我在福建福州，為災(zāi)區(qū)人民祈福。
2小時前：
Death toll of the 7.0 magnitude?earthquake?in Jiuzhaigou, SW China's Sichuan rises to 12, including 6 tourists. (Source: CNR)
截至目前，四川省九寨溝7.0級地震已致12人死亡，其中包括6名游客遇難（來源：中央人民廣播電臺）。
3小時前：
Hope everyone is safe. Rescuers worked over night to save 7.0?earthquake?victims in SW China's Sichuan.
為災(zāi)區(qū)的每個人祈福。救援隊伍奔赴地處中國西南部的四川省地震災(zāi)區(qū)，連夜展開救援。
?5小時前：
Jiang Haikun, Senior Researcher, China Earthquake Networks:
中國地震臺網(wǎng)中心高級研究員蔣海昆表示：
The weather of the area struck by the earthquake is rainy recently. The earthquake might lead to a series of secondary disasters such as landslides and mud-rock flows, and there might also be strong aftershocks.? Thus, residents should avoid those areas and damaged buildings.
由于近期發(fā)生地震的那個地方也是雨季，地震會導(dǎo)致山體松垮和滑坡。另外，我們預(yù)計會有很長一段時間的余震發(fā)生。因此，對于一些受到破壞的房屋，還是需要避讓。
The magnitude-6 aftershock is our preliminary estimation, which based on the historical record of a magnitude-7.2 double-shock earthquake in 1976 in the area. It's very likely that a magnitude-7 earthquake might have several magnitude 5 to 6 aftershocks.
6級余震是我們的初步判定。主要根據(jù)發(fā)生地震的這片地區(qū)于 1976年發(fā)生過7.2級雙震型地震。7級地震后發(fā)生5至6級余震是完全有可能的。
And since the aftershocks are very weak now, we predict there will be stronger aftershocks afterward.
加上此次地震，余震活動非常弱，我們預(yù)計后面會有強烈余震起伏。
7小時前：
After the?earthquake,?China's Armed Police Force rushed 300 police officers to the spot, and rescue operations are being carried out.
地震發(fā)生后，武警部隊緊急派出300名官兵第一時間趕往現(xiàn)場，全力以赴展開救援。
10小時前：
At least five tourists were killed and 63 injured when a 7.0-magnitude?earthquake?struck?Sichuan?at 9:19 pm.
晚21時19分，四川發(fā)生7.0級地震。地震已造成5名游客遇難，63人受傷。
12小時前：
An?earthquake?with a magnitude of 7.0 struck Sichuan province at 9:19 pm local time on Tuesday, the?China?Earthquake Networks Center said.
據(jù)中國地震臺網(wǎng)中心報道，當(dāng)?shù)貢r間周二晚9時19分，中國四川省發(fā)生7.0級地震。
?The epicenter was 20 kilometers below sea level near Jiuzhaigou, Aba Tibetan and Qiang autonomous prefectures.
地震震中位于四川阿壩藏族羌族自治州九寨溝縣，震源深度20千米。
