“下雨了”，潮汕話里就有多種說法。
最直接的，單單翻譯過來，就是“落雨”。因為“下”，潮汕話里是“落（luo，三聲，降調(diào)）”。比如，“下車”，叫“落車”。車，沒別的說法，直接翻譯就行。那比如“下藥”，同樣的，就是“落藥”。應(yīng)該不難學(xué)會，其他我不再舉例。總之，“下”，對應(yīng)潮汕話“落”。當(dāng)然，“落”跟不同的詞組在一起，還有不同的表現(xiàn)。這點以后有機會再講。
以上是很普通的，很正常，不帶感情色彩的一種翻譯。下面高潮正式開始：
1、比較個人色彩，且?guī)c“土”味，“大男子漢”形象的，應(yīng)該這么說：“摔”大雨。
注意：摔，潮汕話讀“相（xiang，第一聲，拖長音）”。雖說第一聲，但要下重音，帶點霸氣，又訕笑的意思。為甚么是“摔”大雨呢？你看普通話里的“下雨了”多文藝多適合談戀愛，被你這嚒一“摔”，不就啥情調(diào)都沒了。別急，都說了，這是最水滸傳的翻譯。下面當(dāng)然還有浪漫的美美的翻譯的其他形式。但流行于小伙伴們中的說法，比較適合的就首選這種?！八ぁ贝笥?，一語既出，古惑仔山雞形象立竿見影。霸氣。其實，這還得多虧這個“摔”字，跟誰組合，都是霸氣，爽快。可以說是個萬能詞，香噴噴，誰勾搭他，都能拼出一派武林高手的意境。寫到這里。突然想起。跟父母說下雨了，絕不能隨便用摔大雨。畫風(fēng)怪怪，小心被打，勸君勿用。一般下雨了要收衣服了，都是說落雨啦收衫褲啦（衫褲，潮汕語，中文里衣服的意思）。極少有子女對父母說“摔大雨”的。除非你們關(guān)系是很平行很喜歡戲謔的一種。
“摔”，還有一層“打嘛哈哈”的意思。這也是同伴中多用此字的原因。開玩笑，戲謔，夸張化，都可以用到“摔”字。比如：
（1）表達一個人閑著沒事干，做的事徒勞無功，或表示這件事沒必要做。比如，在一個大家都在上班的時間，你一個人突然跑回家或跑去哪個游樂場所玩，我們會說，你吃飽沒事干呀，你閑的蛋疼啊，你這么有空啊，等等。但潮汕話，一句就夠了，且極具沖擊力。一聽就懂。就算不懂，你也會被這幾個字的氣氛所感染，所撞擊。說白了，可以沒聽過這種表達，但意思絕對一聽就懂。而且，據(jù)我所知，就算作為潮汕人，如果不夠正宗，不夠熱愛潮汕話。都可能從沒聽過這樣的表達。好了，說了這么多，那到底是什么呢。為了讓大家更好的理解其中的奧秘，我舉一個例子：
我：你在哪？
陸：你猜？
我：猜你妹。
陸：我肥家啦，哈哈。
我：我靠，這時候回家，“摔”狗啊你。
大概意思就這樣。但要注意，“摔”狗，不是中文里的把狗揪起來摔的意思哦，別誤會。我雖然不是很喜歡狗，但不至于虐待動物。所以，潮汕里的“摔”狗表達的，是你沒事干嘛去做這件事的一種帶點戲謔的意思。
還有，比如，中文里表達一個人懊惱到拍自己大腿的，潮汕話里，也可以用“摔大腿”。表示這事讓自己悔到腸子都青了。六合彩沒中，本來要押雞的，最后沒押，真是摔大腿啊。氣死我了。
以上就是“摔”兩種比較典型有意思的用法?？梢哉f，若能活用摔字，你的潮汕話基本就達到四級了。別問我潮汕話多少級了，“廳廳膽李麥店摔大卡”（想知道這句什么意思的朋友可以留言）。
回到正題。
2、“下雨了”，還有一種更夸張，更霸道，更無厘頭，更“摔大雨”升級版的說法。注意啦，注意啦。剛剛不是說了嘛，活用“摔”，就能讓你潮汕話從一個初學(xué)者一下子達到潮汕四級的飛躍。那我可以跟你說，活用接下來的這個字，能讓你的潮汕話一下子晉升到神仙級別的地位。哎，我該不該說呢。說了，我在潮汕話叱咤風(fēng)云的地位就會受到一定的威脅，好吧。誰讓我今晚沒事干摔狗呢。既然都大公無私普及了，那就“坐落來好好供唄”。
炸彈，大家都知道吧。威力無窮。不知大家有沒發(fā)現(xiàn)，“炸”，不單單意思，發(fā)音就很有爆破的感覺。沒錯，就是“炸”字。下雨就下雨，怎么會跟“炸彈“扯一起呢。當(dāng)然可以，這就是潮汕話一大吸引人，一大充滿神秘，充滿魅力的地方。其他語言未必能有這種奇思構(gòu)想鬼魅般的用法。
“炸大雨”，聞之喪膽。其夸張，其霸道，其無厘頭，噴然而出。作為潮汕人，深深為它著謎?？赡苣氵€不太能感受到，這也不奇怪，必須深入到這種文化跟日常語境中，你才能在我沒來及言傳便早已意會中欣然一笑。
陸：你跑啥？
我：跑啥？炸大雨啦，收衫褲咯。
...
當(dāng)然,有一點我漏說。以上只是單單從個人色彩，從態(tài)度上去說這三種用法?？茖W(xué)的，系統(tǒng)的，當(dāng)然還是有區(qū)別的。這三種從詞義上解釋依次有“雨”，“大雨”“傾盆大雨”的表示。并不是我上面所講到的意味上那么簡單。畢竟，語言還是挺嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的一個學(xué)科。這方面我就不再細講?！罢ā弊诌€有更多更好玩的搭配組合，有機會再好好跟你們講講，以上純屬炸屁，今晚就到此。
落雨咯，瓦愛去困作墊咯。
