袁枚《子不語》卷一（23）：觀音堂
三樂大掌柜譯文系列之《子不語》，每日一更，多有舛誤，敬請諒解，也煩不吝賜教。
我的同僚趙天爵跟我說起過這么一件怪事。
他在句容縣做縣令時(shí)，有一次下鄉(xiāng)查驗(yàn)尸體。歸來途中，天色漸晚，就在一座古廟里借宿。
朦朦朧夢到一位老太太，面色灰黃，左邊鬢發(fā)也脫落了，站在那里請求說，萬藍(lán)掐住我咽喉，您是個(gè)當(dāng)官的，應(yīng)該快點(diǎn)救我。
他夢醒睜開眼，燈火前還隱隱約約能看到老太太的身影，急忙爬起來就去追，結(jié)果老太太又消失得無影無蹤。
因?yàn)閴艟称婀?，第二天早晨，他起床后就在四周隨意走了走，看到古廟旁有一座觀音堂，在觀音堂旁邊還立著一座雕塑，這座雕塑的模樣，就像昨晚他夢里的老太太！
再看看觀音堂，進(jìn)出正門的路狹窄逼仄。
他有點(diǎn)奇怪，就找來廟里的僧人問，你們這里面有沒有一個(gè)叫萬藍(lán)的？
僧人說，觀音堂正前的那座民房，就是萬藍(lán)家的。
聽僧人這么說，他有點(diǎn)明白昨晚老太太咽喉被扼指的是什么意思了，于是就把萬藍(lán)找過來問話，說這屋子是你祖上傳下來的嗎？萬藍(lán)說不是，這個(gè)屋子以前是進(jìn)出觀音堂大門的地方，今年正月的時(shí)候，廟里的僧人偷偷賣給我了，二十兩銀子成交的。
他沒告訴萬藍(lán)自己夢里的情形，只是馬上拿了20兩銀子給萬藍(lán)，贖回了這間屋子，并修整了一番，仍作為進(jìn)出觀音堂大門的出入之地。
他說，當(dāng)時(shí)我四十多歲，還沒孩子，發(fā)生這件事情后不久，我妻子就有身孕了，在快要生產(chǎn)的一天傍晚，我又夢到了那個(gè)老太太，她懷里抱了一個(gè)孩子送給我。等我妻子醒過來，告訴我她也做了相同的夢。
不久，趙天爵說，我妻子就生了一個(gè)兒子。
大掌柜讀后感：
可憐的觀音！老太即是觀音！一出場就是一副狼狽樣子，鬢發(fā)脫了一邊，面色像沾了一層灰。（這暗示雕塑已經(jīng)久久無人打理）
寺廟里的僧人偷偷把觀音堂前面的房子賣了，觀音實(shí)在無奈，求救于剛好路過的趙天爵。這樣的托夢，值得玩味。
為什么不托夢給和尚和方丈呢？萬藍(lán)說，和尚盜賣的。這里的盜賣，指的是私下交易，其實(shí)要賣，和尚是做不了主的，賣房的和尚只是執(zhí)行交易的人。真正謀劃這起買賣的，應(yīng)該是方丈！方丈要賣，自己不好出面，就讓自己的心腹去跟萬藍(lán)私下交易。
從觀音堂雕塑的破敗來看，觀音托不了夢。和尚不信菩薩，怎么入夢？
有沒有托夢給萬藍(lán)？萬藍(lán)并不好惹！觀音在托夢給趙天爵時(shí)，說的一番話，就像是受盡欺負(fù)的小媳婦：萬藍(lán)掐我脖子了啊！你這個(gè)當(dāng)官的快管管！
萬藍(lán)在回答趙天爵的問話時(shí)，表現(xiàn)得也極其強(qiáng)勢：1，這屋子是他們“盜售”的！我知道這筆交易背后的貓膩。2.我出了二十兩銀子。想要拿走也可以，給我20兩銀子！
趙天爵并沒有問房子是多少錢買的，萬藍(lán)卻主動告知是二十兩銀子。那這二十兩銀子就真是他當(dāng)初買的價(jià)格嗎？肯定會抬價(jià)！
這么強(qiáng)勢的人，觀音托夢也就不管用了。如果觀音托夢，估計(jì)萬藍(lán)在夢中會這樣回答：這房子我花錢買的，有本事你給我20兩拿走！
觀音菩薩無可奈何——最應(yīng)該信菩薩信佛的和尚不信她，老百姓也不怕她，最后卻被一個(gè)官員給救了。菩薩真是可憐又丟臉。
而這個(gè)官員趙天爵的目的也不單純！為什么呢？因?yàn)橼w天爵在萬藍(lán)面前什么都沒說就給錢了，也沒問和尚多少錢賣的，他只是想趕緊了結(jié)此事，掏錢及其爽快！所以在趙天爵講的這個(gè)故事中，應(yīng)該省略了他和觀音談條件的對話。他沒孩子，他給的二十兩銀子，就是作為一個(gè)跟觀音要兒子的籌碼。
先是寺里和尚想要錢，賣房給萬藍(lán)，再是趙天爵想要兒子，從萬藍(lán)手里又買回房子，這中間的觀音，真的可憐，完全就是交易的工具而已。
整個(gè)利益交換的故事到此結(jié)束，既復(fù)雜，又簡單。
而這個(gè)叫做“萬藍(lán)”的買房人，點(diǎn)出了觀音在這個(gè)故事中尷尬的境地：萬藍(lán)，也就是萬難啊
鬼神之說，假作真時(shí)真亦假，無為有處有還無。
附原文：余同官趙公諱天爵者，自言為句容令時(shí)，下鄉(xiāng)驗(yàn)尸。薄暮，宿古廟。夢老嫗，面有積塵，發(fā)脫左鬢，立而請?jiān)唬骸叭f藍(lán)扼我咽喉，公為有司，須速救我?！壁w驚醒張目，燈前隱隱猶有所見。急起逐之，了無所得。
次早閑步，見廟側(cè)有觀音堂，旁塑一老婦，宛如夢中人。堂前溝巷狹甚，為民房出入之所。呼廟僧問曰：“汝里中得毋有萬藍(lán)乎？”僧曰：“在觀音堂前出入者，即萬藍(lán)家也?！眴舅{(lán)至，問：“爾屋祖遺乎？”曰：“非也。此屋本從前觀音堂大門出入之地，今年正月，寺僧盜售于我，價(jià)二十金。”趙亦不告以夢，即二十金為贖還基址，加修葺焉。
是時(shí)，趙年四十馀，尚無嗣。數(shù)月后，夫人有身。將產(chǎn)之夕，夢老嫗復(fù)來，抱一兒與之。夫人覺，夢亦如公，遂產(chǎn)一兒。
