第十一章 ?周莊之行
一直認(rèn)為培訓(xùn)是放假性質(zhì)的福利，把五湖四海的資深翻譯們聚集在一起，雷同的套路交流討論一番，相互熱烈地褒獎(jiǎng)吹捧歌頌一下，評(píng)出些不知所謂的獎(jiǎng)項(xiàng)，再然后以聚餐聊天娛樂(lè)而告終。
這樣的活動(dòng)的目標(biāo)當(dāng)然不是單純?yōu)榱嗽鰪?qiáng)技能的，更大程度恐怕還是增加和全國(guó)各地同事們的交流和聯(lián)絡(luò)相互感情，讓我們這些腦力勞動(dòng)者稍微放松下被剝削被壓迫的警惕，更加兢兢業(yè)業(yè)地為老板賣(mài)命。
三日培訓(xùn)期滿，組織者讓我們填表選擇旅游的目的地。表上有好幾個(gè)地方可以選，比如東方明珠，比如世博園，比如上海的野生動(dòng)物園，再比如周莊。大部分的景點(diǎn)都在上海市內(nèi)，來(lái)來(lái)回回最多一天，只有周莊離上海有些距離，要游覽一番需要兩天的時(shí)間。
大多數(shù)人都選擇了在上海市區(qū)游覽，而更多地是決定去市中心shopping一番，Joyce當(dāng)然不能錯(cuò)過(guò)這樣的機(jī)會(huì)，何況她一直嘆氣衣柜里總是缺一件衣服。可我只想著人少清靜一點(diǎn)，可以讓我梳理下自己的情絲，就選擇去周莊，老葉自然要與我同去，反正他閑著也是閑著，還不如做我的專(zhuān)職攝影，也算是得長(zhǎng)所用。
臨行前Joyce意味深長(zhǎng)地看著我們，只涼涼地來(lái)了一句，“好好玩??！”那眼神和語(yǔ)氣似乎預(yù)測(cè)到了周莊之行的沉悶無(wú)聊。
只是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到，周莊之行比起想象來(lái)得更加無(wú)趣，那個(gè)臨水的古鎮(zhèn)名氣大過(guò)實(shí)際，游人如織，人影重重，四處都是組團(tuán)而來(lái)統(tǒng)一帽子和服裝的游人，導(dǎo)游的高音喇叭聒噪地令人發(fā)蒙，每個(gè)景點(diǎn)都是人擠人，里外三四層的復(fù)式堆疊，一時(shí)間只覺(jué)得頭痛欲裂，四處哄哄作響，連片刻的寧?kù)o都不留人遐想。小橋流水，曲折的石板路，阡陌縱橫地小巷，走到哪里都是人，還談什么休閑地意境。花了兩三個(gè)鐘頭在哄鬧中參觀了幾個(gè)景點(diǎn)，本以為是水墨版的陳逸飛油畫(huà)，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是排隊(duì)搶購(gòu)的笑話。
倒還不是周末，人居然多得連拍照的空隙都沒(méi)有，說(shuō)什么見(jiàn)縫插針，我只覺(jué)得到處周?chē)懿煌革L(fēng)的都是人墻人影，連下腳的地方都沒(méi)有。難為我居然穿著墨綠色的旗袍，藏青色的布鞋，盤(pán)起垂肩的長(zhǎng)發(fā)，只手拎著一個(gè)小小的繡錦荷葉包，返古似地裝模作樣。
好容易找了個(gè)風(fēng)景不錯(cuò)的地方拍照，可我連pose都還沒(méi)有擺好，就是一陣接一陣的人群在我和老葉間穿行而過(guò)，只聽(tīng)見(jiàn)快門(mén)不停的咔嚓聲，我也爭(zhēng)分奪秒地肆意微笑，刻意將身體扭來(lái)扭去，擰成一團(tuán)誘人的麻花，可再回放下照片，居然是模糊晃動(dòng)，人影團(tuán)團(tuán)的一片，偶然有幾張清晰的，可生生把我的鵝蛋臉拍成身份證照片一樣的大餅狀，再加上猥瑣發(fā)愣的眼神，直教人看得雞皮疙瘩掉了一地。
“專(zhuān)業(yè)點(diǎn)！拜托你專(zhuān)業(yè)點(diǎn)好不？”我瞪著老葉，恨不能立馬砸了他那么專(zhuān)業(yè)的相機(jī)，心說(shuō)也不求你把人拍的美輪美奐的，只求你拍出個(gè)正常點(diǎn)的人樣兒，怎么就那么難啊？
“唉！”他無(wú)奈地?fù)u了搖頭，悲嘆道，“誰(shuí)叫你這么煞風(fēng)景呢？真沒(méi)有天理，居然還怪我？”
這個(gè)男人還真小氣，的確是睚眥必報(bào)，我不禁想起剛來(lái)上海那會(huì)兒有意無(wú)意地噎過(guò)他一句，他還就記得那么牢了。
回頭看見(jiàn)一對(duì)穿著婚紗禮服的帥哥美女，也在這熙熙攘攘古鎮(zhèn)拍照，可那排場(chǎng)甚是嚇人，前有助理打著反光板，后有化妝師隨時(shí)待命，旁邊還有幾個(gè)年輕人拿著更換的衣服維持著小范圍的攝影空間，攝影師更是時(shí)不時(shí)指導(dǎo)兩人如何微笑如何擺拍。
我指了指他們，冷笑道，“看看人家，才叫專(zhuān)業(yè)！”
老葉華麗麗地白了我一眼，也學(xué)著我的語(yǔ)氣腔調(diào)，損了一句，“看看人家，才叫美女！”看到我不屑的表情，老葉便是一副痛心疾首地難堪樣兒，伸手敲了我一個(gè)爆栗，“讓我再給你講解下什么是藝術(shù)吧——把原景一模一樣呈現(xiàn)出來(lái)的，那是照相，隨便一個(gè)卡片機(jī)就可以了，用什么長(zhǎng)槍短炮的。把人物拍得天上有地下無(wú)，打太陽(yáng)從西邊出來(lái)都找不到地美，那是寫(xiě)真外加PS。看看這大街上隨便什么人弄弄整整，都是玉樹(shù)臨風(fēng)，綠柳扶風(fēng)，風(fēng)華絕代的了，這些都離藝術(shù)差了十萬(wàn)八千里！只有把人物往丑里拍，越丑越好，嚇?biāo)犁姛o(wú)艷，驚呆吊死鬼，最好是連你的親生爸媽都認(rèn)不出來(lái)呢，連牛頭馬面黑白無(wú)常都不要收留你，那才叫……”
“藝術(shù)”我接口道，頭一次聽(tīng)人這么解釋藝術(shù)的，倒是把我雷得里焦外嫩，渾身發(fā)冷，看來(lái)老葉的不靠譜還真不是一點(diǎn)點(diǎn)兒。
“No！”老葉大吼道，露出一副孺子不可教嫌棄人的蠢樣兒，“那才是你自己啊！~你看看，剛才你擺了多少時(shí)間的Pose，手叉腰，肩聳起，別別扭扭地姿勢(shì)，還笑得那么不自然。你以為你是誰(shuí)??？非得等上個(gè)好幾分鐘，到你放松了，我才能拍照，真是折磨人?。 ?/p>
我聞言不覺(jué)心中一嘔，腳下一踉蹌，差點(diǎn)就是一跤。心道，本小姐巧目倩兮，笑顏如花還不對(duì)了，非等到我肌肉都僵掉了，笑容也不見(jiàn)了，滿面垂頭喪氣的時(shí)候你才按快門(mén)，把照片弄得像僵尸一樣，搞了半天，全是我的錯(cuò)，你還在理了。真是驢唇不對(duì)馬嘴，雞不能同鴨講，我含恨帶羞忍了又忍，只能抱拳做彬彬有禮狀，“葉兄，在下受教了！”
老葉居然還恬不知恥地拍了拍我的肩，“你客氣了！”
面前的老葉無(wú)恥地笑容，晃著手上沉重有力的單反，聽(tīng)著他不停地變著法兒損我，我實(shí)在有些忍無(wú)可忍，再看看時(shí)間竟然已經(jīng)下午三點(diǎn)多了，是該找地方稍微休息了。穿過(guò)川流不息的人墻，我們來(lái)到鄰水的一家小店。
那店門(mén)面極小，裝修簡(jiǎn)陋，門(mén)口連牌子都都沒(méi)有，四壁有些煙熏地發(fā)黃，只有一張小小的四方桌子，面上甚至還有些污漬，側(cè)邊是兩條橫長(zhǎng)的板凳，舊得有些昏黑發(fā)亮了，再后面一個(gè)小小的煤球爐，上面暖著壺水，嘟嘟地冒著熱氣，怎么看都不像是茶館，倒像是平時(shí)隨手買(mǎi)些早飯小吃的鋪?zhàn)印?/p>
“老板，來(lái)壺茶。”老葉熟門(mén)熟路地叫了句。
后堂居然慢慢悠悠地轉(zhuǎn)出個(gè)鶴發(fā)童顏精神矍鑠地老人。看見(jiàn)我們，那老人微微一笑，咧開(kāi)只有一顆門(mén)牙地嘴角，含混地應(yīng)了一聲，顫微微地又走了回去。我愣神之間，老人端著一罐茶葉出現(xiàn)了。
“自己泡?！彼斓卣f(shuō)了數(shù)遍，我方才聽(tīng)清楚——原來(lái)這家小鋪是可以這樣自助的。茶水未必怎樣地好，不過(guò)清凈倒是難得的。
“這里怎樣？”老葉笑嘻嘻地問(wèn)我。
“的確還不錯(cuò)，反正沒(méi)人?。∧憧烧鎱柡?，怎么找得到這樣的地方啊！”我言不由衷地贊嘆，畢竟這里除了我們還真沒(méi)有人進(jìn)來(lái)喝茶，偶爾門(mén)前路過(guò)幾個(gè)探頭探腦地游人，一看到里面邋遢骯臟的布置就立馬搖著頭走開(kāi)了。
老葉哈哈大笑，“大小姐身嬌肉貴，總得有人鞍前馬后開(kāi)道吧！”
又來(lái)了，我別過(guò)頭去，懶得理他。就著煤爐上的熱水，倒了杯茶，蜷曲的葉片慢慢舒展開(kāi)，一水的浮沉飄蕩，倒是生生地翠綠，是壺碧螺春。
“Angela，我且講個(gè)故事給你解悶吧?！?/p>
也不待我同意與否，老葉又自說(shuō)自話地繼續(xù)了下去。
“且說(shuō)當(dāng)年?yáng)|海龍王有個(gè)寶貝女兒，羨慕人間繁華，便私自下凡來(lái)到人間，只見(jiàn)她搖身一變，化作了一位美貌佳人，喚作白素貞，大家都稱之為白娘子。這白娘子在人間游蕩了多年卻還是孤身一人，龍王不覺(jué)著了急，便拼命變著法兒為她物色了不少精英男子，比如法海許仙之流，可惜這白娘子一個(gè)都看不上……”
我挑了挑眉，本想說(shuō)你編就編吧，別編得太離譜啊，可一想到人家電視劇的開(kāi)篇不都寫(xiě)著本故事純屬虛構(gòu)嗎，人家不也生搬硬套地把法海和白娘子湊成一對(duì)兒嘛，再者這故事不過(guò)就是消遣，走神了一下后又細(xì)細(xì)聽(tīng)了下去。
“那白娘子居然迷上了風(fēng)流倜儻的西門(mén)慶，西門(mén)大官人，卻不曾想這西門(mén)大官人家中已經(jīng)有了河?xùn)|獅東方不敗，那女子聽(tīng)聞相公又要娶妻，立馬使出渾身解數(shù)，腳踩風(fēng)火輪，手持混天綾，還背了個(gè)乾坤圈，殺氣騰騰地來(lái)尋白娘子……”
我正喝著茶，不覺(jué)一口氣沒(méi)有提上來(lái)，可偏那茶水已經(jīng)生生地被我咽了下去，只覺(jué)得胸中一片翻騰，咳得上氣不接下氣，咽喉都發(fā)痛。搞了半日這還是個(gè)信口胡謅的穿越故事。
“那白娘子也不是吃素的，兩人就為了那么一個(gè)男人大戰(zhàn)了三萬(wàn)回合，東方不敗漸漸體力不支落了下風(fēng)，白娘子瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)，拿出法海送來(lái)的珍珠塔往東方不敗身上那么一砸，卻不料被東方不敗的混天綾完全地包裹了起來(lái)，又借勢(shì)利導(dǎo)反彈了回來(lái)，倒是自己被狠狠地壓住了。東方不敗一擊而勝不覺(jué)得意忘形，狠狠地羞辱了一番白娘子，可這二人回頭才發(fā)現(xiàn)那西門(mén)大官人的人早就不知所在，原來(lái)西門(mén)大官人已經(jīng)被九尾妖狐妲己俘虜了，兩人成日鬼混還生了個(gè)粉雕玉琢的紅孩兒?！?/p>
我已經(jīng)被驚悚得又開(kāi)始嘔血了，可想來(lái)老葉的嘴里怎么可能生出象牙，還是暗暗憋了回去，擠眉弄眼地?cái)[出一副痛心疾首樣兒！
“都說(shuō)二虎相斗必有一傷，這兩人好歹都是西門(mén)大官人的手心手背啊，他怎么能這樣無(wú)情無(wú)義??？”
老葉連連搖頭，怒道，“你怎么還聽(tīng)不明白啊，無(wú)論怎樣的女子，選錯(cuò)了人就必定就是個(gè)悲?。∵@白娘子受了這等委屈苦楚之后心灰意冷，她把自己最心愛(ài)的首飾和價(jià)值連城的珠寶都放在百寶箱里，帶著它們投海自盡了?！?/p>
“你的意思是男人還不如珠寶可靠？”我嘴欠地問(wèn)了一句，“對(duì)了，她不是龍女嗎？怎么淹得死？”
“還不是失戀打擊太大了，讓她喪失了所有法力，成了一個(gè)普通人。何況東海不是她的故鄉(xiāng)嗎？失戀了回家有什么不對(duì)……”老葉搖頭擺腦居然還一板一眼地解釋道。
“這個(gè)故事實(shí)在是太精彩了，”我咬牙切齒地拍了拍手以示鼓勵(lì)，“只是你講的到底是人話還是鬼話？”
老葉千年難得一見(jiàn)地露出個(gè)認(rèn)真的表情，好像神神叨叨地老僧那般，搖頭晃腦道，“你若是認(rèn)真就輸了，萬(wàn)事慎言，慎言！”
我冷冷一笑，心道還不如直接告訴我你得了腎炎呢！
賣(mài)茶的阿婆又神出鬼沒(méi)地，也不曉得去了哪里，連結(jié)賬的時(shí)候猛喊了半天，都沒(méi)有人應(yīng)聲。我有些發(fā)窘，忖了忖還是和老葉呆著那里幫阿婆看店。
時(shí)間飛快，轉(zhuǎn)眼傍晚時(shí)分，阿婆不知從哪里搬了把椅子，拿了碗飯，突然坐在門(mén)口了。她一個(gè)人吃得很慢也很仔細(xì)，夕陽(yáng)的余暉落在她灰白的紗襖上，襯著風(fēng)中如雪的白發(fā)，有種油畫(huà)的不真實(shí)感。
“阿婆，風(fēng)大，進(jìn)來(lái)吃啊?！蔽艺泻糁?，老葉幫忙把阿婆的椅子搬了進(jìn)來(lái)。阿婆沖著我們笑了笑表示感謝，皺起的皮膚很自然地延伸到了嘴角，看起來(lái)異常地和藹可親。
只是阿婆說(shuō)著土話，我們也不怎么聽(tīng)得懂，半晌之后才曉得阿婆的子女朋友鄰居大多已經(jīng)在五六年前陸續(xù)搬走了，只剩下她一個(gè)人留在這里生活。一個(gè)人，一個(gè)老人，會(huì)不會(huì)寂寞？
“不走，我不會(huì)離開(kāi)這里的，一輩子了……”阿婆笑著喃喃道，可她的眼神閃著那樣晶晶亮的倔強(qiáng)，一如我眼中爍爍的淚光。
我?guī)缀蹩梢韵胂蟮贸?，阿婆的子女?duì)老人的無(wú)奈，這個(gè)年紀(jì)的阿婆可以住在新房子里，享受子女的贍養(yǎng)，可以選擇去敬老院安度晚年，可她卻選擇一個(gè)人，死守在這樣的一間小房子？說(shuō)到底她選擇的是最寂寞，最孤單，最難于堅(jiān)持的一條路?。?/p>
為什么，我問(wèn)阿婆也問(wèn)著自己。
阿婆只是笑著，咧著嘴，像朵盛開(kāi)的太陽(yáng)花，她很純粹地拉起我的手，按了又按，然后拍了拍，再攥了好一會(huì)兒，那眼神坦誠(chéng)而清脆，對(duì)面的我也朗聲大笑起來(lái)，心情輕松了好多。
不過(guò)是選擇而已，做個(gè)決定需要理由嗎？不需要！
每個(gè)人都有自己的生活，既然選擇了就不應(yīng)該再有疑問(wèn)，唯一能做的就是堅(jiān)持，走下去，堅(jiān)持走下去。
或許我應(yīng)該立刻給Leslie打個(gè)電話了，告訴他我的選擇。
我掏出手機(jī)，撥通Leslie的號(hào)碼，憋足了氣力，大聲問(wèn)道，“Leslie，馬上要十一了，去我爸媽家過(guò)節(jié)好嗎？”
電話那頭的Leslie明顯楞了一下，沉默半晌后一個(gè)簡(jiǎn)潔的回答?！昂玫??！?/p>
我舒了口氣，大笑了起來(lái)，可是手還是不自然地抖著，越來(lái)越厲害，好像手機(jī)隨時(shí)都會(huì)掉落下來(lái)。其實(shí)選擇就是這么簡(jiǎn)單，困難的不過(guò)是堅(jiān)持這個(gè)選擇而已，而更加困難的是明知是個(gè)錯(cuò)誤還要堅(jiān)持這樣的選擇。
我看到老葉神情一滯，眼光黯然，整張臉好像忽然充血了一般，怒發(fā)沖冠。
“你這個(gè)不爭(zhēng)氣的蠢人！還要那個(gè)蕾/絲邊兒干嘛啊？自虐??？自討苦吃？再不管你了！”老葉憤然。
“對(duì)不起，對(duì)不起……”我陪著笑臉，心里默念著，你的規(guī)勸沒(méi)有用，我唯一能做的就是遵從自己的心，哪怕是萬(wàn)劫不復(fù)！
夏末的晚上游客少了很多，空氣中還含混著白日里的暑氣，但已經(jīng)微微透著些涼意了。
我和老葉在昏黃的路燈下逛了許久，時(shí)不時(shí)坐在路邊的小吃攤上，看著攤主熟練地?zé)?，熏著滾滾地嗆人濃煙，吃著各種特色的小吃，麻辣的豆腐，鐵板豆腐，酥皮豆腐，醬肘子……
為了安撫他自然都是我請(qǐng)客，這于我雖然是浪費(fèi)了不少銀子，可實(shí)在是人生難得的愜意，飽腹又暖胃，而老葉也沒(méi)有理會(huì)我的暴飲暴食，大費(fèi)周折地阻撓，好像對(duì)我的身材完全忽略不計(jì)了。事實(shí)上他甚至都不搭理我，當(dāng)我只是個(gè)會(huì)付錢(qián)的空氣。
晚來(lái)風(fēng)涼，走到了路中央的那座橋上。一眼望去，河水中的倒影粉濃墨重，和岸上的燈火輝映成趣，一時(shí)間流光溢彩，倒是絕好的景致。老葉不覺(jué)解下頭巾，蓬蓬著散亂的頭發(fā)，肆無(wú)忌憚地對(duì)視著我，眼神熱辣辣地，在風(fēng)中慢慢地變得曖昧。這樣的場(chǎng)景好怪，散開(kāi)頭發(fā)的老葉好像還挺可愛(ài)的，我忽然覺(jué)得有些好笑，可不知為什么卻笑不出來(lái)。
手機(jī)不合時(shí)宜地忽然響了起來(lái)，我看了看號(hào)碼，居然是Miss Ring的來(lái)電。
“Angela，”銀鈴般地笑聲響起，卻不甚清晰，“十一我要回來(lái)趟，幫我辦點(diǎn)事情好嗎？”
“沒(méi)問(wèn)題。”我連連點(diǎn)頭。
“幫我聯(lián)系下媒體的朋友好嗎？我想號(hào)召多一些的人幫助山里的孩子們，我想為他們舉行個(gè)募捐活動(dòng)。他們需要的不多，哪怕只是舊衣服，舊鞋子，舊電腦，舊文具……”
Miss Ring如數(shù)家珍般地告訴我她的需求，好像是好幾個(gè)月前布置任務(wù)般地一股腦地傾倒給我了，她需要場(chǎng)地，幫手，宣傳等等。我似乎看到了為孩子們積極奔走的Miss Ring在我眼前晃動(dòng)，不再是過(guò)去那樣咄咄逼人令人畏懼的氣勢(shì)，而是神清氣爽地笑容滿面。
我忽然很羨慕Miss Ring，轉(zhuǎn)身之間她帶著微笑忽然遠(yuǎn)去成為了經(jīng)典。就好像一句話說(shuō)的，沒(méi)有人會(huì)等待那個(gè)原地踏步的你，不是別人走得太快，只是你們選擇了不同的路，轉(zhuǎn)角之間的選擇或許就是如此，向前一步海闊天空，心情無(wú)限愜意，退后一步風(fēng)平浪靜，坐看時(shí)光流轉(zhuǎn)，而我只是像井底之蛙一樣，一刻不停地在原地打轉(zhuǎn)，僅此而已，看不到整片的藍(lán)天，浮不出滴流的綠水，真是絕望至極。
我握著手機(jī)在離老葉三丈遠(yuǎn)的地方轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只看得見(jiàn)他發(fā)呆的背影，寬闊的肩膀一動(dòng)不動(dòng)，挺得筆直，好像背后用紙板撐著似的，不羈的長(zhǎng)發(fā)在風(fēng)中亂飄著，火紅的布衫在燈光下并沒(méi)有白日那么刺眼，倒是顯得有些溫暖的暗朱色，冷落又蕭疏的感覺(jué)倒還真襯得起“瑤臺(tái)玉樹(shù)”這四個(gè)字，可惜終究不是我的菜。
那一夜我們之間什么都沒(méi)有說(shuō)，很多話真的不用出口，也許只要有回憶就足夠了?；蛟S這樣的場(chǎng)景套用下此情可待成追憶也是合適的，只是當(dāng)時(shí)已惘然的我并沒(méi)有意識(shí)到那已經(jīng)是我和老葉之間最后獨(dú)處的時(shí)刻了。
