![]()
袁中道《朝耕》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
朝耕
袁中道（明）
荷鋤出茅屋，月色白如素。
過林滴水聲，一天好霧露。
東方猶未光，燦燦動(dòng)霞路。
不覺叱牛聲，驚起雙白鷺。
【注釋】
叱：吆喝
【翻譯】：
拿起鋤頭出了茅屋，月色還有淡淡的光亮，
經(jīng)過林子，露滴晶瑩，霧露好大。
東方還沒有全光，路上的粼粼光線，都是露珠反射朝霞的光彩。
一聲聲吆喝牛的聲音，驚起田野中的一雙白鷺。
【賞析】：
這首詩感覺仿佛讓人來到農(nóng)村，清早走上躬耕之路。拿起鋤頭出了茅屋，月色還有淡淡的光亮，經(jīng)過林子，露滴晶瑩，霧露好大。東方還沒有全光，路上的粼粼光線，都是露珠反射朝霞的光彩。一聲聲吆喝牛的聲音，驚起田野中的一雙白鷺。這首詩，描寫了鄉(xiāng)村朝耕出門的情景，特別是“不覺叱牛聲，驚起雙白鷺”寫的靈動(dòng)，“不覺”兩字，隨意而為，賦予詩的動(dòng)感和生機(jī)，充滿情趣。通過迷人的鄉(xiāng)村晨景和詩意的叱牛早耕圖景，表現(xiàn)了作者對(duì)安閑自得的農(nóng)家、純樸清新的田園生活的向往（仰慕、贊美）之情。
