人肉譯自
『The Two Codes Your Kids Need to Know』
Thomas L. Friedman
幾年前，那些管理SAT高考，大學(xué)理事會的領(lǐng)導(dǎo)者，問了自己一個激進的問題：我們挑選出一些技能和知識用來測試學(xué)生們，因為我們認為這些將關(guān)乎他們是否能擁有成功的校園生涯，成功的人生，然而其中哪些是最重要的？回答是，兩個要素：計算機科學(xué)和美國憲法。
自此，他們就開始調(diào)整SAT和大學(xué)理事會的大學(xué)預(yù)科課程，促進關(guān)于這兩個科目的教育，確定評估方式。碰巧，引領(lǐng)這一運動的幕后人物是 - 大學(xué)理事會主席大衛(wèi)科爾曼和全球政策負責人斯蒂芬妮桑福德 ，長久以來，我一直非常喜歡與他們在一起高談闊論。我向他們問了一個問題，我相信很多學(xué)生，父母和雇主都想知道答案，那就是「 為什么是這兩個科目？」。
他們簡短地給了我答案，如果你想在我們的民主體制中成為一個有能力的公民 - 不僅能夠駕馭社會及其制度，而且能夠改善和塑造他們，而不僅僅是由他們塑造 - 你需要知道美國憲法的基礎(chǔ)原則是如何工作的。如果你想成為一個睿智的工人，藝術(shù)家，作家，科學(xué)家或者教師，能夠塑造你周圍的世界，而不僅僅被世界塑造，那么，你需要知道計算機是如何工作的以及如何改造它們。
「 計算，互聯(lián)網(wǎng)，大數(shù)據(jù)和人工智能現(xiàn)在幾乎成為了每個行業(yè)的基石，那些掌握基本編碼技術(shù)，能夠驅(qū)動計算機和其他設(shè)備的年輕人，無論進入哪個行業(yè)，都會更有優(yōu)勢」，科爾曼和桑福德在一份聯(lián)合聲明中倡議道。 「 與此同時，憲法是美國的基因，她是自由的根本 – 她是讓我們成為一名富有成效的公民的不可或缺的指南?！?/p>
與其將SAT考試和大學(xué)先修課程基于那些拼命學(xué)完就拋棄的東西上面，不如將注意力轉(zhuǎn)移到這兩個基本點上，他們正不遺余力地超這個方向努力。
2016年，大學(xué)理事會徹底改進了大學(xué)預(yù)科計算機科學(xué)課程和考試。一開始Java編程是計算機科學(xué)課程的主要內(nèi)容，課上近80％的學(xué)生是男性，科爾曼說，他們主要是白人和亞裔。這門課程給女性以及少數(shù)裔群體留下的印象就是：「 來學(xué)習(xí)一種您不感興趣的語言的高級語法吧?！?/p>
面對這一問題，科爾曼解釋道，他們決定改一改新的計算機科學(xué)原理課程的邀請詞「 敢問此生何所向？音樂？藝術(shù)？科學(xué)？商業(yè)？來吧，做一款你感興趣的APP吧，不光是寫代碼，是了解計算機科學(xué)的原理，改變世界，而不是被其改變。」
新課程于2016年首次亮相。報名人數(shù)是大學(xué)先修新開課程中最多的，全國學(xué)生數(shù)超過了44,000。
兩年后，「 基督教科學(xué)箴言報」報道說：「 參加大學(xué)理事會的大學(xué)預(yù)科（A.P.）計算機科學(xué)考試的高中學(xué)生數(shù)量創(chuàng)了新高，同時越來越多地成為女性和有色人種學(xué)生參加了考試。
新記錄一項接著一項，根據(jù)大學(xué)理事會報告，2017年至2018年度，女性，非洲裔美國人和西班牙裔學(xué)生是AP計算機科學(xué)考生人數(shù)增長最快的群體，人數(shù)分別增加了，39％，44％和41％。2007年，只有不到3,000名高中女生參加了A.P.計算機科學(xué)考試;2018年，則超過15,000人。
A.P.美國政府和政治課程也進行了重新設(shè)計。在一位貌似沒有讀過憲法的總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下, 現(xiàn)實讓我們不斷感受到，大學(xué)校園不在像以前那樣，是自由交流思想，討論核心問題的場所， 科爾曼和桑福德的結(jié)論是，每個進入大學(xué)的學(xué)生都應(yīng)該真正地受到第一修正案的庇護，這其中包括五項自由，而不僅僅是言論自由。
每個學(xué)生都需要明白，科爾曼說，「 我們的國家誕生于各方的激辯之中，這是我們最初的紐帶，同時也帶來一些分裂的張力。所以我們會想，'我們能做些什么讓有效的對話取代互相嘲笑？'」
正在領(lǐng)導(dǎo)「 兩個要素」計劃的桑福德認為，它必須從高中開始。 「 在走進大學(xué)和社會之前，想一想，你是否弄明白了第一修正案保護的五項自由 - 言論，集會，請愿，新聞和宗教。第一修正案為一個充滿對話與各種想法的，成熟的社區(qū)打下了基礎(chǔ)，這一切都建立在擁有必要時提出抗議，而不打斷和阻止他人說話的權(quán)利甚至是義務(wù)的基礎(chǔ)上?！?/p>
桑福德指出， 「 現(xiàn)在大家認為技術(shù)和民主是沖突的，實際上兩者都是必不可少的，」，需要同時協(xié)同工作，在這樣一個時代，以上這些顯得尤為重要。
在2016年Facebook影響美國大選的事件中，人們一定意識到了，言論自由與民主成為了互相傷害的利器，如果這兩者無法相容，好吧，就像休斯頓白人至上主義風(fēng)波那樣，我們有麻煩了。
因此，新的A.P.政府課程建立在15個最高法院案件以及每個年輕美國人應(yīng)該知道的9個基礎(chǔ)文件的深度研究之上。它展示了我們政府的架構(gòu)是如何由憲法中的一詞一語搭建起來的。
除了改革了政府相關(guān)課程和關(guān)于該主題的考試之外，2014年，科爾曼和桑福德把憲法，或者關(guān)于圍繞民主體制的相關(guān)文檔，比如偉大總統(tǒng)的演講稿，當作長文閱讀理解添加進了SAT考試中。對于學(xué)生和老師來說SAT做了一項以前從未敢做過的指示：確實有些相比其他更重要的內(nèi)容，如果你做好準備，你將獲得SAT的獎勵。
桑福德在德克薩斯州長大，孩提時觀看了非洲裔美國女議員芭芭拉喬丹在水門事件中訴理查德尼克松的案件，并深受影響。桑福德說，令他映像最深正是喬丹如何運用憲法并從中獲得權(quán)力。
「 了解政府如何運作是權(quán)力的本質(zhì)。要成為一個強大的公民，你需要知道我們政府的結(jié)構(gòu)，如何運作，以及身處其中時該如何操作。」
「 '知識，技能和機構(gòu)' - 孩子們學(xué)習(xí)東西，學(xué)習(xí)如何做事，然后發(fā)現(xiàn)他們可以利用所有這些來改變世界。」 這就是桑福德的口號。
