近日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“妙紙生花，剪‘譯’千年”實(shí)踐隊(duì)來到山東省文化館，開展以剪紙藝術(shù)鑒賞為核心的實(shí)踐活動(dòng)，特別聚焦山東各地剪紙藝術(shù)風(fēng)格特色，重點(diǎn)考察了煙臺(tái)牟平剪紙、濰坊剪紙等具有代表性的地方剪紙流派，深入探究了齊魯剪紙藝術(shù)的地域特色與文化內(nèi)涵，并學(xué)習(xí)了過門箋這一獨(dú)特的剪紙技藝。
山東剪紙歷史悠久，風(fēng)格多樣，題材廣泛，與山東人民的生活和文化緊密相連。山東省文化館作為全省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心，收藏展示了來自全省各地的剪紙精品，為實(shí)踐隊(duì)提供了絕佳的學(xué)習(xí)平臺(tái)。
實(shí)踐隊(duì)成員抵達(dá)山東省文化館后，首先參觀了館內(nèi)的剪紙藝術(shù)展廳。展廳內(nèi)，一幅幅精美的剪紙作品整整齊齊羅列在展柜中，很快就吸引了實(shí)踐隊(duì)成員的目光。這些作品題材豐富，從花鳥魚蟲、飛禽走獸，到歷史故事、戲曲人物，應(yīng)有盡有。
在煙臺(tái)牟平剪紙展區(qū)，實(shí)踐隊(duì)成員們被其獨(dú)特的陰雕陽刻手法所震撼。牟平剪紙線條剛勁有力，畫面層次分明，通過巧妙運(yùn)用陰陽線條的組合，展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力。在欣賞藝術(shù)作品的同時(shí)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員們也在認(rèn)真閱讀并學(xué)習(xí)煙臺(tái)剪紙的起源和發(fā)展歷史，擴(kuò)充自己的知識(shí)儲(chǔ)備。
濰坊剪紙區(qū)域則呈現(xiàn)出另一番風(fēng)格。濰坊剪紙集魯西剪紙的天真質(zhì)樸與膠東剪紙的細(xì)膩精巧于一身，剪刀與刻刀并用，將寫實(shí)與夸張完美結(jié)合。其作品的色彩鮮艷，線條流暢，不僅展現(xiàn)了濰坊的地域文化特色，更體現(xiàn)出濰坊剪紙博采眾長(zhǎng)的藝術(shù)風(fēng)格，給隊(duì)員們帶來了全新的視覺體驗(yàn)。
隨后，實(shí)踐隊(duì)在了解山東各地剪紙文化時(shí)，發(fā)現(xiàn)了傳統(tǒng)剪紙工藝——過門箋。在文化館工作人員的介紹下，他們開始了解并學(xué)習(xí)過門箋剪紙藝術(shù)。山東過門箋是民間藝人用齊頭刀在紅綿紙、粉連紙、蠟光紙等彩紙上刻制而成，有單色、多色與挖補(bǔ)門箋三種，比較出名的有臨沂郯城挖補(bǔ)門箋、蒼山套色門箋、盛莊套色門箋、日照莒縣門箋、膠東掛箋等。門箋圖案多為魚蟲鳥獸、花卉果蔬，同時(shí)還襯托吉祥文字，有的寫著一句吉語，如“慶賀新春”，有的寫著一個(gè)字，如福、祿、壽、喜、財(cái)。文字周圍由萬字紋、魚鱗紋、花瓣紋、蝙蝠紋等牽
絲組成，一般成套懸貼，一排五張，也有些地區(qū)根據(jù)門的樣式貼二至三層。張貼時(shí)，顏色順序從左（西）至右（東）依次為頭紅、二綠、三黃、四水紅、五紫（或藍(lán)），左邊以紅色開頭，寄寓“紅紅火火”之意，右邊以紫色打頭，討“紫氣東來”之口彩?！苯?jīng)過講解員的細(xì)致解說下，實(shí)踐隊(duì)員們深刻體會(huì)到傳統(tǒng)工藝的匠心獨(dú)運(yùn)。
為了深入了解剪紙藝術(shù)的傳承與發(fā)展，實(shí)踐隊(duì)與文化館工作人員、剪紙藝術(shù)家們展開了座談交流。工作人員分享了文化館在推廣剪紙藝術(shù)方面所做的努力，如舉辦剪紙培訓(xùn)班、開展剪紙藝術(shù)進(jìn)校園活動(dòng)等。剪紙藝術(shù)家們則講述了自己的創(chuàng)作經(jīng)歷，并提出在現(xiàn)代社會(huì)，剪紙藝術(shù)面臨著傳承困境，需要更多年輕人的關(guān)注與參與。
實(shí)踐隊(duì)還通過問卷調(diào)查和訪談，了解民眾對(duì)剪紙藝術(shù)的認(rèn)知和參與度。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，雖然大部分民眾對(duì)剪紙藝術(shù)有所了解，但參與剪紙創(chuàng)作和體驗(yàn)的機(jī)會(huì)較少，對(duì)剪紙藝術(shù)背后的文化內(nèi)涵也缺乏深入了解。
此次實(shí)踐活動(dòng)，讓實(shí)踐隊(duì)成員充分領(lǐng)略到山東剪紙藝術(shù)的博大精深，也意識(shí)到剪紙藝術(shù)傳承與發(fā)展的緊迫性。后續(xù)，實(shí)踐隊(duì)計(jì)劃制作宣傳視頻，走進(jìn)校園開展剪紙藝術(shù)講座，助力山東剪紙文化的傳播與傳承，激勵(lì)更多青年學(xué)子投身到傳統(tǒng)文化的保護(hù)與發(fā)展中來。（通訊員 孫月嬌）
