Word&phrases
No.1 stroll
to walk somewhere in a slow relaxed way.
突出悠閑的散步，無(wú)目的的閑逛
phrases:stroll down /over/along
eg. We were strolling along , laughing and joking .
No.2 coincide
to happen at the same time as something else , especially by chance
同時(shí)發(fā)生，尤指巧合
phrases: coincide with
eg. His entry to the party coincided with his marriage.
? ? ?When our vacations coincided , we often holidayed together .
No.3 legitimize
①to make something that is unfair or morally wrong seem acceptable and right .
使不公平的事看起來(lái)合法
eg.There is a danger that these films legitimize violence.
②to make something official or legal
eg.Acceptance by the UN would effectively legitimize the regime.
NO.4 reticent
unwilling to talk about what you feel or what you know
phrases: reticent about
eg.She's strangely reticent about her son.
NO.5furtive
behaving as if you want to keep something secret
形容鬼鬼祟祟的
phrases: furtive glances /looks
eg. Chris kept stealing furtive glances at me .
No.6 complimentary
①give free to people
免費(fèi)贈(zèng)送的
eg. There was a complimentary bottle of champagne in the hotel room.
②saying that you admire someone or something
贊美，欽佩
phrases:complimentary about
eg. Jennie was very complimentary about Katharine's riding.
摘抄
①I wish you'd give the chemo a chance.
此處為阿米爾勸爸爸進(jìn)行治療，突出了阿米爾內(nèi)心的祈求和對(duì)父親患病的焦灼。
②even cancer couldn't keep baba from the flea market.
即使得了癌癥，父親依然工作，表現(xiàn)出父親內(nèi)在堅(jiān)韌的品質(zhì)和不希望別人憐憫自己的決心。
③you shouldn't have burdened yourselves.
指麻煩某人
④more sure than i've ever been about anything.
表達(dá)決心，此處為阿米爾向爸爸表達(dá)想娶索拉婭為妻的決心。
Summary
In this part ,Amir had fall in love with Soraya, to avoid the gossip in the flea market,Amir has to escape dating with Soraya and he can only miss the hidden deepen in the heart.
Moreover , Baba had diagnosed with caner and refused to chemo,with the time gone by , the pounds of baba kept shedding, his cheeks hollowed and his eyes receded in their sockets.At last, Amir let baba ask General Taheri for his daughter's hand,then they got married. After ?one month ,Baba dead.
隨感
阿米爾為了認(rèn)識(shí)索拉婭，每天裝作不經(jīng)意的樣子在索拉婭的攤位前經(jīng)過(guò)，日夜思念，飽受相思之苦，最后終于鼓起勇氣向索拉婭搭訕，二人相識(shí)，又交談甚歡，但無(wú)奈受到人們的閑言碎語(yǔ)的困擾，突出了阿富汗深入人心的保守思想。文中用大量篇幅描繪了從發(fā)現(xiàn)父親咳血到去醫(yī)院反復(fù)確診的過(guò)程，長(zhǎng)達(dá)4個(gè)星期，凸顯阿米爾內(nèi)心的焦灼不安，同時(shí)渴望得到索拉婭的陪伴，而父親拒絕化療，一方面可能覺(jué)得治標(biāo)不治本的做法不可取，沒(méi)有必要浪費(fèi)錢財(cái)，另一方面父親內(nèi)心的自尊感讓他無(wú)法接受化療后的副作用，想體面的離去。這也與阿米爾軟弱的性格形成反差，文中令人感到開(kāi)心的是，父親幫助阿米爾談成了婚事，迎娶了索拉婭，而阿米爾內(nèi)心對(duì)哈桑的歉疚卻始終未能公諸于世，父親臨終也未能得知真相。
