“斯人若彩虹，遇見(jiàn)方知有。”這句來(lái)自這部電影——《怦然心動(dòng)》里的經(jīng)典臺(tái)詞是否打動(dòng)你的心扉？不得不說(shuō)，中國(guó)人仿佛靈魂里天生自帶著詩(shī)意，隨意的一句話，我們可翻譯的或長(zhǎng)或短，或直白或浪漫。
中文翻譯向來(lái)講究“信”，“達(dá)”，“雅”?！靶拧敝敢饬x不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語(yǔ)要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。
正如此片如果生硬的翻譯為《輕彈》該多煞風(fēng)景啊，而譯為《怦然心動(dòng)》便讓人第一眼明白了它將要講一個(gè)什么樣的故事——心弦被輕輕地?fù)軇?dòng)。因此我推薦大家觀看外語(yǔ)片時(shí)最好選中英雙字幕，你可以一邊欣賞他人是如何翻譯的，再想想如果是你會(huì)如何翻譯。
一部電影流行的原因會(huì)有很多，而最為重要的是心靈的共振，不分人種，不分年齡，請(qǐng)欣賞此片帶給我們的美好觸動(dòng)。
現(xiàn)代人不興指腹為婚，但也有很多青梅竹馬。故事的開(kāi)頭來(lái)自于男主小時(shí)候搬家，而女主第一眼就被同是二年級(jí)的男主的眼睛吸引住了，于是她選擇上前幫忙，她的熱情不僅讓男孩不知所措，也讓男主父親無(wú)語(yǔ)，然后他們巧合的握住了對(duì)方的手，故事開(kāi)始了。
他們?cè)谕粋€(gè)小學(xué)，但少年想擺脫少女，于是通過(guò)種種事情想要使她知難而退，但最后都不起作用。直到后面男主的幾件無(wú)心之失反而傷了女孩的心，女孩開(kāi)始考慮起自己是否還對(duì)他有好感，當(dāng)女孩不再像個(gè)跟屁蟲(chóng)一樣黏著他時(shí)，男孩忽然心中空落落的，開(kāi)始驚慌失措，他想盡辦法補(bǔ)救，最后女孩原諒了他。
但是未來(lái)的路會(huì)是如何呢？即將到來(lái)的中學(xué)他們是否還能在一起呢？故事到此戛然而止，令人意猶未盡。
東方人是對(duì)待感情是含蓄的，夏目漱石表達(dá)“我愛(ài)你”的方法是沉吟說(shuō)道“今夜月色真美”，而西方人則通常是直白的坦然。
如今年輕人大多數(shù)受西方的影響較深，往往是這樣的態(tài)度：你若愛(ài)便纏綿溫存，你若不愛(ài)便擦干眼淚立刻抽身而走，及時(shí)止損，絲毫不拖泥帶水，直到準(zhǔn)備好投入到一段新的感情。
但是無(wú)論是東方還是西方，兒時(shí)感情好像都是如此的執(zhí)拗，男孩覺(jué)得和女孩子玩會(huì)被嘲笑，即使心中再不舍都要傷害小女孩的感情以趕走她，然后裝作得意洋洋的樣子說(shuō)我才不喜歡她呢，當(dāng)偷偷用余光看見(jiàn)女孩子茫然的樣子時(shí)，卻還是咬牙不去安慰，于是最后只能暗自后悔。
郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅。每個(gè)男孩小時(shí)候都那么幼稚，而女孩都早熟，當(dāng)你想方設(shè)法捉弄她時(shí)以為吸引了她的注意力，最后往往只是傷了女孩的心。影片除了青澀懵懂的暗戀外，還有親情，友情，他們生動(dòng)且真實(shí)。
環(huán)境能塑造一個(gè)人，當(dāng)身邊有誠(chéng)摯的朋友，慈愛(ài)的家人時(shí)，一個(gè)人的三觀就在潛移默化中被影響了，她會(huì)熱心，善良，樂(lè)觀。但生活并不總是一帆風(fēng)順，她也會(huì)很受到傷害，但她會(huì)打起精神再次樂(lè)觀面對(duì)生活。
影片并不是如傳統(tǒng)一般單一的從一個(gè)人的視角進(jìn)行敘述，它從男女視角來(lái)回順序交叉敘述一件事。兩個(gè)人的視角，兩種不同的感受，看完后你會(huì)明白異性思考的角度真的不一樣，所以請(qǐng)多體諒對(duì)方。
男女主角幸運(yùn)的是都有智慧的長(zhǎng)輩，當(dāng)他們迷茫和傷心時(shí)，有長(zhǎng)輩耐心的引導(dǎo)了他們，喜大普奔的是，他們有著圓滿的結(jié)局，而不是留下遺憾留待多年以后回首感嘆。
生活的傷疤從不會(huì)消失的毫無(wú)蹤影，它們成就了現(xiàn)在的我們。有人說(shuō)人應(yīng)該感激生活所遭受過(guò)的苦難，但我想沒(méi)人愿意再經(jīng)歷一次。不妨多看些知名的好電影（譬如此部）和著名書(shū)籍（推薦史鐵生的《我與地壇》），它不會(huì)一下子就帶給你什么，但慢慢地就會(huì)對(duì)生活多點(diǎn)明悟。
兒時(shí)的感情是如此的美好，不帶絲毫雜質(zhì)，那些記憶像是一顆透明的玻璃珠在陽(yáng)光下折射出的七彩光芒。請(qǐng)不要忘記最初的感覺(jué)，我們會(huì)懷念那些時(shí)光，那時(shí)候的孩子怎么會(huì)知道什么叫做愛(ài)情，那青澀萌芽的好感，那些笨拙的小事，無(wú)論結(jié)果如何，都能讓人莞爾一笑。
祝您度過(guò)一個(gè)半小時(shí)的歡愉時(shí)光。時(shí)光短暫，歲月漫長(zhǎng)。 愿有歲月可回首，且以深情共白頭。
