未見你時(shí)，我不悲傷，更不嘆息，

見到你時(shí)，也不失掉我的理智，

但在長(zhǎng)久的日月里不再見你，

我的心靈就像有什么喪失，

我在懷念的心緒中自問：

這是友誼呢，還是愛情？

當(dāng)你從我的眼中消失的時(shí)候，

你的倩影并不映上我的心頭，

然而我感到了不止一次，

它永遠(yuǎn)占據(jù)著我的記憶，

這時(shí)候，我又向自己提問：

這是友誼呢，還是愛情？

無限的煩擾籠罩我的心靈，

我卻不愿對(duì)你將真情說明，

我毫無目的地到處行走，

但每次都出現(xiàn)在你的門口，

這時(shí)候，腦子里又回旋著疑問：

這是為什么？友誼，還是愛情？

為了使你幸福，我不吝惜一切，

為了你，我愿跨進(jìn)萬惡的地獄，

我的純潔的心沒有其它希望，

只為了你的幸福和安康，

啊，在這時(shí)候，我又自問：

這是友誼呢，還是愛情？

當(dāng)你的纖手放在我的掌中，

一種甜美的感覺使我激動(dòng)，

像在飄渺的夢(mèng)中結(jié)束了一生，

別的襲擊卻又將我的心喚醒，

它大聲地向著我發(fā)問：

這是友誼呢，還是愛情？

當(dāng)我為你編寫這一首歌曲，

預(yù)知的神靈沒有封信我的嘴，

我自己也不明白：這多么稀奇，

哪兒來的靈感、思想和音節(jié)？

最后，我也寫下了我的疑問：

什么使我激動(dòng)？友誼，還是愛情？

【 密茨凱維奇（波蘭）】