寫在前面的話
金庸先生生于1924年3月10日，今天恰滿百年。
不為跟風(fēng)，只為內(nèi)心，想寫點(diǎn)什么作為紀(jì)念。
1985年，金庸先生61歲，這年我小學(xué)畢業(yè)，升入初中，用攢了許久的早餐錢，買到一冊(cè)16開《笑傲江湖》，掖進(jìn)書包里，帶進(jìn)教室偷讀。
這是我讀金庸小說原著的開端。
此前曾讀過連環(huán)畫版《射雕英雄傳》。
初讀金庸小說，就感覺作者是位智慧而滄桑的老者。
雖然，后來知道，最初在報(bào)紙上連載《射雕》時(shí)，金庸不過三十來歲。
現(xiàn)在第五遍、第六遍重讀金庸小說，感覺仍未變。
原因大概是，當(dāng)初讀到的金庸小說，是1980年前后的修訂版，也就是大陸流行版，當(dāng)時(shí)作者年近六旬，也的確是老人了。
文字的修潤(rùn)，據(jù)說成功地抹去了早期連載版的生澀與粗疏。
1985年之后的30余年，每當(dāng)捧讀起金庸小說，我都清楚地意識(shí)到，正與金庸先生同時(shí)生活在這個(gè)世界上。
——幸福的感覺。
2018年，金庸先生離世，我的感覺是，他并未離開，因?yàn)樗冀K是通過他的小說，活在我心中，而現(xiàn)在小說仍在，他就仍在。
——仍是幸福的感覺
現(xiàn)在，2024年，逢金庸先生百年誕辰，我要對(duì)我心里的金庸先生說一句:生日快樂！
這句生日快樂，我還要年年說下去。
因?yàn)槲夷昴暌呀鹩剐≌f重讀下去。
因?yàn)榻鹩剐≌f給我的精神營(yíng)養(yǎng)，年年常新。
眼下，我已將《神雕》新舊版對(duì)照重讀到第三十七回《三世恩怨》和第三十八回《生死茫茫》，那么，就把這兩回的閱讀心得——關(guān)于語(yǔ)言修改的——總結(jié)出來發(fā)表，謹(jǐn)以此文，紀(jì)念文學(xué)巨匠兼語(yǔ)言大師金庸先生百年誕辰！
正文
一、刪字
原句（流行版）:郭襄……微微一驚，原來竟爾不見了金輪法王的蹤影。
改句（新修版）:郭襄……微微一驚，原來竟不見了金輪國(guó)師的蹤影。
“爾”字多余。
二、刪詞
原句（流行版）:當(dāng)日金輪法王和楊過等同入絕情谷，長(zhǎng)須鬼樊一翁見過他一面，因此識(shí)得。
改句（新修版）:當(dāng)日金輪法王和楊過等同入絕情谷，長(zhǎng)須鬼樊一翁見過他，因此識(shí)得。
“一面”，多余。
三、刪句
原句（流行版）:郭襄……急于要找楊過，沒功夫跟他瞎纏，搖頭說道:“你本領(lǐng)再高，我也不能拜惡人為師?！?br>
改句（新修版）:郭襄……急于要找楊過，搖頭說道:“你本領(lǐng)再高，我也不能拜惡人為師?！?br>
刪去“沒功夫跟他瞎纏”。
四、增字
原句（流行版）:那禿頭老者見楊過如此神功，在一瞬之間提人換神，自己竟?fàn)柌挥X，……
改句（新修版）:那禿頭老者見楊過如此神功，在一瞬之間提人換神像，自己竟?fàn)柌挥X，……
換的是“神像”，不是“神”。
五、增詞
原句（流行版）:柯鎮(zhèn)惡道:“她們聽說你火燒南陽(yáng)糧草，盡殲蒙古軍先鋒，……”
改句（新修版）:柯鎮(zhèn)惡道:“她們聽說你火燒南陽(yáng)糧草火藥，盡殲蒙古軍先鋒，……”
燒的不止糧草，還有“火藥”。
六、增句
原句（流行版）:郭襄……見楊過站在崖上，數(shù)十朵大紅花在他身旁環(huán)繞飛舞。
改句（新修版）::郭襄……見楊過站在崖上，朔風(fēng)呼號(hào)中，數(shù)十朵大紅花在他身旁環(huán)繞飛舞。
“朔風(fēng)呼號(hào)”，描寫環(huán)境，烘托悲劇氣氛。
七、改字
原句（流行版）:那日郭襄見金輪法王猛下毒手，打死了長(zhǎng)須鬼和大頭鬼二人，……
改句（新修版）:那日郭襄見金輪法王陡下毒手，打死了長(zhǎng)須鬼和大頭鬼二人，……
“猛”，改為“陡”，強(qiáng)調(diào)事發(fā)突然。
八、改詞
原句（流行版）:黃蓉……驚喜之下不暇細(xì)想，縱聲叫道:“是爹爹駕臨么？”
改句（新修版）:黃蓉……驚喜之下不暇細(xì)想，縱聲叫道:“是爹爹來了么？”
女兒（黃蓉）迎接父親（黃藥師），稱“駕臨”太客氣，“來了”，更親近。
九、改句
原句（流行版）:郭襄俏臉上一陣紅暈，笑問:“大和尚，你叫什么法名啊？”
改句（新修版）:郭襄俏臉上一陣紅暈，笑問:“大和尚，請(qǐng)問你的法名？”
“請(qǐng)問”句，貼合郭襄溫雅知禮性格。
十、字詞句調(diào)序
原句（流行版）:郭襄道:“我怕你什么？你要?dú)⑽?，快?dòng)手好啦！”法王大拇指一翹，贊道:“好，將門虎女，不愧乃父?！?br>
改句（新修版）:郭襄道:“我怕你什么？你要?dú)⑽遥靹?dòng)手好啦！”國(guó)師大拇指一翹，贊道:“好，不愧是將門虎女?！?br>
“不愧是將門虎女”，曉暢多了。
