? ? ? 【按】將這篇與《西洲曲》對比著看，我們就可以發(fā)現(xiàn)詩歌風(fēng)格的巨大差異了。這篇有漢子味道，表達(dá)愛都是打打殺殺，風(fēng)風(fēng)火火；《西洲曲》則吳儂軟語，卿卿我我，纏綿悱惻?，F(xiàn)在看來，當(dāng)時寫作時眼界還是沒有放開。
? ? ? 《讀曲歌》是《清商曲·吳聲歌曲》里數(shù)量最多的民歌，現(xiàn)存八十九首。今選其中一首。
? ? ? ? “讀曲”又作“獨曲”。《玉臺新詠》卷十有“柳樹得春風(fēng)”一首，題作“獨曲”。王運熙《吳聲西曲雜考》根據(jù)《經(jīng)詞衍釋》及訓(xùn)釋認(rèn)為：“獨曲的意義則為徒歌，其詞義相當(dāng)于‘但歌’。”《宋書樂志》說：“但歌四曲，出自漢世。無弦節(jié)。作伎，最先一人倡，三人和。魏武帝尤好之。時有宋容華者，清徹好聲，善唱此曲，當(dāng)時特妙。自晉以來，不復(fù)傳，遂絕?！笨梢?，“但歌”屬于清唱的歌詞?！稑犯娂肪硭氖涗浟艘欢喂适拢骸澳淆R時，朱碩仙（又作朱顧仙）善歌吳聲讀曲。武帝出游鐘山，幸何美人墓，碩仙歌曰：‘一憶所歡時，緣山破芿荏，山神感儂意，磐石銳鋒動?！凵裆粣傇唬骸∪瞬贿d，弄我。’時朱子尚亦善歌，復(fù)為一曲云：‘暖暖日谷冥，觀（當(dāng)為歡）騎立踟躕，太陽猶尚可，但愿停須臾?！谑蔷忝珊褓l。”故事中沒有記載配備樂器的情況，可見《讀曲歌》也是清唱的歌詞。至于《讀曲歌》的起源，《宋書樂志》說：“讀曲歌者，民間為彭城王義康所作也。其歌云：‘死罪劉領(lǐng)軍，誤殺劉第（同弟）四’是也?！薄豆沤駱犯洝穮s說：“讀曲歌者，元嘉十七年，袁后崩，百官不敢作聲歌，或因酒讌，止竊聲讀曲細(xì)吟而已，以此為名?！边@兩事雖說都在同一年份，但《吳聲西曲》大多起源于民間的歌謠，故而或許時間更早一些，且以前者為是。從這事中我們看到了讀曲歌使用場合及其所表達(dá)的思想感情，即都有對死者表示哀悼的意思，歌詞較為凄婉哀厲。然而現(xiàn)存的《讀曲歌》卻并非如此。它們則更注重于表達(dá)男女情愛，抒發(fā)真摯熱烈的男女愛情。這一點至少可以說明兩個問題：（一）南朝民歌在流傳發(fā)展過程中，內(nèi)容有所變化；（二）南朝民歌歌頌?zāi)信鄲偟闹黝}，成為當(dāng)時駕馭一切體裁的內(nèi)容。
? ? ? ? “打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥?！笔沁@首《讀曲歌》開首的兩句?！按驓ⅰ保创蛩??！皬椚ァ保怯霉l(fā)射彈丸打跑。“烏臼”，即黎雀，又叫鴉舅，六月時比雞還先叫。靈融有“五更鴉舅最先啼”的詩句。這兩句迸發(fā)而出，突兀而來，仿佛壓抑很久的火山突然噴發(fā)，感情強烈異常。然而為什么要“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”呢？就因為他們啼喚黎明，破壞來之不易的恩恩愛愛。“打”“彈”是內(nèi)心極度憎恨的外現(xiàn)，詩中不言“憎”而“憎”意躍然紙上。同時，這“憎”又是從“相樂相得”的喜悅生發(fā)而來，沒有男女相悅之喜，便沒有移情于物的“憎”。“憎”是喜的結(jié)果，“打”（彈）是“憎”的外化。真是此時不說勝于說?！霸傅眠B明不復(fù)曙，一年都一曉?！鼻皟删湟魄橛谖?，這兩句直抒胸臆?！摆ぁ?，黑暗不明，指黑夜。曙，天明。都，猶“只”。意思是說，但愿連續(xù)黑下去，不再天明，或者一年里只天亮一次才好。這種赤裸裸的天真而大膽的愛情抒寫，正體現(xiàn)了南朝詩歌的特色。似乎讓我們從中看出這樣的道理：只有得來不易的愛情才顯得如此可貴，只有真誠甜蜜的愛情才需要如此珍惜。只有對愛情的赤誠與珍貴才能表現(xiàn)出如此大膽而熱烈的愿望，這種愿望正折射出封建社會里封建禮教對人性的迫害和禁閉。
? ? ? ? 全詩描寫對愛情的癡情卻不直書一字，或打雞彈鳥，抒發(fā)怨恨，或希望連冥不曙，直抒胸臆。看似近乎荒唐，卻真切地寫出了“歡娛恨短”情人心理。不直言情，卻情意纏綿，生活氣息濃厚。結(jié)構(gòu)上，出于表達(dá)的需要，字?jǐn)?shù)較一般民歌多出兩字，但由于是七五言格式，因而讀來依然節(jié)奏感很強。且后兩句是前兩句的進(jìn)一步明確表白。語言上，由于自然純真大膽熾熱的感情抒發(fā)，決定了語言的樸實無華和毫無遮掩。真是“慷慨吐清音，明轉(zhuǎn)出天然?！保ā洞笞右垢琛罚?/p>
附：譯詩
打死你這愛叫的雞
趕跑你這叫明的鳥
但愿老天一直黑下去
一年只天亮一次才好
