泰戈?duì)栐模?br>
This rainy evening the wind is restless.
I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.
馮唐版：
夜雨下
風(fēng)亂刮
我靜觀搖曳的樹枝
我靜思所有事物的偉大
鄭振鐸版：
陰雨的黃昏，風(fēng)不休地吹著。
我看著搖曳的樹枝，想念著萬(wàn)物的偉大。
我的翻譯：
雨夜
風(fēng)不止
看著樹枝在風(fēng)中搖擺
我思考世間一切的偉大
此篇站隊(duì)馮唐，總覺得鄭老把“ponder”翻譯成想念不太好。想翻譯成“樹枝在風(fēng)中招搖”，后來想想覺得不太對(duì)，又不是康橋的水草。搖曳的話，程度總感覺輕了些。至于all things，“所有事物”也好，“萬(wàn)物”也好，或是我的”世間一切“也好，本質(zhì)上都是一個(gè)意思我覺得。馮唐翻譯的讀起來有些像兒歌，滿押韻的。
從詩(shī)的意象上說，倒是讓我想起來另外一首詩(shī)歌：
幾朵浮云，仗著雷雨底勢(shì)力，
把一天底星月都掃盡了。
一陣狂風(fēng)還喊來要捉那軟弱的樹枝，
樹枝拚命地扭來扭去，
但是無法躲避風(fēng)底爪子。
兇狠的風(fēng)聲，悲酸的雨聲──
我一邊聽著，一邊想著；
假使夢(mèng)這時(shí)要來找我，
我定要永遠(yuǎn)拉著他，不放他走；
還剜出我的心來送他作贄禮，
他要收我做個(gè)莫逆的朋友。
風(fēng)聲還在樹里呻吟著，
淚痕滿面的曙天白得可怕，
我的夢(mèng)依然沒有做成。
哦！原來真的已被我厭惡了，
假的就沒他自身的尊嚴(yán)嗎？
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ------《雨夜》聞一多
plus，今天看到一句詩(shī)不錯(cuò)，與諸君分享：
醉后不知天在水，滿船清夢(mèng)壓星河。
我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
