2021年，對(duì)我來(lái)說(shuō)是大事件的一年。
一月，《拜占庭藝術(shù)》的譯著出版，到三月，另外四本譯稿也交付出版社，等候校審。《拜占庭藝術(shù)》是我正式出版的第二本書(shū)，其中我發(fā)現(xiàn)了自己對(duì)于翻譯——當(dāng)然是英譯漢——的濃厚興趣，這源于我對(duì)中文文字的熱愛(ài)。翻譯的過(guò)程其實(shí)很糾結(jié)，為一本本來(lái)薄薄的原著要翻閱很多本厚薄不均的書(shū)，還因?yàn)轭I(lǐng)域的不同，哪怕原句領(lǐng)悟正確但譯出的文字卻沒(méi)有畫(huà)面感，往往琢磨得睡不著覺(jué)。
翻譯和自己寫(xiě)書(shū)差別很大，要達(dá)到還原英文的正確性和譯出漢語(yǔ)的流暢性之間的平衡，需要把譯稿讀很多遍才會(huì)達(dá)到，甚至幾稿之后還會(huì)推到重來(lái)。
翻譯真算得上是折磨人的小妖精，讓人欲罷不能。希望新的一年還能得到更多的稿件讓我來(lái)翻譯。
三月底，父母從三亞返回，我?guī)П辉\斷出肺癌的父親到腫瘤醫(yī)院會(huì)診。結(jié)果是肺癌晚期，而且無(wú)法手術(shù)。在醫(yī)院呆了兩個(gè)小時(shí)，打了無(wú)數(shù)個(gè)電話，最后決定不檢查不治療。然后在父母家附近的一家私人醫(yī)院住了下了，跟醫(yī)生說(shuō)保守治療，讓父親減輕癥狀，少受罪。醫(yī)生讓我們簽了很多字，表示家屬已經(jīng)獲知醫(yī)院的治療方案，但自愿放棄治療。
住了半個(gè)來(lái)月，父親不愿意再在醫(yī)院待下去，而且自我感覺(jué)還可以，就出院了，然后在腫瘤醫(yī)院吃中藥。中藥效果還不錯(cuò)，父親在家，還可以在花園里種花，跟我母親打打牌。
蕊小妹高考在即，我也是偶爾才回一次父母家，看到父親精神尚可，也很安慰。
蕊小妹三次模擬考表現(xiàn)還不錯(cuò)，我已經(jīng)篩選了幾個(gè)可望而可及的大學(xué)。但一向性格外放的蕊小妹在高考前一周因?yàn)閿?shù)學(xué)把心態(tài)搞崩了，在考高前兩天，睡在沙發(fā)上哭，說(shuō)自己應(yīng)該是考不起大學(xué)了。我心急如焚，卻無(wú)計(jì)可施。高考前一晚，蕊小妹翻來(lái)覆去睡不著，快兩點(diǎn)了才睡去。學(xué)校又要求高考如平常，一樣上早自習(xí)晚自習(xí)。我想著讓她多睡一會(huì)兒，就晚了二十多分鐘喊她，結(jié)果蕊小妹醒來(lái)大發(fā)雷霆，氣沖沖出門(mén)考試去了。我曉得大事不妙，陪讀的媽媽們都穿著旗袍跑到學(xué)校門(mén)口去為娃打氣，拍照留念，我一點(diǎn)心情都沒(méi)有。
蕊小妹高考的最后一科，她去學(xué)校了，我就去看望父親。車(chē)子開(kāi)到一半，我眼淚止不住的流，心中有種情緒在膨脹，就像里面住了一個(gè)魔鬼，拼命撕扯著要跳出來(lái)。我停下車(chē)，放聲大哭起來(lái)，不是難過(guò)，不是緊張，應(yīng)該是一種發(fā)泄。十八年來(lái)，我在蕊小妹身上付出的一切，在這一刻好似有了一個(gè)了結(jié)，而這個(gè)了結(jié)，來(lái)的是如此緩慢，又如此沉重。
哭完了，我一抹眼淚，重啟車(chē)子往父母家開(kāi)去。見(jiàn)了他們，我已經(jīng)換了狀態(tài)，我在他們面前，能說(shuō)的，只有好消息——從來(lái)如此。
父親終于還是支撐不住病情的急轉(zhuǎn)直下，住院了。這時(shí)候我也沒(méi)有了蕊小妹讀書(shū)的牽掛，跟我母親一起照顧父親。但我的心情一直是壓抑起的，畢竟高考，雖然不能決定一個(gè)人的一生，卻能深刻地影響一個(gè)人的一生。
我就這樣揪心的等到高考分?jǐn)?shù)的出來(lái)?？赡苋镄∶靡惨粯樱矔缘醚巯逻@個(gè)情況不能跟我在一個(gè)屋檐下呆，她便跟同學(xué)出去旅游，跑回她爸爸家。
分?jǐn)?shù)終于出來(lái)了，我們母女都深受打擊，她考出了高中以來(lái)的最差名次，而且就砸在第一天的兩個(gè)科目。填志愿的四天，我吃不下睡不著，蕊小妹也是積極地查資料、咨詢(xún)各個(gè)她信任的人。當(dāng)填報(bào)志愿的通道關(guān)閉的那一刻，我渾身顫抖，泣不成聲。
一起都結(jié)束了，后來(lái)的事，只能交給命運(yùn)。我們母女快速整理了心情，決定去大學(xué)城的后山逛一圈。我們母女對(duì)彎彎的山路都很感興趣，我們放著音樂(lè)開(kāi)著車(chē)盤(pán)旋而上，慢慢地，心情得到了舒緩，仿佛不到一個(gè)小時(shí)前的糾纏，從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)。
但我們還沒(méi)有想下山的時(shí)候，母親打來(lái)電話，父親病危了。
父母還是拒絕了搶救，醫(yī)生非常通情達(dá)理，跟我說(shuō)，你們是明智的。
七月九日凌晨，父親握著我的手，離去了。我看著檢測(cè)儀上的心跳，慢慢慢慢地減弱，直到成為一條直線。我父親，安安靜靜的，就像睡去了一般。
父親走后，只要有人跟我說(shuō)起，我就會(huì)描述我父親生前直到去世，一頓飯沒(méi)少吃，基本可以自理，也沒(méi)有痛的睡不下——我想表達(dá)什么呢？我在掙扎，因?yàn)槲曳艞壛藢?duì)我父親的治療，也放棄了對(duì)他生命的挽留。我想說(shuō)我沒(méi)有做錯(cuò)，其實(shí)在我心里，對(duì)他唯一的一個(gè)女兒的不孝，我在指責(zé)我自己，我在鞭打我自己的良心。
后來(lái)看到這種是否救治老人的報(bào)道，我都會(huì)細(xì)細(xì)的看，我在自責(zé)和為自己開(kāi)脫的兩端撕扯著。我終究還是虧欠了我的父親，自從他走后，我沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)過(guò)他一回——他是不是在通過(guò)這個(gè)方式責(zé)備我呢？
九月，蕊小妹最后進(jìn)入了西政的法學(xué)實(shí)驗(yàn)班，總算是有了一個(gè)比較好的結(jié)果。
接下來(lái)的日子，我終于獲得了一種自由，可以完全為自己打算的自由。我可以睡懶覺(jué)了，可以想多久睡就多久睡了，可以想去哪兒就去哪兒了，可以一邀約就欣然前去了。
這樣的日子過(guò)起來(lái)也很快，我沒(méi)有做什么大事，胡亂看了幾本書(shū)，就連曾經(jīng)熱愛(ài)的烘焙和烹飪都懶心無(wú)腸，經(jīng)常在學(xué)校食堂對(duì)付。但嗖一下，一個(gè)學(xué)期就翻篇了，新的一年又開(kāi)始了。
生離死別，悲歡離合，都是輪回，都是宿命。我還是那個(gè)我，教學(xué)、讀書(shū)，生活的范圍很狹窄，但思想自由飛揚(yáng)，算不算得自我圓滿(mǎn)呢？
