• 趙小蘭女士祖籍上海，出生于中國臺北，八歲時移民至美國，先后獲得諸多榮譽。2001年出任布什內(nèi)閣部長，卸任后出任謀智庫的資深研究員。

衷心感謝你們的熱烈歡迎，特別感謝中國作家協(xié)會和中華文學(xué)基金會的盛情邀請，以及大家出席今天的演講。我非常高興能夠回到上海，這里時我父親的祖籍，是我們整個家庭根的所在。我們上個星期可謂是馬不停蹄，非常忙碌，現(xiàn)在請讓我和大家一起回顧這個星期的活動。

我父親和我，是上周六晚上從美國抵達(dá)上海的。然后我們驅(qū)車3個小時，趕到寧波，因為我要在周日（5月16日）舉行的上海世博會論壇--“信息化和城市發(fā)展議會”閉幕式上發(fā)表主講演說。

周一，在世博局的安排之下，我父親和我參觀了傷害世博園區(qū)的一些展館，包括中國館、美國館、中國船舶館，以及上海企業(yè)聯(lián)合館。
周二，我和父親訪問上海交通大學(xué)，這所大學(xué)授予我名譽博士學(xué)位。
周三，我和父親應(yīng)邀訪問了復(fù)旦大學(xué)，復(fù)旦大學(xué)將為上海未來成立的國際航運中心設(shè)立其研究中心。他們邀請我父親擔(dān)任他們的名譽主任。
周四，我又出席了我父親的公司在上海外高橋碼頭建造的船舶--“寶梅輪”命名及交船儀式，這是一艘全新的好望角型散貨船，載重量17.7萬噸。
周五，我們又去了嘉定，大家知道，那是我父親生長的地方。每次我們到中國來，我的父親和家人都會設(shè)法回家去看一看。去看看那兒的一些遠(yuǎn)房親戚，以及我父親老家村落周邊一帶。當(dāng)然了，那個小村莊，現(xiàn)在已經(jīng)不在了，蹤跡全無了。因為在原來的土地上，建立了新的開發(fā)區(qū)，這表明中國農(nóng)村生活水平的提高。我們也走訪了以我祖父名字命名的幼兒園--“以仁幼兒園”。 這是我父母1994年捐資建設(shè)的。和孩子在一起是非常高興的，幼兒園的老師、校長也是特別的熱情，安排學(xué)生給我么表演了一些快樂的節(jié)目。當(dāng)然，我的父親和兩個妹妹（趙曉婷和趙安吉）和我一起訪問了嘉定一中，那是我們敬愛的母親朱木蘭女士借讀過的學(xué)校，也是我父親和母親在戰(zhàn)爭年代初次相識的地方。

其實我們這一周的行程，就已經(jīng)反映了我們今天演講的主題--“中國心·美國情”，當(dāng)然這里面有些改變，不是“世界愛”，而是“和諧世界”。

我父親和母親始終記得他們是中國人，并且他們從來沒有忘記中國 的文化傳統(tǒng)，弘揚中華民族傳統(tǒng)歷史的教育。

我在中國第一次訪問是1979年，當(dāng)時鄧小平總書記宣布中國進(jìn)入四個現(xiàn)代化建設(shè)。我的父母就帶著我訪問了中國，那個時候我剛剛從哈佛大學(xué)畢業(yè)。我的父母希望他們的女兒能夠看看自己的祖國，自己的根基所在，那個時候中國是非常不一樣的。我相信，我比在做的年輕人更了解，那個時候的中國是什么樣子的。那時的上海，建筑物僅僅只有幾層高，路上看不到汽車，只有川流不息的自行車，自行車是市民們主要的交通工具。
那個時候大家穿的都是一種藍(lán)色布料做的衣服，這是當(dāng)年僅僅在市場上允許供應(yīng)的布料。除了國營的友誼商店以外，沒有其他的商店可以出售一些外國的東西。讓我們想想吧！僅僅30年的時間，我們的生活就有了日新月異的變化，沒有什么比這更能夠證明，中國人的韌性和力量。

當(dāng)我們談到中國人民的精神的時候，我就想起了許多在國外辛勤工作的華僑。他們現(xiàn)在功成名就，但是他們沒有忘記自己的祖國、沒有忘記祖國的父老鄉(xiāng)親，他們一直孜孜尋求，能夠增進(jìn)世界與中國溝通的橋梁，由此我想到了我的父母。我想大家可能聽說過，我父親來自嘉定一個不算高貴，但是受過良好教育的農(nóng)村家庭。他的父母非常重視教育，因此他們總是鼓勵我的父親進(jìn)一步深造，這對他們來說，富有極大的犧牲精神，也是懷著強烈的自尊感。

1949年5月，作為一名見習(xí)生，為了完成自己的大學(xué)學(xué)業(yè)，我的父親在一天下午告別了他的父親，登上了一艘商船，但是誰能夠想到，那天下午一次尋常的告別，這是他和他父親的永別呢！當(dāng)年的上海是一片混亂，港口也被封鎖。我父親所在的船只，再也沒辦法返回港口。因此他不得不離開自己的家鄉(xiāng)，然后在異國他鄉(xiāng)開始自己新的生活。

我的母親是整個家庭的基石和頂梁柱，我的父親跟我們強調(diào)，我們家人在美國所取得的成就，都得歸功于我母親的執(zhí)著、奉獻(xiàn)、勤勞、樂觀和愛心。我的母親和我的父親結(jié)婚的時候，正是一個年方21歲的女子。我父親雖然年輕，但有著過人的智慧、勤奮，是一個鍥而不舍又信守諾言的青年男子。在他們婚姻生活的最初10年，我的父親經(jīng)常出海遠(yuǎn)航，他憑著自己的勤奮和智慧，成為當(dāng)時最年輕的船長之一。因為我父親的特殊工作，他經(jīng)常在海上漂泊，因而經(jīng)常會離開我的母親，可是我的母親總是盡心盡力地照顧這個家庭和孩子們，以便我的父親能夠全心投入事業(yè)。

給大家舉一個例子，當(dāng)年我的母親即將分娩的時候（也就是我出生的時候），我的父親匆匆把我的母親送進(jìn)醫(yī)院，把她一個人丟在那兒，自己就回到船上，奔赴自己的崗位。直到一個月以后，他才從海上回來，因此，直到我滿月的時候父親才看到了我。

通過勤奮學(xué)習(xí)，我的父親成為有史以來最年輕的船長之一。隨后，他參加了考試院舉辦的一場考試——甲級船長特種考試。他在考試中取得了第一名，也打破了中國船長考試的歷史紀(jì)錄，當(dāng)時各大報紙都爭相報道了他的杰出成就。當(dāng)時，他還獲得了“船長狀元”的榮譽稱號。因為他的成績特別突出，所以得到機會去美國繼續(xù)深造。

那個時候，我的父親和母親有兩個孩子，我的母親又懷了7個月的身孕。雖然我的母親清楚地知道，我父親的遠(yuǎn)行，意味著我們整個家庭將要做出巨大的犧牲，但是她絲毫沒有猶豫，極力鼓勵我的父親，為了整個家庭的未來，去美國開拓新的生活。為了支付自己的旅途費用，我的父親協(xié)助雇主駕駛從東京駛往溫哥華的船，以便減少他的旅途費用。就在圣誕節(jié)的第二天，我的父親孤身一人到了美國。在到達(dá)美國以后，他非常的孤獨，也非常的想念家人，同時他還要面對一個非常渺茫的未來。

而我的母親把一封封滿懷鼓勵和深情的家書，寄給我的父親，支持他、鼓勵他為未來而奮斗，給他提供動力和精神支持，而我現(xiàn)在依舊保存著這些珍貴的通信。我的父親花了3年的時間，才存夠錢，并辦好讓我們隔海抵達(dá)美國的一些必需文件。當(dāng)時，我的父親只能夠支付得起我的母親和3個孩子航行貨輪的船票，因此我們幾個人在海上整整漂泊了37天，我們的航程超過了11000海里。

你們也可以想象得出來，我們在美國最初的生活是多么的艱難。我們一家就住在一個狹小的公寓里。我們不會說英文，吃不慣美國食物，也不了解美國的文化習(xí)俗，還無親無故。為了養(yǎng)家糊口，我的父親一個人兼做3份工。而就在這艱難的日子里，我的母親默默地操持著這個家，任勞任怨。在她的努力下，家里所有人的身心都能得到放松，讓家庭成為溫馨舒適的港灣。

20世紀(jì)60年代，你要是在美國想買到中國的蔬菜和其他一些原料是非常的難。即便是這樣艱難，我的母親仍然能在每個晚上為我們做出可口又營養(yǎng)的飯菜。雖然她不識英文，可是她卻能找到自己的方法來解決她日常生活中的難題。比如說去商店買東西，還有她居然能夠坐上地鐵和公共汽車。你要知道，所有的標(biāo)識都是英文的?；仡櫼酝?，我對我的母親為這個家庭所付出的勇氣、決心和愛心，直至今日，依舊感到非常驚訝。

我們擁有非常愉快的童年，每到周末，我的父母親總會帶著全家去紐約一些免費的景點游玩。比如說中央公園、布魯克林布朗克斯植物園、康尼島、果園海灘，參觀博物館，等等?？墒蔷驮谶@樣困難的時期，我的父母親總是能夠保持樂觀，并且可以滿懷信心，堅信我們的明天會更加美好。和很多中國的父母一樣，他們勤奮地工作，為了孩子全心全意地付出，所以盡管我們當(dāng)年非常拮據(jù)，可是我們擁有人生最寶貴的財富，就是家庭和希望。

2001年1月11日，布什總統(tǒng)提名我為美國勞工部部長。可是就在同一天，我的母親也收到了醫(yī)院的診斷通知書，確診她已患癌癥。秉承她以往無私奉獻(xiàn)的精神，她一點都沒有提起自己的病情，因為她不想破壞這個屬于全家人幸福的時刻。在開始化療后，我的母親忍受著化療副作用帶來的痛苦?？墒潜M管病痛折磨著她，她還是參加了我在美國白宮橢圓形總統(tǒng)辦公室舉行的就職宣誓儀式。她就是一個典型的母親，愛孩子，為了孩子和自己的家庭，奉獻(xiàn)了自己的一生，這是母親的偉大。尤其是中國的父母，他們總是能為自己的孩子付出所有。

雖然身居海外多年，可是我的父母親總是教育自己的孩子，為自己的中國文化而感到自豪，他們始終強調(diào)我的中國背景，他們一直循循善誘讓我們熱愛哲學(xué)思想和中華民族的文化美德。一有機會，我的父親就會和我們談起他的父母，以及他們在中國的生活、中國的哲學(xué)和中華民族的文化傳統(tǒng)。

當(dāng)然，我的父母親更重視言傳身教，他們總是親身向我們示范，如何保持謙虛、謙恭，以及遇到事情要有長遠(yuǎn)的眼光，并且強調(diào)內(nèi)心的和諧。他們工作勤奮、努力，并且總是強調(diào)家庭的重要性，強調(diào)自我犧牲和自我約束的重要性，并且一直尋求渠道為社會做出貢獻(xiàn)。當(dāng)然，我們作為孩子是受益者。我今天在這里和大家分享這些故事，就像我父親剛剛提起的那樣，并不是為了向你們強調(diào)我自己的家庭，而是想與在座的每一個人分享。我有一個體會，就是中國的價值觀，對處在逆境中的家庭是有重大影響的，并且我們對中國價值觀的強調(diào)，也給予了我們戰(zhàn)勝困境的力量。我想，我們大家都應(yīng)該記住，中華民族文化的價值觀不僅在國內(nèi)，在海外的中華子女也是非常重視的。我剛才講的是我的中國心。

我現(xiàn)在給大家講講我的美國情。這一周來的所見所聞，令我印象非常深刻。首先就是上海世博會。上海世博會實在是令人嘆為觀止，我們看到了鱗次櫛比的建筑以及展館，非常具有創(chuàng)意，并且都是著眼于未來。

2008年夏天，受美國前總統(tǒng)布什的托付，我率領(lǐng)美國代表團(tuán)參加了北京奧運會的閉幕式。通過這個盛大的北京奧運會，中國展示了一個有非凡創(chuàng)意的現(xiàn)代化國家，吸引了全世界的目光。而在今年，上海世博會將再一次證明，它會像2008年北京奧運會一樣，再一次展示中國另一個地區(qū)卓越的成就和寶貴的中華民族文化遺產(chǎn)。

在上海世博會論壇的演講中，我提及了在過去的15年中，我們看到了技術(shù)飛躍的發(fā)展，以及是如何改變了我們的生活和工作方式。難以置信，電子郵件直到20世紀(jì)90年代中期才成為一個大眾化的通信手段。而僅僅在進(jìn)入21世紀(jì)的頭10年里，我們居然就可以利用手機拍攝照片、發(fā)送照片，并且通過全球定位系統(tǒng)，找到個人當(dāng)前屬于地圖上的某個具體位置，以及詳細(xì)的圖案。可以通過手機上網(wǎng)、看書、購物，以及參加許多其他的事情，這在15年前真是難以想象。

當(dāng)然，手機只是一個利用快速增長的因特網(wǎng)，有效地產(chǎn)生、使用及處理大量信息的裝置。傳輸所有這些數(shù)據(jù)，需要大量的基礎(chǔ)設(shè)施，即在互聯(lián)網(wǎng)時代有競爭力的必備的基礎(chǔ)設(shè)施。這個基礎(chǔ)設(shè)施不單單是包括電纜、蜂窩塔及其他的硬件，更重要的是人才隊伍，在基礎(chǔ)設(shè)施到位的時候，可以建造并且利用這些基礎(chǔ)設(shè)施和高技能的人才隊伍。只有人才，才能為社會實現(xiàn)無限增長的知識型經(jīng)濟。

因此，在城市規(guī)劃中，首先要有高度的警覺來維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施，以滿足日益增大的數(shù)據(jù)容量和不斷提高傳輸速度的需求。與此同時，必須要關(guān)注對人才的培養(yǎng)及其技能提高的需求。作為美國歷史上第一位被任命為總統(tǒng)內(nèi)閣成員的亞裔女性，我擔(dān)任勞工部長的重點，就是為勞動力提供培訓(xùn)，再就業(yè)，再培訓(xùn)，以幫助他們在21世紀(jì)的全球化發(fā)展中具有競爭力和創(chuàng)造力。因為未來畢竟要由人來打造，人類的想象力和創(chuàng)造力，是社會進(jìn)步、人類進(jìn)步的基石。

人們談?wù)撊斯ぶ悄?，但是人工智能一定是通過人的想象力而創(chuàng)造和發(fā)展起來的。許許多多的中國人和美籍華人，在眾多的科技領(lǐng)域內(nèi)取得了顯著的成就，我們應(yīng)該銘記，并且感謝他們所做出的卓越貢獻(xiàn)。但是我們應(yīng)該強調(diào)，盡管科技的進(jìn)步具有跨時代的意義，我們還需時時牢記，社會價值觀和生活和諧的重要性。

接下來我們談?wù)勈澜绾椭C的話題。隨著當(dāng)今世界各國之間的聯(lián)系日益緊密，國家和人民之間的互動也越來越頻繁。在這樣的背景下，有效地溝通和加深對不同文化歷史背景的了解，對于建立更好的世界關(guān)系和世界和諧來說，是非常重要的。所以，我希望大家能夠喜歡我將為大家介紹的中西方文化，以及我個人的觀察。

第一點，在這個全球化的時代，國與國之間勞動力的流動，比以往任何時代都要來得自由，而世界也變得多元化。比如說，大家都知道，美國現(xiàn)在越來越成為由不同膚色、不同背景以及不同文化傳統(tǒng)的民族所組成的一個多民族、多元化的國家。在我剛剛的演講中提到的，我的父母和我40年前剛到美國的時候，那個時候可不像現(xiàn)在這樣多元化。

現(xiàn)在的美國有很多種族，比如說非洲裔的美國人（占總?cè)丝诘?4%）、西班牙裔的美國人（占總?cè)丝诘?4%）和來自亞太地區(qū)的美國人（占總?cè)丝诘?%），因此現(xiàn)在美國的總?cè)丝谟?/3是非白種人，并且這個比例會逐年增長。這意味著什么呢？意味著這個世界變得更加多元化，不同種族的人們將更多地融合在一起。大多數(shù)的美國人對不同的文化、不同的民族、不同的觀點，都是非常的開放的，并且具有很強的包容性。

第二點，我的個人觀察是，加深不同民族之間的交流和理解，對于改善中西方的關(guān)系是非常重要的。因為美國是一個由來自不同背景的種族組成的社會，因此美國人更多地依賴于人與人之間開誠布公的交流，以此來避免人與人之間可能引起的誤會。美國不那么注重在心里暗自的揣摩，別人到底想的是什么。因為美國是一個文化多元化的國家，非語言的交流，比如說暗示，對來自不同文化背景的人來說，是有不同含義的。

美國還是一個年輕的國家?？v觀美國的歷史，來自世界各地的人民在這片土地生活，因此它不是一個等級制度的國家，而是一個崇尚人人平等的國家。在美國文化中，通常鼓勵和強調(diào)個人主義，比如強調(diào)和重視對個人行為的獨立思考。這在某些時候的亞洲人看來，是有點以自我為中心，略顯自私自利的。但是我覺得，大家千萬別覺得自己是被冒犯了，不要對此太過敏感。

第三點，美國是一個非常重視和崇尚個人創(chuàng)新思維的國家。這個理念，在上海世博會美國展館播出的兩部電影中都展現(xiàn)得淋漓盡致。這兩部電影甚至沒有提起美國的歷史和起源，這兩部電影宣揚的就是一種觀念、一種理念。什么理念呢？就是不同背景各個種族的人民，他們都表達(dá)出對環(huán)境保護(hù)的一種需求，并且強調(diào)通過個人也能改變世界，并通過個人改變世界這種志愿者的精神，來激發(fā)和帶動其他的人，去服務(wù)于更多的公益事業(yè)。

第四點，美國文化中也非常重視鼓勵，他們往往給別人很多自己的肯定。他們總是說“謝謝你”“你做得很棒，太棒了”。美國還是一個信任度較高的國家，在這個國家里，人民通常彼此信任。在美國大多數(shù)的百貨公司，他們都會接受顧客在購物后的一段時期內(nèi)退貨。

第五點，美國人其實也非常重視照顧家庭，他們只是有不同的表達(dá)方式。他們熱愛自己的孩子，他們同時也希望自己的孩子是最優(yōu)秀的，能夠做得最好。

中美關(guān)系是新的世界格局中，最重要的雙邊關(guān)系，同任何關(guān)系一樣，中美關(guān)系肯定會有起伏和波折。但是美國是作為世界上最大的發(fā)達(dá)國家，而中國又是世界上最大的發(fā)展中國家，這兩國之間為了雙方的共同利益，以及世界的和諧，就必須得發(fā)展卓有成效的雙方關(guān)系。隨著中國的崛起，世界上其他各國的人民，對中國越來越好奇，并且產(chǎn)生越來越濃厚的興趣。

隨著全球化的到來，世界也變得越來越小，并且更緊密相連了。而在這樣的背景下，那些接受過高等教育，擁有高技能，并且熟悉他國和其他文化的一些人才，就像我們今天在座的很多人一樣，在這個時代中，具有更大的優(yōu)勢。因此，一些強調(diào)創(chuàng)造力的創(chuàng)新思維的產(chǎn)品，將會帶來越來越高的回報，以及越來越多的就業(yè)機會。而增進(jìn)交流，以便促進(jìn)不同民族之間的加深了解，這是和諧世界的關(guān)鍵。

因此，在我演講的最后，我認(rèn)為中國作家協(xié)會和中華文學(xué)基金會做出了杰出的貢獻(xiàn)，你們做得太棒了。你們是中華傳統(tǒng)和文化遺產(chǎn)的守護(hù)者和傳播者，謝謝你們在加強傳統(tǒng)價值觀，以及在增進(jìn)了解上所做的一切努力；也非常感謝你們，創(chuàng)造了豐富多彩的故事，以及傳神的作品，增進(jìn)不同國家背景的人民之間的相互了解，并且向廣大的讀者們展示新的理念和新的世界，開拓我們的眼界，增加我們的智慧。非常榮幸在此演講，非常感謝大家的光臨。

• 我剛開始碼下這個稿子就發(fā)覺不太對勁，碼了一小段我決定放棄并將其全文迅速看完，將其完整收錄下來?；蛟S是我的水平有限，實在看不明白這其中的邏輯。
• 不過，我確實從演講者那里得到了她關(guān)于這段奇妙的人生經(jīng)歷的諸多看法，這在很多書本上是看不到的。