有的客人都在后院。我溜了進(jìn)去，沒有人注意到我，拿起我的錢包，發(fā)動了我的汽車，然后離開了。
敬請關(guān)注《Like me》by Chely Wright?譯文專輯
同志科普知識——
1.1973年，美國心理學(xué)協(xié)會、美國精神醫(yī)學(xué)會就將同性戀行為從疾病分類系統(tǒng)中去除。1990年，世界衛(wèi)生組織也把同性戀從精神病名單中去掉。2001年，同性戀被中華醫(yī)學(xué)會精神科分會從精神疾病名單中剔除。所以同性戀并不是需要矯正治療的疾病這一點已經(jīng)毫無置疑。
2.同性戀，又稱同性愛，是人類性取向之一，是指只對同性產(chǎn)生愛情和性欲的人，是人類多元化發(fā)展的一種具體表現(xiàn)。世界上絕大多數(shù)科學(xué)家、心理學(xué)家、醫(yī)學(xué)專家認(rèn)為性取向是先天決定的，更加不存在道德倫理的問題。只是和人類其他的科學(xué)發(fā)現(xiàn)一樣，經(jīng)歷了從無知到有知的歷程而已。而對同性戀者的不尊重甚至歧視迫害才是愚昧缺乏道德的表現(xiàn)。
3.歷史上的同性戀名人：文藝復(fù)興美術(shù)巨匠米開朗基羅，俄國天才作曲家柴可夫斯基，計算機的發(fā)明者圖靈等等等等。無論在什么社會形態(tài)下，同性戀者的比例都在百分之四到五的比例，只是根據(jù)不同國家的進(jìn)步程度不同，有的選擇公開，有的選擇了隱藏而已。但是同性戀者和異性戀者一樣，在社會的各個領(lǐng)域中為推動世界的進(jìn)步做出了巨大的貢獻(xiàn)，所以理應(yīng)得到尊重和肯定。
4.同性戀愛也和異性戀愛一樣，有真情，有假意，有激情，有平淡，有天長地久，有朝三暮四，有細(xì)水長流，有喜新厭舊。因為我國目前的法律和道德觀念的進(jìn)步還需要時間，所以很多同志在家人和朋友面前隱藏了自我，所以不應(yīng)根據(jù)媒體偶爾報道的某些個別惡性案件而據(jù)此否定這個群體，畢竟異性戀愛的惡性案件更多，但是我們并不會因為個別的案例而去否定異性戀情感的存在。只要是真誠的愛情，都應(yīng)該得到美好的祝福。即使不能夠去祝福，也不要去詛咒，因為他或者她很可能就是你的家人，你的親人，你的朋友，你的同事。。。。。。多一些善良，多一些寬容，世界就會變得更美好。
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people? ----- Martin Luther King
歷史將會記錄在這個社會轉(zhuǎn)型期，最大的悲劇不是壞人的囂張 而是好人的過度沉默。----- 馬丁.路德.金
