今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中3月27日收錄的美國作家、哲學(xué)家，超驗主義代表人物亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau，1817-1862）寫于1857年的日記。
試譯：
我樂意于在日記里做兩次記錄，第一次是記錄今天發(fā)生的事情和觀察；到了明天我重讀這個記錄并記下先前漏掉的，而這些往往是最重要也是最具詩意的部分。起初我不知道是什么讓我如此醉心。今天的人和事在明天的記憶里更傾向于客觀和真實吧。
梭羅這樣記日記不嫌其煩，看來他過著這樣遠(yuǎn)離塵囂的生活確實保障了他有自由的時間來反復(fù)記錄自己的生活。對連反思都沒有時間的現(xiàn)代人來說，這是一種奢侈，也是一種真正的富有。但梭羅不是閑的慌才在日記里記兩次，最后這句“今天的人和事在明天的記憶里更傾向于客觀和真實”其實是一種對生活進(jìn)行審視的態(tài)度。當(dāng)日事當(dāng)日記難免因事因人產(chǎn)生的各種情緒還在，言語之中難免有主觀臆斷，記錄內(nèi)容的選擇也隨之有所偏好。隔天再來重讀，與昨日事昨日人有了自然的時間距離，人也較為冷靜，先前被忽略的真正重要或有詩意美感的東西也就浮現(xiàn)出來，此時觀感訴諸筆端也就更為客觀，呈現(xiàn)出來的也就更為真實了。
梭羅在這樣審視的生活里樂此不疲，所以才有了他內(nèi)心富足的一生吧。今天就借他的這種態(tài)度來做一味良藥，補(bǔ)益身心，開始一種審視的人生：今日事，明日看。
作者介紹：
亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau，1817-1862），美國作家、哲學(xué)家，超驗主義代表人物，也是一位廢奴主義及自然主義者。
畢業(yè)于哈佛大學(xué)，其思想深受愛默生影響，提倡回歸本心，親近自然。1845年，在距離康科德兩英里的瓦爾登湖畔隱居兩年，自耕自食，體驗簡樸和接近自然的生活，以此為題材寫成的長篇散文《瓦爾登湖》，成為超驗主義經(jīng)典作品。梭羅才華橫溢，一生共創(chuàng)作了二十多部一流的散文集，被稱為自然隨筆的創(chuàng)始者，其文簡練有力，樸實自然，富有思想性，在美國19世紀(jì)散文中獨樹一幟。而《瓦爾登湖》在美國文學(xué)中被公認(rèn)為是最受讀者歡迎的非虛構(gòu)作品。 ——百度百科
