長日將盡，篇幅不多，堅(jiān)持著一周看完了。

小說的目錄是按主人公，一位跨越一戰(zhàn)和二戰(zhàn)時(shí)期英國勛貴大宅的大管家的六天旅行的每一天來排序，從第一天到第六天，獨(dú)缺第五天，足見第五天才是故事最跌宕的那天。

看到第六天那章的時(shí)候，有點(diǎn)舍不得往下看，這就是一部精彩小說的魅力，越到尾聲，越不忍結(jié)束，更何況這是一個(gè)自抑、憂傷的故事，有關(guān)歷史，回憶和自我欺騙。

The Remains of the Day，譯為《長日將盡》，翻譯得太牛了，不僅貼合書名，也講出了整個(gè)故事的主旨——總以為人生長日漫漫，某件事或者某天之后，前方仍有不盡的日月年可以去把握，不覺走到盡頭時(shí)，才發(fā)現(xiàn)憾事無法彌補(bǔ)，往后的歲月只能自我慰藉，自我和解。不過，小說本身翻譯得遠(yuǎn)不如書名，語句生硬不通的時(shí)候差點(diǎn)放棄不想看了，可能有一部分原因是為貼合原文英式大管家那種舊式、端莊的自述語言，就像英劇《唐頓莊園》里的那樣。還好之前看過唐頓莊園，才能很快get書里的氛圍。

還好也堅(jiān)持著看完了，留有余味。