卷三

三十二

原文

? ? ? 陶篁村置屋孤山。余月夜訪之，憐其孤寂，勸置燕玉，為暖老計。篁村以為然，購一小鬟。梁山舟侍講調以詩云：“病來久不見陶潛，隔著重城似隔天。昨夜中庭看星象，小星正在少微邊?！薄耙娬f榕江泛櫓枝，已成陰后未涼時。一根楖栗無人管，分付樵青好護持?！薄安槐瘸剖汤掀?，也如天女伴維摩。對門有個林和靖，冷抱梅花奈爾何?”“好將班管畫眉雙，莫染星星鬢上霜。比似詩人張子野，鶯花還有廿年狂?！鄙街塾钟芯湓疲骸爱吘谷碎g勝天上，不然劉阮不歸來。”余適從天臺山歸，誦此，為之一笑。

譯注

? ? ? 陶元藻在西湖的狐山島上建造一處房屋，我在一個有月光的夜晚去拜訪他，憐惜他的孤獨寂寞，勸他找個女人，作為老來作伴之計。陶元藻認為是應當的，花錢買了一個小丫鬟。梁山舟侍講用詩調笑他：“病來久不見陶潛，隔著重城似隔天。昨夜中庭看星象，小星正在少微邊。”意思：從病了以來好久沒看見陶潛，隔著幾個城市就像隔著幾重天。昨晚在庭院里看星象，見到無名小星正在處士身邊。“見說榕江泛櫓枝，已成陰后未涼時。一根楖栗無人管，分付樵青好護持?！币馑迹郝犝f榕江上有很多櫓枝，天氣未涼的時候已經長大成蔭。一根栗木手杖沒人照管，吩咐女婢好好護持著?！安槐瘸剖汤掀?，也如天女伴維摩。對門有個林和靖，冷抱梅花奈爾何?”意思：比不上王朝云侍候年老的蘇東坡，也好像天女陪伴菩薩。對門有個林逋，寒冷時節(jié)抱著梅花又怎么樣？“好將班管畫眉雙，莫染星星鬢上霜。比似詩人張子野，鶯花還有廿年狂?！币馑迹合矚g用畫筆畫雙眉，不要把鬢發(fā)染上星星點點的花白。好比詩人張先，鶯啼花開還有二十年好光景。梁山舟又有詩句：“畢竟人間勝天上，不然劉阮不歸來?！币馑迹寒吘谷碎g勝過天堂，不然劉晨、阮肇不會再回歸人間來。我恰好從天臺山回來，讀了這些詩句，為之一笑。

? ? ? 陶元藻[清]（1716～1801），字龍溪，號篁村，又號鳧亭，會稽（今浙江紹興）人。乾隆貢生，九試棘闈，屢薦不得上。歷游燕、趙、齊、魯、揚、粵、甌、閩之境。詩文均負盛譽。游京師，題詩旅壁，袁枚見而稱賞，為撰《篁村題壁記》。至廣陵，為兩淮轉運使盧雅雨幕僚。盧大會名士70余人于揚州紅橋，分韻賦詩，元藻頃刻成10章，莫不傾倒，時稱“會稽才子”。不久歸籍，在杭州西湖建泊鷗莊，專事著述，歷30余年，著有《全浙詩話》54卷，《鳧亭詩話》4卷，《越諺遺編考》5卷，《泊鷗莊文集》12卷，《越畫見聞》3卷，斯蓋專輯舊紹興府屬畫人而各為之傳，有乾隆六十年（1795）自序。卒年八十六。

? ? ? ? 陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私謚“靖節(jié)”，世稱靖節(jié)先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗] ”，有《陶淵明集》。

? ? ? 林逋（967年—1028年），字君復，后人稱為和靖先生、林和靖，漢族，奉化大里黃賢村人，北宋著名隱逸詩人。幼時刻苦好學，通曉經史百家。書載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。長大后，曾漫游江淮間，后隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟，與高僧詩友相往還。每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄，從不留存。天圣六年（1028年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖”。林逋隱居西湖孤山，終生不仕不娶，惟喜植梅養(yǎng)鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。

? ? ? 張先（990—1078），字子野，烏程（今浙江湖州）人。北宋詞人。婉約派代表人物。天圣八年（公元1030）進士。歷任宿州掾、吳江知縣、嘉禾（今浙江嘉興）判官。皇祐二年（1050），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。后以屯田員外郎知渝州，又知虢州。以嘗知安陸，故人稱“張安陸”。治平元年（1064）以尚書都官郎中致仕，元豐元年病逝，年八十八歲。張先一生安享富貴，詩酒風流，頗多佳話。好友蘇軾贈詩“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙” 為其生活寫照。據傳張先在八十歲時仍娶十八歲的女子為妾。一次家宴上，張先春風得意賦詩一首：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲?！碧K軾也即興附上了一首：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。”后來此小妾八年為他生了兩男兩女。張先一生共有十子兩女，年紀最大的大兒子和年紀最小的小女兒相差六十歲。